Chorote, Iyojwa’ja: Nuevo Testamento Chorote Iyojwa'ja 1997

Texto Nuevo Testamento: Chorote, Iyojwa’ja © Sociedad Bíblicas Unidas 1997 www.sba.org.ar/web/ Grabación de Chorote, Iyojwa’ja ℗ 2021 Hosanna

Sinia' Jlamtis 1997

<div class="version vid371 iso6393crt" data-vid="371" data-iso6393="crt">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Siupapo talt'ijiampe pa Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">'Niwak jleyis papo tajla'm t'ipi pet ja Sijwajieti Jes&#250;s, ti tajla pet pa David, 'yina David tajla pet pa Abraham:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">pa Abraham paka Isaac jinia' t'ipi pet,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">'yina Isaac paka pa Jacob jinia' t'ipi pet,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">sekyi'i Jacob paka pet pa Jud&#225; jinia' siu'neje papo ji'niayi ijwienjliyik'i ti jiniayis pa Jacob.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jlampet pa Jud&#225; paka t'ipi pet pa Fares ti jinia' siu'neje pa Zara, jletis japa Tamar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">'Yina Fares paka pet pa Esrom jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">sekyi'i Esrom paka pet pa Aram jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram paka pet pa Aminadab jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">'yina Aminadab paka pet pa Naas&#243;n jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">sekyi'i Naas&#243;n paka pet pa Salm&#243;n jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n paka pet pa Booz jinia', Booz japaka jlet t'ipi pet japa Rahab.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz paka pet pa Obed jinia', jleta t'ipi pet japa Rut.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed Isa&#237; jinia' t'ipi pet,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">sekyi'i Isa&#237; paka pet pa anechiyas David jinia'.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">'Yina David paka pet pa Salom&#243;n jinia', Salom&#243;n jlet t'ipi pet japa Ur&#237;as jik'iemjla.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n paka pet pa Roboam jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">'yina Roboam paka pet pa Ab&#237;as jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">sekyi'i Ab&#237;as paka pet pa Asa jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jlampet pa Asa, Josafat jinia' pet,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">'yina Josafat paka pet pa Joram jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">sekyi'i Joram paka pet pa Uz&#237;as jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as paka pet pa Jotam jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">sekyi'i Jotam paka pet pa Acaz jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz paka pet pa Ezequ&#237;as jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sekyi'i Ezequ&#237;as paka pet pa Manas&#233;s jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s paka pet pa Am&#243;n jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n paka pet pa Jos&#237;as jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as paka pet pa Jecon&#237;as jinia', siu'neje papo ji'niayi ijwienjliyik'i ti jiniayis pa Jos&#237;as, pakayi ti siupapo Babilonia jlele iyo jikipijnasa' papo Israel jika kia'lis.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 R 24.14-15</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jlampa yama'niji puwak jlomas ti tiwoki inkipijnasa' papok i'nio'</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jecon&#237;as pakajimpe pet pa Salatiel jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">'yina Salatiel pakajimpe pet pa Zorobabel jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel pakajimpe pet pa Abiud jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">sekyi'i Abiud pakajimpe pet pa Eliakim jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">'yina Eliakim pakajimpe pet pa Azor jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor paka pet pa Sadok jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">sekyi'i Sadok paka pet pa Akim jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akim paka pet pa Eliud jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">'Yina Eliud pakaye t'ipi pet Eleazar jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">sekyi'i Eleazar paka pet pa Mat&#225;n jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n paka pet pa Jacob jinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">'yina Jacob paka pet pa Jos&#233; jinia'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">'Yina pa Jos&#233; paka t'ipi pa Mar&#237;a k'iemjla,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">sekyi'i pak jlas'ne pet ja Jes&#250;s pa Cristo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">ti iyo'ate, Injwajieti ti Sinia' jijliujwanik.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Siupa nojt'ijiampe ti tajlap'e pa Abraham paj ti yiyeyi pa David itijwa'm sikioye ijniujlits'i tom'niji talt'ijiampe pa Abraham, ti poye t'ipi pet pa David, kia'iyojliyi itijwa'm sikioye ijniujlits'i tom'niji siupapo tajla'm, paj ti yiyeyi siupuwa jlomas ti Babilonia jlele iyo jikipijnasa' papo Israel jika kia'lis. Sektaj'le'ne pet ti kia'iyo itijwa'm sikioye ijniujlits'i tom'niji papo tajla'm, ti yiyeyi pit siupuwa jlomas ti poye ja Injwajieti ti Sinia' jijliujwanik.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Siupa ti poye pa Sijwajieti Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Siukia ti poye pet ja Jes&#250;s, kiak iyoyiyi'ate: Jos&#233; initemini'ni jlaja Mar&#237;a ti iyo jlosieye, ti iyo kaneyi. 'Yina ti je yijlik'iji kiu' wita'm, siojopa Sinia' jikimet ti 'es japaka jla'm siupi iyone ti Mar&#237;a ini'yenaja'n ti isiu'ujniena. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ti Jos&#233; i'wina jlaja Mar&#237;a ti isiu'ujnie'n, iyo'ni kaleyi. 'Yina ti 'es jla'm pi i'nio', jak je iyoyiji'ni kanjwejla'm papo i'nio' ka intajlata ti kia'iyo jlajak jlosie, 'yina inijweki wek ti siupi iyo kawoyi ka lajak'i papo ka 'najane pa ka wone, ti iyo ka leyi jlaja Mar&#237;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ijiatjliyi wakal siupi jitienkiujnieye iyone, ti Saka'niona jijliujwanik poli jlele yiyet'iyipi pa Jos&#233; ti ijwijliane ti i'wi'in. Iyone'ne 'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Jos&#233;, David jlas, k&#225; anit'ajanit'ni. Ki'm ilia'm jana Mar&#237;a. Weyi, kajeyepa ti siunie kia'le ni ja jlasa' jantajla jana Sinia' jikimet ti 'es. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ja jlas japoye, siunie kia'le jle' jawo'ate Jes&#250;s. Kiak jle' jawo kajeyepa ti ja jlama ti janjwajiete'n napo jika kia'lis, ti janjwajiete ni jike'.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.21 </span><span class="ft">Kiak iyo'ate'eyi siukia ine' Jes&#250;s, Saka'niona ijwiejiet (1.21)</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lapakawo ka kiak je iwo ti yiyi ti 'yakajayi siupi Sinia' iyont'iyipi papo jijwejlanawos, ti ijwijla'm ti iyo'ate:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Siojona jlosie ti ayijnies t'ale' je yi'i,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">jankiu'ujnie'n, jlas japoye.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Siunie kia'le jle' jawo'ate Emanuel.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 7.14</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(Ti awonaja 'ate, Sinia' yisajap.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jos&#233; t'oyet'ijimpe, 'yina iyoyi siupa Saka'niona jijliujwanik poli jlele ijliuye ka woyi, iliyeyi jiwek ti iyotaja ka leyi jlaja Mar&#237;a, sekyi'i yiyi'ne. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jlam'ne je isiene wita'm siujlieja ijwil ka neyi, ti yiyet'ijyimpe ja kia'le. Jos&#233; jle' iyone'ne a'te Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

