Apostlagärningarna 23:24 - Jämför alla översättningar

De skulle ha med sig riddjur åt Paulus och se till att han kom oskadd fram till ståthållaren Felix.

Skaffa riddjur också, och låt Paulus sitta upp så att han kommer oskadd till ståthållaren Felix."

Skaffa också riddjur och låt Paulus sitta upp och för honom oskadd till landshövdingen Felix."

Ge Paulus en häst att rida på och se till att han kommer välbehållen fram till landshövdingen Felix.”

Skaffa riddjur också, och låt Paulus sitta upp så att han kommer oskadd till ståthållaren Felix.” [Markus Antonius Felix var ståthållare i Judeen 52-60 e.Kr. Hans residens var i provinsens administrativa huvudstad, Caesarea vid Medelhavet. Som ståthållare i Judeen styrde han med järnhand. Han blev återkallad av Nero till Rom sedan han anlitat rånare för att döda översteprästen Jonatan. Han var gift tre gånger. Den romerske historiken Tacitus skriver att Felix hängav sig åt grymhet och lust som en kung, men hade en slavs sinne, se Tacitus Historiae 5.9.]

Och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta Paulus rida på så att han oskadd kunde föras till landshövdingen Felix.

Ge Paulus en häst att rida på och se till att han kommer välbehållen fram till landshövdingen Felix."

Och tillreder någon fartyg, der man kan sätta Paulum uppå, att de måga föra honom oskaddan till landshöfdingan Felicem.