Laz Luke (Audio) © Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) 2020

Lazuri Luk̆a

<div class="version vid2476 iso6393lzz" data-vid="2476" data-iso6393="lzz">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Tolgon&#658;&#774;k&#774;imeri Metele</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesok mamguralepe mu&#351;is ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8220;Ar zengini k&#774;o&#231;is ar metele kuonurt&#774;u. Ar nd&#287;as metelek para gogindinams-ya do ok&#774;ut&#774;ales. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mance mu&#351;ik hemus ducoxu do ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8216;Skani&#351;eni na bognipe mu ren? Meteloba na vi&#351;i xesabi komom&#231;i, ar&#231;kva metele &#231;kimi varti iva!&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.16.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Metelek mu&#351;ebura&#351;i, &#8216;Ma ha&#658;&#774;i mu p&#774;a? Mance &#231;kimik ma meteloba&#351;en gemt&#774;k&#774;o&#231;ums. Let&#774;a&#351; dulya oxenu&#351;eni menceli var mi&#287;un. Ok&#774;vandinuti onc&#287;ore maven. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Meteloba&#351;en memt&#774;k&#774;o&#231;an&#351;k&#774;ule oxori mutepe&#351;i&#351;a mu&#231;&#774;o amomo&#351;kvanen ma komi&#231;kin&#8217;-ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">E do, mance mu&#351;is na ea&#658;xvespes tito-tito koducoxu. &#304;ptineris, &#8216;Mance &#231;kimi&#351;en nak&#774;o egi&#658;xapun?&#8217;-ya do k&#774;itxu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hemuk, &#8216;O&#351;i ozuma&#351;e zeytini&#351;i ya&#287;i&#8217;-ya u&#658;&#774;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.16.6"><span class="content">Metelek hemus, &#8216;Me&#658;xu&#351;i senedi ezdi, mani&#351;a doxedi do jurene&#231;idovit ozuma&#351;e don&#231;&#774;ari&#8217;-ya u&#658;&#774;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Uk&#774;ule majuras, &#8216;Si nak&#774;o egi&#658;xapun?&#8217;-ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.16.7"><span class="content">Hemukti &#8216;O&#351;i sumyari dik&#774;a&#8217;-ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.16.7"><span class="content">Metelek hemus, &#8216;Ezdi senedi, otxene&#231;i sumyari don&#231;&#774;ari&#8217;-ya u&#658;&#774;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mance mu&#351;ik, elakteri dulya na ikoms metele, ha&#351;o noseri dulyape na vu&#351;eni om&#658;ku. Mtinala, ham oraneri skirepe, mutepes na nugaman k&#774;o&#231;epe k&#774;ala dulya ikomt&#774;an&#351;k&#774;ule, gotaneri k&#774;o&#231;epe&#351;en noseri ivenan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma haya gi&#658;&#774;umert, ham kiana&#351;i m&#658;udi malepe, k&#774;atape moborga-ya do ixmarit! E do ham malepe ga&#231;odan&#351;k&#774;ule, u&#231;odinu oras na dogadginanen oxorepe&#351;a amogo&#351;kvan. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#199;&#774;ut&#774;a dulyapes emnieti na ixenen k&#774;o&#231;i, didi dulyapesti emnieti iven. &#199;&#774;ut&#774;a dulyas emnieti var ivenna, didi dulyapesti emnieti var ixeninen. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kiana&#351;i mo&#287;ordinace malepe&#351;eni emnieti var ivertna, mtini mali mik emaneti mek&#231;anoren? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#199;kva&#351;i malepe&#351;eni emnieti var ivertna, tkvani na ren mali mik mek&#231;anoren?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ar &#231;&#774;k&#774;oris jur mances &#231;&#774;k&#774;oroba var axenen. Arti moz&#774;uldun, majuras oroms; aris ducers, majuras gyo&#231;&#774;onams. Tkva ar k&#774;ele &#286;ormotis do ar k&#774;eleti paras &#231;&#774;k&#774;oroba var gaxenenan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Paras na oromt&#774;es Farisurepek, Yeso&#351;i mteli nenape ognes&#351;k&#774;ule, hemus noz&#774;i&#658;es. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yesok hentepes ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8220;Tkva k&#774;o&#231;epe&#351;i &#658;&#774;oxle ti tkvani uk&#774;rimeli &#351;inomt. Mara &#286;ormotis guris na gi&#287;unanpe ku&#231;kin. K&#774;o&#231;epes na mo&#658;&#774;ondunanpe &#286;ormotis moz&#774;uldun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#439;&#774;k&#774;onda K&#774;anoni do ambayocepe&#351;i ora, Yani&#351;i ora&#351;akis konan&#231;&#774;u. Yani&#351;k&#774;ule &#286;ormoti&#351;i Mapoba&#351;i k&#774;ai ambaepe kogoxtu. &#304;ri-xolok &#286;ormoti&#351;i Mapoba&#351;a amaxtimu&#351;eni in&#231;&#774;i&#351;enan. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#439;a do let&#774;a&#351;i gondinu, &#439;&#774;k&#774;onda K&#774;anonis ar bonca&#351; pir&#231;i&#351;i gondunu&#351;en k&#774;olai ren.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O&#231;ilu do Gamak&#774;atu</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.16.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Oxorca mu&#351;i&#351;a gamik&#774;atas do &#231;kva ar oxorca k&#774;ala na i&#231;ilasen k&#774;o&#231;is zina uxenun. Komoci mu&#351;i&#351;en gamak&#774;ateri ar oxorca k&#774;ala na i&#231;ilasen k&#774;o&#231;isti zina uxenun.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mak&#774;vande do Zengini K&#774;o&#231;i</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.16.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Ar zengini k&#774;o&#231;i kort&#774;u. Hea &#658;&#774;it&#774;ia&#351; metimoni ar por&#231;a dolokuneri k&#774;at&#774;a nd&#287;as sefas doloxe ipxort&#774;u do &#351;umt&#774;u. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mteli xura mu&#351;i pupuloni, coxo Lazare na gyoz&#774;in fuk&#774;ara ar mitxaniti kort&#774;u. Ham fuk&#774;ara k&#774;o&#231;i ham zengini k&#774;o&#231;i&#351;i nek&#774;nas na&#351;kumt&#774;es. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Fuk&#774;aras, zenginis magidas na gyuskidams pun&#231;xapete korba oz&#774;&#287;apu dido unt&#774;u. Ar k&#774;eleti co&#287;orepek k&#774;o&#231;is pupulepe ulok&#774;amt&#774;es.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ar nd&#287;as fuk&#774;ara k&#774;o&#231;i do&#287;uru. Melaikepek hea ezdes do Avraami&#351;a mendiones. Ham orapes zengini k&#774;o&#231;iti do&#287;uru do kodoxves. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#286;urelepe&#351;i kianas, dido na on&#658;&#774;orinapamt&#774;es ham zengini k&#774;o&#231;is, tolepe ezdu&#351;k&#774;ule mendrale Avraami do hemus na eludgin Lazare kaz&#774;iru. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8216;E baba &#231;kuni Avraami, guris memi&#231;&#774;vi&#8217;-ya do ducoxu. &#8216;Lazare &#231;kimda monc&#287;oni do k&#774;iti mu&#351;i &#658;&#774;k&#774;aris dolon&#658;&#774;as do nena gemikosas. Ham da&#231;xurepes doloxe dido m&#658;&#774;orum&#8217;-ya u&#658;&#774;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.16.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Avraamik, &#8216;E skiri kok&#351;unsi, skidalas si k&#774;aoba gan&#231;&#774;u, Lazaresti p&#774;at&#774;oba. Ha&#658;&#774;iti hemus guri goindums, siti n&#658;&#774;orum. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">Arti, tkvani do &#231;kuni &#351;kas ar &#287;un&#231;ki go&#351;omiz&#774;inan ki, varti miti hakole tkvande mealen, varti ar mitxa &#231;kuni k&#774;ele moalen&#8217;-ya u&#658;&#774;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.16.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Zengini k&#774;o&#231;ik &#8216;He&#351;o renna, e baba &#231;kimi, goxve&#658;&#774;ebur, hea baba &#231;kimi&#351;i oxori&#351;a mendo&#351;kvi. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ma xut cuma komionun. Lazarek hentepes uci gedvas, hentepeti ham svas dololan do mot n&#658;&#774;orumt&#774;an&#8217;-ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.16.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.16.29"><span class="label">29</span><span class="content">Avraamik, &#8216;Hentepesti Mose&#351;i do ambayocepe&#351;i nenape ku&#287;unan, hentepes niucan&#8217;-ya u&#658;&#774;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.16.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.16.30"><span class="label">30</span><span class="content">Zengini k&#774;o&#231;ik, &#8216;Var, e baba &#231;kimi Avraami! Varti uci me&#231;an! &#286;urelepe&#351;en ar mitxani var edgitas&#351;akis hentepe &#286;ormoti&#351;a varti goiktan&#8217;-ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.16.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.16.31"><span class="label">31</span><span class="content">Avraamik hemus, &#8216;Mose do ambayocepes var nuucanna, &#287;ura&#351;en na edgitasen mitxanisti varti aceran&#8217;-ya u&#658;&#774;u.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Laz Luke © Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) 2020

