The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="LUK.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Yeesu nyawtii maccu&#599;o hooreejo soogeeji Roma gom</div><div class="r">(Matiye 8.5-13)</div><div class="p"> 1No Yeesu heennyi waajaago him&#595;e hettinanii&#595;e mo, o yahi Kafarnahum. 2Hooreejo soogeeji Roma gom e woodi maccu&#599;o mum ji&#599;aa&#599;o, maccu&#599;o on nyawi faa faani maayugo. 3No hooreejo soogeeji on nani Yeesu e batanee, o lili *dottii&#595;e *Yahuduu&#595;e wo&#595;&#595;e gam &#595;e noddanaa mo Yeesu wara nyawta maccu&#599;o makko. 4No &#595;e jottii to makko, &#595;e eeli mo &#595;e eeliti, &#595;e bi'i: &#171;Ne&#599;&#599;o on fotii ga&#599;anaa mo &#599;um.&#187; 5Gam oo yi&#599;i lenyol men, kanko nun bo wa&#599;i juulirde men mahaa.</div><div class="p"> 6Go Yeesu e yahida e ma&#595;&#595;e. No &#595;e paani wuro, soogeeru nun lili igoo&#595;e mum &#595;e bi'a mo: &#171;Joomiraawo, taa tooru hoore maa, mi fotay naataa wuro am. 7Gam majjum daarumi mi fotay ko yahi min e hoore am to maa&#599;a. Amma batu haala goota tan, den maccu&#599;o am yoofoo. 8Gam min e hoore am mii woodi &#595;e &#599;owtaniimi, min bo mii woodi &#599;owtanii&#595;e am. To mi wi'ii oo &#599;o: &#8220;Yahu!&#8221; O yahan. To mi wi'i oo to: &#8220;War!&#8221; O waran bo, to mi batii maccu&#599;o am: &#8220;wa&#599;u &#599;um &#599;o!&#8221; O wa&#599;an &#599;um bo!&#187;</div><div class="p"> 9No Yeesu nani bolii&#599;e &#599;e, haaynaare soogeeru nun wa&#599;i mo. O yee&#436;itii far to jama'aare tokkune mo, o wi'i: &#171;Mii bata on, baa der Isira'iila, da&#599;ey mi mee&#599;ay ko yi'i goon&#599;inki iri hande kii &#599;o.&#187; 10No lilaa&#595;e &#595;en hooti, &#595;e tawi maccu&#599;o soogeeru nun yoofake.</div><div class="s">Yeesu fintinii suka debbo gowniijo gom</div><div class="p"> 11Fini mum, Yeesu e yaha siire bi'eteene Nayin, aahii&#595;e makko e jama'aare &#599;uunne yaadi e makko. 12Wakkati &#595;e paanii dammugal siire nen, &#595;e potti maay&#599;o gom e yaaree uwirde. O laati nun &#595;ii debbo gowniijo gom bajjo. Him&#595;e siire nen &#599;uu&#595;&#595;e mum yahi e tawdaa e makko. 13No Joomiraawo yi'i debbo on, yurmeene makko wa&#599;i mo, o wi'i: &#171;Taa wullu!&#187; 14O &#595;attii, o meemi pakoroowal ettirgal maay&#595;e, roonii&#595;e mo darii, Yeesu wi'i: &#171;Suka gorko, mii batee, umma!&#187; 15Maay&#599;o on ummii joo&#599;ii, yanti e bata. Yeesu hokkiti mo inniiko. 16&#385;e fu, kulol nan&#331;i &#595;e, &#595;ee teddina Alla &#595;ee bi'a: &#171;Annabiijo maw&#599;o warii hakkune men! Alla warii wallugo him&#595;e mum!&#187; 17Habaru Yeesu sankitii der Yahudiya e der ci'on piiltitiikon ton fu.