Apostlagärningarna 12:2 - Jämför alla översättningar

Han lät halshugga Jakob, Johannes bror

Han lät avrätta Jakob, Johannes bror, med svärd.

Och Jakob, Johannes bror, lät han avrätta med svärd.

Han lät halshugga Jakob, Johannes bror

Herodes [Agrippa I] avrättade Jakob, Johannes bror [Sebedeus son, en av de tolv lärjungarna], med svärd. [Jakob tillhörde den innersta kretsen av Jesu lärjungar. Han hade varit med Jesus på förklaringsberget tillsammans med sin bror Johannes och Petrus, se . I detta kapitel beskrivs hur Jakob dödas medan Petrus får änglabesök och befrias, se vers 7. Varför räddas Petrus men inte Jakob? Bibeln svarar inte på frågan, men säger att vi alltid måste vara redo för uppbrott. Förföljelsen gjorde även att bönen intensifierades i församlingen. Jesu ord till Jakob besannades, se . Även Jesu ord till Petrus att han skulle bli gammal måste gå i uppfyllelse, se .]

Och Jakob, Johannes' broder, lät han avrätta med svärd.

Han lät halshugga Jakob, Johannes bror

Och drap han Jacobum, Johannis broder, med svärd.