Ester 1:2 - Jämför alla översättningar

Han satt nu på kungatronen i borgen i Susa.

då kung Ahasveros satt på sin kungatron i Susas borg, hände följande

medan kung Ahasveros satt på kungatronen i Susans borg hände följande

Han regerade från sin tron i borgen i Susa.

På den tiden satt kung Ahasveros (Xerxes) på sin kungliga tron i slottet i Susa (Shoshan). [Ahasveros far, Dareios den store, var den som 521 f.Kr. gjorde Susa till det persiska rikets huvudstad. Han forslade dit över en miljon kubikmeter fyllnadsmaterial och byggde en 15 meter hög platå, på omkring 100 hektar (1 km²), där han lät uppföra ett enormt palats och en stor festsal. Ahasveros son, Artashastas (som regerade 465-424 f.Kr.) utgick också från Susa. Det var här som hans livvakt (munskänk) Nehemja kom inför honom och bad om tillåtelse att få återvända och bygga upp Jerusalem. Kontrasten mellan det extravaganta palatset i Susa och ett ödelagt Jerusalem måste ha tyngt Nehemjas hjärta.]

under den tiden, medan konung Ahasveros satt på konungatronen i Susans borg, tilldrog sig följande.

Då han satt på sinom Konungsliga stol, i den staden Susan