</div><div class="s">Yuhaana ga&#599;oowo batisi lilii aahii&#595;e mum to Yeesu</div><div class="r">(Matiye 11.2-19)</div><div class="p"> 18Aahii&#595;e Yuhaana fillanii mo huune &#599;um fu. Yuhaana noddi &#599;i&#599;o ma&#595;&#595;e, 19o lili &#595;e to Joomiraawo gam &#595;e &#436;ama mo &#595;e bi'a: &#171;An nun laatii garoowo naa, naa men kettinoo go&#599;&#599;o?&#187; 20No &#595;e jottii to Yeesu, &#595;e bi'i mo: &#171;Yuhaana ga&#599;oowo *batisi nun liloy men men &#436;amee: &#8223;An nun laatii garoowo naa, naa men kettinoo go&#599;&#599;o?&#8221;&#187;</div><div class="p"> 21Der wakkati mum, Yeesu nyawti nyaw&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e, yoofini &#595;e e nyawuuji ma&#595;&#595;e, o faabii &#595;e ginnaaji toorata, o wuntini bo wumu&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e. 22O toontii lilaa&#595;e &#595;en o wi'i: &#171;Jahee pillano&#599;on Yuhaana ko ji'u&#599;on e ko nanu&#599;on: wumu&#595;e e yi'a, la&#436;oo&#595;e e yaha, sesse&#595;&#595;e e laa&#595;inee, pahi&#599;in&#595;e e nana, maay&#595;e bo e finta, talakaa&#595;e e batee linjiila. 23Barke laatanto mo woppay hoolaare mum gam am!&#187;</div><div class="p"> 24No lilaa&#595;e Yuhaana yawti, Yeesu yanti e bata jama'aare haala Yuhaana e wi'a: &#171;Ume jahu&#599;on daaroygo der haro? &#435;ommal &#331;al hennu dimmata na? 25Den ume daaroy&#599;on? Tagaa&#599;o &#595;ornii&#599;o gineeji boo&#599;&#599;i na? &#385;ornii&#595;e gineeji boo&#599;&#599;i, go e wuuri der goonnan, der wuro laamii&#595;e nun &#595;e gonii. 26To, kade ume jahu&#599;on daaroygo? Annabiijo na? Oo, mii bata on e goo&#331;a, oo &#595;uri annabiijo. 27Gam Yuhaana laati nun mo Binni Ceniini batani. Alla wi'i:</div><div class="q1">&#8223;Nani mii lila lilaa&#599;o am yeeso maa gam o mo&#436;&#436;inanee laawol #7.27 Malakiya 3.1.&#8221;&#187;</div><div class="m"> 28Yeesu &#595;eydi kade wi'i: Mii bata on: &#171;Der &#595;e rew&#595;e rimi fu walaa &#595;uru&#599;o Yuhaana man&#331;u, amma &#595;uru&#599;o petti&#599;ingo der *Laamaare Alla e &#595;uri Yuhaana man&#331;u.&#187;</div><div class="p"> 29Him&#595;e hettinanii&#595;e mo fu, e ja&#595;oo&#595;e ceede faada, annitii no Alla laati nun poonnitii&#599;o, go Yuhaana wa&#599;ani &#595;e batisi. 30Amma *Farisaa&#595;e e *moodi&#595;&#595;e tawreeta salii Yuhaana wa&#599;ana &#599;um batisi, nun &#595;e calorii ko Alla yi&#599;annoo &#595;e.&#187; 31Yeesu wi'i kade: &#171;Ume poonniranmi him&#595;e jaamanuuru nuu &#599;o? E moy &#595;e nandi? 32&#385;ee nandi e sukaa&#595;e joo&#599;ii&#595;e luumo e noddontira e wi'a:</div><div class="q1">&#8223;Men puuranii on fuuraanu, amma on pijay!</div><div class="q1">Men jimanii on jimi maayde, amma on cimaaki.&#8221;</div><div class="m"> 33Gam Yuhaana ga&#599;oowo batisi warii o &#436;akkataa peen, o yarataa bo innabojam, amma on bi'ii: &#8223;O ginnaajiijo nun!&#8221; 34*&#385;ii ne&#599;&#599;o kan warii e nyaama e yara, amma on bi'ii: &#8223;O miijantaako maa nyaam&#599;e e jar&#599;e innabojam tan, o laati nun bo igo ja&#595;oo&#595;e ceede faada e hakkee&#595;e!