'Niwak jleyis papo tajla'm t'ipi pet ja Sijwajieti Jesús, ti tajla pet pa David, 'yina David tajla pet pa Abraham:
pa Abraham paka Isaac jinia' t'ipi pet,
'yina Isaac paka pa Jacob jinia' t'ipi pet,
sekyi'i Jacob paka pet pa Judá jinia' siu'neje papo ji'niayi ijwienjliyik'i ti jiniayis pa Jacob.
Jlampet pa Judá paka t'ipi pet pa Fares ti jinia' siu'neje pa Zara, jletis japa Tamar.
'Yina Fares paka pet pa Esrom jinia',
sekyi'i Esrom paka pet pa Aram jinia'.
Aram paka pet pa Aminadab jinia',
'yina Aminadab paka pet pa Naasón jinia',
sekyi'i Naasón paka pet pa Salmón jinia'.
Salmón paka pet pa Booz jinia', Booz japaka jlet t'ipi pet japa Rahab.
Booz paka pet pa Obed jinia', jleta t'ipi pet japa Rut.
Obed Isaí jinia' t'ipi pet,
sekyi'i Isaí paka pet pa anechiyas David jinia'.

'Yina David paka pet pa Salomón jinia', Salomón jlet t'ipi pet japa Urías jik'iemjla.
Salomón paka pet pa Roboam jinia',
'yina Roboam paka pet pa Abías jinia',
sekyi'i Abías paka pet pa Asa jinia'.
Jlampet pa Asa, Josafat jinia' pet,
'yina Josafat paka pet pa Joram jinia',
sekyi'i Joram paka pet pa Uzías jinia'.
Uzías paka pet pa Jotam jinia',
sekyi'i Jotam paka pet pa Acaz jinia',
Acaz paka pet pa Ezequías jinia'.
Sekyi'i Ezequías paka pet pa Manasés jinia',
Manasés paka pet pa Amón jinia',
Amón paka pet pa Josías jinia'.
Josías paka pet pa Jeconías jinia', siu'neje papo ji'niayi ijwienjliyik'i ti jiniayis pa Josías, pakayi ti siupapo Babilonia jlele iyo jikipijnasa' papo Israel jika kia'lis.

