Apostlagärningarna 4:37 - Jämför alla översättningar

sålde också han en åker han ägde och kom och lade ner pengarna framför apostlarna.

hade en åker. Han sålde den och bar fram pengarna och lade dem vid apostlarnas fötter.

ägde också en åker. Den sålde han och bar fram pengarna och lade dem för apostlarnas fötter.

sålde också en åker som han ägde och lämnade pengarna framför apostlarna.

Han sålde en åker som han ägde och bar (sedan) fram pengarna och lade dem vid apostlarnas fötter. [Personers namn, och särskilt smeknamn, speglar en persons karaktär. Josef var en man som uppmuntrade, förmanade och hjälpte andra människor. Att han fick ett nytt namn av apostlarna, visar på hur de offentligt erkände honom och hans tjänst. Jesus gav t.ex. Simon namnet Petrus, vilket betyder klippa. Etymologin kring namnet Barnabas är osäker, men kan ha sitt ursprung i Bar-navi (Profetens son). Ett annat av förslagen är Bar-menachem (Tröstens son), och därifrån kommer i sådana fall kopplingen till tröst. Lukas förklarar dock att ordet betyder uppmuntran och förmaning. Samma koppling mellan profetia och uppmuntran görs av Paulus i . Som profet förmedlade Barnabas uppmuntran och tröst. Han tar hand om Paulus, se , blir en av ledarna i den första församlingen och reser senare tillsammans med Paulus, se . Barnabas var en god man, fylld av den helige Ande och full av tro, se .]

också han sålde en åker som han ägde och bar fram penningarna och lade dem för apostlarnas fötter.

En man som hette Josef, sålde också en åker som han ägde och gav pengarna till sändebuden. Han tillhörde Levi stam och kom från Cypern, och sändebuden kallade honom Barnabas, som betyder "den som uppmuntrar".

Han hade en åker, den sålde han; och bar fram värdet, och ladet för Apostlarnas fötter.