&#8221; 35Amma faamu Alla e laatii goo&#331;a der ja&#595;u&#595;e &#331;u fu.&#187;</div><div class="s">Yeesu yahii wuro Simon Farisaajo</div><div class="p"> 36*Farisaajo gom noddini Yeesu nyaam&#599;e. o yahi o joo&#599;ii &#595;ee nyaamda. 37Der siire nen, debbo hakkeejo gom e tawaa &#599;on. No o nani Yeesu na'on nyaamda e Farisaajo on, o waddoy faanu kebbu&#331;ol wardi, 38o darii &#595;aawo Yeesu, ley koy&#599;e mum. Oo wulla, ko gon&#599;i makko e soofina koy&#599;e Yeesu, oo moyta gon&#599;i &#599;ii e gaasa makko, o mammilii &#599;e, o misi &#599;e wardi. 39No Farisaajo noddin&#599;o Yeesu nyaam&#599;e on yi'i &#599;um, o wi'i der &#595;erne makko: &#171;To ne&#599;&#599;o oo e laatino annabiijo, o annitanno no debbo meemoowo mo on, hakkeejo nun.&#187; 40Yeesu etti haala, bati Farisaajo on wi'i: &#171;Simon, mii woodi gokka ka batetee mi.&#187; Simon toontii wi'i: &#171;Batu moodibbo!&#187; 41Yeesu wi'i: &#171;Him&#595;e &#599;i&#599;o nun joganii go&#599;&#599;o nyamaane, oo &#599;o e joganii mo hande ceede jaka golle duu&#595;ol gootol e se&#599;&#599;a, oo to bo jaka ceede golle lewru gootol e se&#599;&#599;a. 42No &#595;e fu &#595;e goodaa ko &#595;e jo&#595;ira, o yaafanii &#595;e nyamaane nen &#595;e fu &#599;i&#599;o. Moy nun e ma&#595;&#595;e &#595;urata yi&#599;ugo mo?&#187; 43Simon toontii mo: &#171;Mii miiji mo o accani nyamaane &#599;uunne nun.&#187; Yeesu wi'i mo: &#171;A batii goo&#331;a.&#187; 44O waylitii far to debbo on, o wi'i Simon: &#171;A yi'ii debbo oo &#599;o, mi naatii wuro maa, a hokkay am diyam ca&#436;&#436;umi koy&#599;e am, amma kanko, o soofini koy&#599;e am e gon&#599;i makko, o moytii &#599;e e gaasa makko. 45A ja&#595;&#595;aaki am e mammilaa&#599;e, amma kanko o accay mammilaago koy&#599;e am diga naatumi &#599;o. 46A waanjay nebbam e hoore am, amma kanko o waanjii wardi e koy&#599;e am. 47Gam majjum, mii wi'ee: No hakkeeji makko &#599;uu&#599;iri fu, &#599;i jaafaama, gam majjum o yi&#599;immi puy. Amma jaafanaa&#599;o se&#599;&#599;a, yi&#599;an nun se&#599;&#599;a.&#187; 48Go Yeesu bati debbo on wi'i: &#171;Hakkeeji maa yaafaama.&#187; 49Nyaamdannoo&#595;e e makko yanti e wi'a der &#595;er&#599;e mum: &#171;Iri moy nun oo &#599;o, cuusoowo yaafaago hakkeeji?&#187; 50Amma Yeesu bati debbo on wi'i: &#171;Goon&#599;inki maa hisinii maa, yahu e jam.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

No Yeesu heennyi waajaago himɓe hettinaniiɓe mo, o yahi Kafarnahum. Hooreejo soogeeji Roma gom e woodi maccuɗo mum jiɗaaɗo, maccuɗo on nyawi faa faani maayugo. No hooreejo soogeeji on nani Yeesu e batanee, o lili *dottiiɓe *Yahuduuɓe woɓɓe gam ɓe noddanaa mo Yeesu wara nyawta maccuɗo makko. No ɓe jottii to makko, ɓe eeli mo ɓe eeliti, ɓe bi'i: «Neɗɗo on fotii gaɗanaa mo ɗum.» Gam oo yiɗi lenyol men, kanko nun bo waɗi juulirde men mahaa.
