Apostlagärningarna 2:7 - Jämför alla översättningar

Utom sig av förvåning sade de: »Men är de inte galileer allesammans, dessa som talar?

Häpna och förundrade frågade de: "Är de inte galileer, alla de som talar?

Häpna och förundrade sade de: "Är de inte galileer, alla dessa som talar?

De var helt förbluffade och sa: ”Hur kan det komma sig? De här människorna är ju alla från Galileen

De häpnade (tappade helt fattningen) och fylldes sedan av förundran (började spekulera i orsaken). [Alla apostlarna kom från Galileen. I Jerusalem ansågs galiléer vara olärda landsortsbor, se . I Galileen talade man också en speciell dialekt som man inte kunde missta sig på, se . Att dessa enkla män skulle kunna tala något annat språk var otänkbart.] De sa: ”Är inte alla dessa som talar galiléer?

Och de uppfylldes av häpnad och förundran och sade: »Äro de icke galiléer, alla dessa som här tala?

De var helt förbluffade och sa: "Hur kan det komma sig? De här människorna är ju alla från Galileen

Och vordo alle förskräckte, och förundrade sig, sägande emellan sig: Si, äro icke alle desse, som tala, Galileiske?