Matteusevangeliet 10:9 - Jämför alla översättningar

Skaffa inte guld eller silver eller koppar att ha i bältet

Skaffa er inte guld, silver eller koppar i era bälten

Skaffa er inte guld, silver eller koppar i era bälten

Ta inget guld eller silver eller koppar med er

Ta inte med (ordagrant ”införskaffa inte”, dvs. ni behöver inte förbereda och fördröja er avfärd genom att samla in) guld, silver eller [ens] koppar [-mynt, den lägsta valören] i era bälten [som ofta var en tyggördel med veck där man förvarade sina pengar].

Skaffen eder icke guld eller silver eller koppar i edra bälten

Ta inga pengar med er

Hafver icke guld, icke heller silfver, icke heller penningar i edra pungar