Go Yeesu e yahida e maɓɓe. No ɓe paani wuro, soogeeru nun lili igooɓe mum ɓe bi'a mo: «Joomiraawo, taa tooru hoore maa, mi fotay naataa wuro am. Gam majjum daarumi mi fotay ko yahi min e hoore am to maaɗa. Amma batu haala goota tan, den maccuɗo am yoofoo. Gam min e hoore am mii woodi ɓe ɗowtaniimi, min bo mii woodi ɗowtaniiɓe am. To mi wi'ii oo ɗo: “Yahu!” O yahan. To mi wi'i oo to: “War!” O waran bo, to mi batii maccuɗo am: “waɗu ɗum ɗo!” O waɗan ɗum bo!»
No Yeesu nani boliiɗe ɗe, haaynaare soogeeru nun waɗi mo. O yeeƴitii far to jama'aare tokkune mo, o wi'i: «Mii bata on, baa der Isira'iila, daɗey mi meeɗay ko yi'i goonɗinki iri hande kii ɗo.» No lilaaɓe ɓen hooti, ɓe tawi maccuɗo soogeeru nun yoofake.

Fini mum, Yeesu e yaha siire bi'eteene Nayin, aahiiɓe makko e jama'aare ɗuunne yaadi e makko. Wakkati ɓe paanii dammugal siire nen, ɓe potti maayɗo gom e yaaree uwirde. O laati nun ɓii debbo gowniijo gom bajjo. Himɓe siire nen ɗuuɓɓe mum yahi e tawdaa e makko. No Joomiraawo yi'i debbo on, yurmeene makko waɗi mo, o wi'i: «Taa wullu!» O ɓattii, o meemi pakoroowal ettirgal maayɓe, rooniiɓe mo darii, Yeesu wi'i: «Suka gorko, mii batee, umma!» Maayɗo on ummii jooɗii, yanti e bata. Yeesu hokkiti mo inniiko. Ɓe fu, kulol nanŋi ɓe, ɓee teddina Alla ɓee bi'a: «Annabiijo mawɗo warii hakkune men! Alla warii wallugo himɓe mum!» Habaru Yeesu sankitii der Yahudiya e der ci'on piiltitiikon ton fu.


Aahiiɓe Yuhaana fillanii mo huune ɗum fu. Yuhaana noddi ɗiɗo maɓɓe, o lili ɓe to Joomiraawo gam ɓe ƴama mo ɓe bi'a: «An nun laatii garoowo naa, naa men kettinoo goɗɗo?» No ɓe jottii to Yeesu, ɓe bi'i mo: «Yuhaana gaɗoowo *batisi nun liloy men men ƴamee: ‟An nun laatii garoowo naa, naa men kettinoo goɗɗo?”»
Der wakkati mum, Yeesu nyawti nyawɓe ɗuuɓɓe, yoofini ɓe e nyawuuji maɓɓe, o faabii ɓe ginnaaji toorata, o wuntini bo wumuɓe ɗuuɓɓe. O toontii lilaaɓe ɓen o wi'i: «Jahee pillanoɗon Yuhaana ko ji'uɗon e ko nanuɗon: wumuɓe e yi'a, laƴooɓe e yaha, sesseɓɓe e laaɓinee, pahiɗinɓe e nana, maayɓe bo e finta, talakaaɓe e batee linjiila. Barke laatanto mo woppay hoolaare mum gam am!»
No lilaaɓe Yuhaana yawti, Yeesu yanti e bata jama'aare haala Yuhaana e wi'a: «Ume jahuɗon daaroygo der haro? Ƴommal ŋal hennu dimmata na? Den ume daaroyɗon? Tagaaɗo ɓorniiɗo gineeji booɗɗi na? Ɓorniiɓe gineeji booɗɗi, go e wuuri der goonnan, der wuro laamiiɓe nun ɓe gonii. To, kade ume jahuɗon daaroygo? Annabiijo na? Oo, mii bata on e gooŋa, oo ɓuri annabiijo. Gam Yuhaana laati nun mo Binni Ceniini batani. Alla wi'i:
‟Nani mii lila lilaaɗo am yeeso maa gam o moƴƴinanee laawol .”»
