Mapisarema 57:1-11
Mapisarema 57:1-11 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Ndinzwirei ngoni, imi Mwari, ndinzwirei ngoni, nokuti mweya wangu unovanda mamuri. Ndichavanda mumumvuri wamapapiro enyu, kusvikira njodzi yapfuura. Ndinodanidzira kuna Mwari Wokumusoro-soro, kuna Mwari anozadzisa chinangwa chake kwandiri. Anotuma kubva kudenga agondiponesa, achituka vaya vanondidzingirira nehasha; Sera Mwari anotumira rudo rwake nokutendeka kwake. Ndiri pakati peshumba; ndinovata pakati pemhuka dzinokara, ivo vanhu vane meno amapfumo nemiseve, vane ndimi dzinopinza seminondo. Kudzwai, imi Mwari, pamusoro pamatenga; kubwinya kwenyu ngakuve pamusoro penyika yose. Sera Vanowaririra tsoka dzangu mimbure, ndakakotamiswa pasi nenhamo. Vakachera gomba panzira yangu, asi vakawiramo vamene. Sera Mwoyo wangu wakasimba, Mwari wangu, mwoyo wangu wakasimba; ndichaimba uye ndichaimba rwiyo. Chimuka iwe mweya wangu! Mukai imi mutengeranwa nembira! Ini ndichamutsa mambakwedza. Ndichakurumbidzai imi, iyemi Ishe, pakati pendudzi; ndichakuimbirai pakati pamarudzi. Nokuti rudo rwenyu rukuru, runosvika kudenga denga; kutendeka kwenyu kunosvika kumusoro. Kudzwai, imi Mwari, pamusoro pamatenga; kubwinya kwenyu ngakuve pamusoro penyika yose.
Mapisarema 57:1-11 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Ndinzwirei tsitsi, Mwari, ndinzwirei tsitsi; Nokuti mweya wangu unotizira kwamuri; Zvirokwazvo, ndichatizira kumumvuri wamapapiro enyu, Kusvikira njodzi dzapfuura. Ndichadanidzira kuna Mwari Wokumusorosoro; Kuna Mwari anondiitira zvose. Achatuma mubatsiri ari kudenga, andiponese, Kana iye, anovavarira kundimedza, achindishora; Mwari achatuma tsitsi dzake nezvokwadi yake. Mweya wangu uri pakati peshumba; Ndinovata pasi pakati pavanopfuta somoto, Ivo vanakomana vavanhu, vana meno anenge mapfumo nemiseve, Uye rurimi rwavo munondo unopinza. Imi mukudzwe Mwari, pamusoro pokudenga-denga; Kurumbidzwa kwenyu ngakuve kumusoro kwapasi pose. Vakateyira tsoka dzangu mumbure; Mweya wangu wakakotamiswa; Vakachera hunza pamberi pangu; Vawira mukati mayo vamene. Mwoyo wangu wakasimba, Mwari, mwoyo wangu wakasimba; Ndichaimba, zvirokwazvo, ndichaimba nziyo dzokurumbidza. Muka iwe mwoyo wangu, muka iwe mutengeranwa nembira; Ini ndimene ndichamuka mangwanani. Ndichakuvongai, Ishe, pakati pendudzi dzavanhu; Ndichakuimbirai nziyo dzokurumbidza pakati pavahedheni. Nokuti ngoni dzenyu ihuru kusvikira kudenga-denga, Zvokwadi yenyu inosvikira kudenga rose. Imi mukudzwe Mwari, kumusoro kwokudenga-denga; Kurumbidzwa kwenyu ngakuve kumusoro kwapasi pose.
Mapisarema 57:1-11 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Ndinzwireiwo tsitsi Mwari, ndinzwireiwo tsitsi nokuti ndinopotera kwamuri. Ndinovanda nomumvuri wamapapiro enyu kusvikira dutu rokuparadza rapfuura. Ndinochema kwamuri, Mwari wokumusorosoro, kuna Mwari Mupedzanhamo wangu. Achandinunura ari kudenga ikoko; achanyadzisa vanonditsikatsika. Dzepfunde Mwari achandiitira mwoyochena uye achave akatendeka kwandiri. Ndirere pakati peshumba dzavanhu dzinongandukira vanhu somoto. Mazino avo mapfumo nemiseve chaiyo ndimi dzavo mapakatwa zvawo kupinza. Dai mangokudzwa zvenyu imi Mwari kumusoro kumatenga mbiri yenyu itekeshere pasi pose. Vakanditeya makumbo namambure, ndadzungaira ini. Vakachera gomba munzira mangu; asi vakawira mariri ivo pachavo. Dzepfunde Mwoyo wangu wakagadzikana, Mwari, mwoyo wakagadzikana; ndichaimba ndichirumbidza. Muka iwe mweya wangu, mukai imi dimbwa nechipendani ndimutse mambakwedza. Ndichakutendai TENZI pakati pavanhu vamarudzi. Ndichaimba ndichikurumbidzai pakati pendudzi dzavanhu nokuti mwoyochena wenyu mukuru kusvika kumatenga uye kutendeka kwenyu kunosvika kumakore. Dai mangokudzwa zvenyu Mwari kumusoro kumatenga mbiri yenyu itekeshere pasi pose.