Jlampa yama'niji puwak jlomas ti tiwoki inkipijnasa' papok i'nio'
Jeconías pakajimpe pet pa Salatiel jinia',
'yina Salatiel pakajimpe pet pa Zorobabel jinia'.
Zorobabel pakajimpe pet pa Abiud jinia',
sekyi'i Abiud pakajimpe pet pa Eliakim jinia',
'yina Eliakim pakajimpe pet pa Azor jinia'.
Azor paka pet pa Sadok jinia',
sekyi'i Sadok paka pet pa Akim jinia',
Akim paka pet pa Eliud jinia'.
'Yina Eliud pakaye t'ipi pet Eleazar jinia',
sekyi'i Eleazar paka pet pa Matán jinia',
Matán paka pet pa Jacob jinia',
'yina Jacob paka pet pa José jinia'.
'Yina pa José paka t'ipi pa María k'iemjla,
sekyi'i pak jlas'ne pet ja Jesús pa Cristo,
ti iyo'ate, Injwajieti ti Sinia' jijliujwanik.

Siupa nojt'ijiampe ti tajlap'e pa Abraham paj ti yiyeyi pa David itijwa'm sikioye ijniujlits'i tom'niji talt'ijiampe pa Abraham, ti poye t'ipi pet pa David, kia'iyojliyi itijwa'm sikioye ijniujlits'i tom'niji siupapo tajla'm, paj ti yiyeyi siupuwa jlomas ti Babilonia jlele iyo jikipijnasa' papo Israel jika kia'lis. Sektaj'le'ne pet ti kia'iyo itijwa'm sikioye ijniujlits'i tom'niji papo tajla'm, ti yiyeyi pit siupuwa jlomas ti poye ja Injwajieti ti Sinia' jijliujwanik.


Siukia ti poye pet ja Jesús, kiak iyoyiyi'ate: José initemini'ni jlaja María ti iyo jlosieye, ti iyo kaneyi. 'Yina ti je yijlik'iji kiu' wita'm, siojopa Sinia' jikimet ti 'es japaka jla'm siupi iyone ti María ini'yenaja'n ti isiu'ujniena. Ti José i'wina jlaja María ti isiu'ujnie'n, iyo'ni kaleyi. 'Yina ti 'es jla'm pi i'nio', jak je iyoyiji'ni kanjwejla'm papo i'nio' ka intajlata ti kia'iyo jlajak jlosie, 'yina inijweki wek ti siupi iyo kawoyi ka lajak'i papo ka 'najane pa ka wone, ti iyo ka leyi jlaja María.
Ijiatjliyi wakal siupi jitienkiujnieye iyone, ti Saka'niona jijliujwanik poli jlele yiyet'iyipi pa José ti ijwijliane ti i'wi'in. Iyone'ne 'ate:
—José, David jlas, ká anit'ajanit'ni. Ki'm ilia'm jana María. Weyi, kajeyepa ti siunie kia'le ni ja jlasa' jantajla jana Sinia' jikimet ti 'es. Ja jlas japoye, siunie kia'le jle' jawo'ate Jesús. Kiak jle' jawo kajeyepa ti ja jlama ti janjwajiete'n napo jika kia'lis, ti janjwajiete ni jike'.
Lapakawo ka kiak je iwo ti yiyi ti 'yakajayi siupi Sinia' iyont'iyipi papo jijwejlanawos, ti ijwijla'm ti iyo'ate:
“Siojona jlosie ti ayijnies t'ale' je yi'i,
jankiu'ujnie'n, jlas japoye.
Siunie kia'le jle' jawo'ate Emanuel.”
(Ti awonaja 'ate, Sinia' yisajap.)
José t'oyet'ijimpe, 'yina iyoyi siupa Saka'niona jijliujwanik poli jlele ijliuye ka woyi, iliyeyi jiwek ti iyotaja ka leyi jlaja María, sekyi'i yiyi'ne. Jlam'ne je isiene wita'm siujlieja ijwil ka neyi, ti yiyet'ijyimpe ja kia'le. José jle' iyone'ne a'te Jesús.

Poslušaj Mateo 1