Matteusevangeliet 19:10 - Jämför alla översättningar

Lärjungarna sade: »Om mannens ställning till hustrun är sådan är det bäst att inte gifta sig.«

Hans lärjungar sade till honom: "Om det är så i relationen mellan mannen och hustrun, då är det bättre att inte gifta sig."

Hans lärjungar sade till honom: "Om det är så med mannens ställning till hustrun, då är det ingen fördel med att gifta sig."

Då sa hans lärjungar till honom: ”Om det är på det sättet, är det bättre att inte gifta sig alls.”

[Det är inte bara fariséerna som blir förvånade över Jesu svar.] Lärjungarna sa: ”Om detta är mannens ställning gentemot hustrun [om det är så höga krav för att tillåta en skilsmässa, se vers 3 och 9], då är det bättre att inte gifta sig alls.”

Då sade lärjungarna till honom: »Är det så med mannens ställning till hustrun, då är det icke rådligt att gifta sig.»

Då sa hans efterföljare till honom: "Om det är på det sättet, är det bättre att inte gifta sig alls."

Då sade hans Lärjungar till honom: Hafver mansens sak sig så med hustrune, då är icke godt gifva sig i ägtenskap.