Mapisarema 57:1-11 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ndinzwirei tsitsi, Mŋari, ndinzwirei tsitsi; Nokuti mŋeya waŋgu unotizira kwamuri; Ɀirokwaɀo, ndicatizira kumumvuri wamapapiro enyu, Kuȿikira njodzi dzapfuʋura. Ndicaɗanidzira kunaMŋari Wokumsoro‐soro; KunaMŋari unondiitira ɀose. Ucatuma muɓatsiri ari kuɗeŋga, andiponese, Kana iye, unoʋaʋarira kundimedza, acindishoʋora; Mŋari ucatuma tsitsi dzake neɀokwaɗi yake. Mŋeya waŋgu uri pakati peshumba; Ndinoʋata pasi pakati paʋanopfuta somŋoto, Iʋo ʋanakomana ʋaʋanhu, ʋanameno aneŋge mapfumo nemiseʋe, Ʋuye rurimi rwaʋo munondo unopinza. Imi mukudzwe Mŋari, pamsoro pokuɗeŋga‐ɗeŋga; Kurumbidzwa kwenyu ŋgakuʋe kumsoro kwapasi pose. Ʋakateyira tsoka dzaŋgu mumbure; Mŋeya waŋgu wakakotamiswa; Ʋakacera hunza pamberi paŋgu; Ʋawira mukati mayo ʋamene. Mŋoyo waŋgu wakasimba, Mŋari, mŋoyo waŋgu wakasimba; Ndicaimba, ɀirokwaɀo, ndicaimba nziyo dzokurumbidza. Muka iwe mŋoyo waŋgu, muka iwe muteŋgeranwa nembira; Ini ndimene ndicamuka maŋgwanani. Ndicakuʋoŋgai, Ishe, pakati pendudzi dzaʋanhu; Ndicakuimbirai nziyo dzokurumbidza pakati paʋahedeni. Nokuti ŋgoni dzenyu ihuru kuȿikira kuɗeŋga‐ɗeŋga, Ɀokwaɗi yenyu inoȿikira kuɗeŋga rose. Imi mukudzwe Mŋari, kumsoro kwokuɗeŋga‐ɗeŋga; Kurumbidzwa kwenyu ŋgakuʋe kumsoro kwapasi pose.
Mapisarema 57:1-11 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Ndinzwireiwo tsitsi Mwari, ndinzwireiwo tsitsi nokuti ndinopotera kwamuri. Ndinovanda nomumvuri wamapapiro enyu kusvikira dutu rokuparadza rapfuura. Ndinochema kwamuri, Mwari wokumusorosoro, kuna Mwari Mupedzanhamo wangu. Achandinunura ari kudenga ikoko; achanyadzisa vanonditsikatsika. Dzepfunde Mwari achandiitira mwoyochena uye achave akatendeka kwandiri. Ndirere pakati peshumba dzavanhu dzinongandukira vanhu somoto. Mazino avo mapfumo nemiseve chaiyo ndimi dzavo mapakatwa zvawo kupinza. Dai mangokudzwa zvenyu imi Mwari kumusoro kumatenga mbiri yenyu itekeshere pasi pose. Vakanditeya makumbo namambure, ndadzungaira ini. Vakachera gomba munzira mangu; asi vakawira mariri ivo pachavo. Dzepfunde Mwoyo wangu wakagadzikana, Mwari, mwoyo wakagadzikana; ndichaimba ndichirumbidza. Muka iwe mweya wangu, mukai imi dimbwa nechipendani ndimutse mambakwedza. Ndichakutendai TENZI pakati pavanhu vamarudzi. Ndichaimba ndichikurumbidzai pakati pendudzi dzavanhu nokuti mwoyochena wenyu mukuru kusvika kumatenga uye kutendeka kwenyu kunosvika kumakore. Dai mangokudzwa zvenyu Mwari kumusoro kumatenga mbiri yenyu itekeshere pasi pose.