Matteusevangeliet 10:4 - Jämför alla översättningar

Simon Kananaios och Judas Iskariot, han som förrådde honom.

Simon seloten och Judas Iskariot, han som skulle förråda honom.

Simon ivraren och Judas Iskariot, han som skulle förråda honom.

Simon ”den ivrige” och Judas Iskariot, som senare förrådde Jesus.

Simon ”den hängivne” (fanatikern, ivraren, nationalisten, seloten) [ordagrant ”Simon kananaios”, den arameiska motsvarigheten till den grekiska termen seloten, båda orden betyder ”den hängivne, ivrige, fanatiske”, kan även antyda att han var med i den judiska motståndsrörelsen mot Romarriket innan han blev en Jesu lärjunge] och Judas Iskariot, han som skulle utlämna (förråda) honom. [Matteus nämner apostlarna parvis, vilket överensstämmer med att de sändes ut ”två och två”, se . Tre grupper framträder när apostlarna räknas upp. Simon, Filippus och Jakob nämns alltid som första namn i varsin grupp, se .] [Den följande undervisningen som Jesus ger sina lärjungar, vers 5-42, är det andra av de fem tal som Matteus återger.]

Simon ivraren och Judas Iskariot, densamme som förrådde honom.

Simon 'den ivrige' och Judas Iskariot, som senare förrådde Jesus.

Simon af Cana, och Judas Ischarioth, den ock förrådde honom.