Yeesu ɓeydi kade wi'i: Mii bata on: «Der ɓe rewɓe rimi fu walaa ɓuruɗo Yuhaana manŋu, amma ɓuruɗo pettiɗingo der *Laamaare Alla e ɓuri Yuhaana manŋu.»
Himɓe hettinaniiɓe mo fu, e jaɓooɓe ceede faada, annitii no Alla laati nun poonnitiiɗo, go Yuhaana waɗani ɓe batisi. Amma *Farisaaɓe e *moodiɓɓe tawreeta salii Yuhaana waɗana ɗum batisi, nun ɓe calorii ko Alla yiɗannoo ɓe.» Yeesu wi'i kade: «Ume poonniranmi himɓe jaamanuuru nuu ɗo? E moy ɓe nandi? Ɓee nandi e sukaaɓe jooɗiiɓe luumo e noddontira e wi'a:
‟Men puuranii on fuuraanu, amma on pijay!
Men jimanii on jimi maayde, amma on cimaaki.”
Gam Yuhaana gaɗoowo batisi warii o ƴakkataa peen, o yarataa bo innabojam, amma on bi'ii: ‟O ginnaajiijo nun!” *Ɓii neɗɗo kan warii e nyaama e yara, amma on bi'ii: ‟O miijantaako maa nyaamɗe e jarɗe innabojam tan, o laati nun bo igo jaɓooɓe ceede faada e hakkeeɓe!” Amma faamu Alla e laatii gooŋa der jaɓuɓe ŋu fu.»

*Farisaajo gom noddini Yeesu nyaamɗe. o yahi o jooɗii ɓee nyaamda. Der siire nen, debbo hakkeejo gom e tawaa ɗon. No o nani Yeesu na'on nyaamda e Farisaajo on, o waddoy faanu kebbuŋol wardi, o darii ɓaawo Yeesu, ley koyɗe mum. Oo wulla, ko gonɗi makko e soofina koyɗe Yeesu, oo moyta gonɗi ɗii e gaasa makko, o mammilii ɗe, o misi ɗe wardi. No Farisaajo noddinɗo Yeesu nyaamɗe on yi'i ɗum, o wi'i der ɓerne makko: «To neɗɗo oo e laatino annabiijo, o annitanno no debbo meemoowo mo on, hakkeejo nun.» Yeesu etti haala, bati Farisaajo on wi'i: «Simon, mii woodi gokka ka batetee mi.» Simon toontii wi'i: «Batu moodibbo!» Yeesu wi'i: «Himɓe ɗiɗo nun joganii goɗɗo nyamaane, oo ɗo e joganii mo hande ceede jaka golle duuɓol gootol e seɗɗa, oo to bo jaka ceede golle lewru gootol e seɗɗa. No ɓe fu ɓe goodaa ko ɓe joɓira, o yaafanii ɓe nyamaane nen ɓe fu ɗiɗo. Moy nun e maɓɓe ɓurata yiɗugo mo?» Simon toontii mo: «Mii miiji mo o accani nyamaane ɗuunne nun.» Yeesu wi'i mo: «A batii gooŋa.» O waylitii far to debbo on, o wi'i Simon: «A yi'ii debbo oo ɗo, mi naatii wuro maa, a hokkay am diyam caƴƴumi koyɗe am, amma kanko, o soofini koyɗe am e gonɗi makko, o moytii ɗe e gaasa makko. A jaɓɓaaki am e mammilaaɗe, amma kanko o accay mammilaago koyɗe am diga naatumi ɗo. A waanjay nebbam e hoore am, amma kanko o waanjii wardi e koyɗe am. Gam majjum, mii wi'ee: No hakkeeji makko ɗuuɗiri fu, ɗi jaafaama, gam majjum o yiɗimmi puy. Amma jaafanaaɗo seɗɗa, yiɗan nun seɗɗa.» Go Yeesu bati debbo on wi'i: «Hakkeeji maa yaafaama.» Nyaamdannooɓe e makko yanti e wi'a der ɓerɗe mum: «Iri moy nun oo ɗo, cuusoowo yaafaago hakkeeji?» Amma Yeesu bati debbo on wi'i: «Goonɗinki maa hisinii maa, yahu e jam.»

Poslušaj Luka 7