Matteusevangeliet 15:6 - Jämför alla översättningar

då behöver han inte visa aktning för sin far eller mor. Så sätter ni Guds ord ur kraft för era reglers skull.

då ska han inte hedra sin far eller mor. Ni upphäver Guds ord för era stadgars skull.

då skall han inte hedra sin far eller mor. Ni upphäver Guds ord för era stadgars skull.

då behöver han inte respektera sina föräldrar. Så ogiltigförklarar ni Guds ord genom era egna traditioner.

då behöver han inte visa aktning för sin far eller mor. Så sätter ni Guds ord ur kraft på grund av er tradition. [Det hebreiska namnet för denna tempelgåva är korban, se . Detta var en typ av löftesoffer där givaren förband sig att ge en gåva vid ett senare tillfälle, men förvaltade pengarna fram tills löftet infriades. Enligt reglerna friskrevs givaren från ansvaret att försörja sina föräldrar, vilket helt klart bröt mot Moses lag att ära sina föräldrar.]

I haven så gjort Guds budord om intet, för edra stadgars skull.

Men ni påstår att man inte alls behöver respektera sina föräldrar eller ta hand om dem när de blir gamla, om man bara ger pengarna som en gåva till templet istället. Så ogiltigförklarar ni Guds direkta befallning genom att följa era egna regler.

Och hafven dermed gjort Guds bud till intet, för edra stadgars skull.