Yesok mamguralepe muşis haşo uʒ̆u: “Ar zengini k̆oçis ar metele kuonurt̆u. Ar ndğas metelek para gogindinams-ya do ok̆ut̆ales. Mance muşik hemus ducoxu do haşo uʒ̆u: ‘Skanişeni na bognipe mu ren? Meteloba na vişi xesabi komomçi, arçkva metele çkimi varti iva!’
Metelek muşeburaşi, ‘Ma haʒ̆i mu p̆a? Mance çkimik ma metelobaşen gemt̆k̆oçums. Let̆aş dulya oxenuşeni menceli var miğun. Ok̆vandinuti oncğore maven. Metelobaşen memt̆k̆oçanşk̆ule oxori mutepeşişa muç̆o amomoşkvanen ma komiçkin’-ya.
E do, mance muşis na eaʒxvespes tito-tito koducoxu. İptineris, ‘Mance çkimişen nak̆o egiʒxapun?’-ya do k̆itxu.
Hemuk, ‘Oşi ozumaşe zeytinişi yaği’-ya uʒ̆u.
Metelek hemus, ‘Meʒxuşi senedi ezdi, manişa doxedi do jureneçidovit ozumaşe donç̆ari’-ya uʒ̆u.
Uk̆ule majuras, ‘Si nak̆o egiʒxapun?’-ya.
Hemukti ‘Oşi sumyari dik̆a’-ya.
Metelek hemus, ‘Ezdi senedi, otxeneçi sumyari donç̆ari’-ya uʒ̆u.
Mance muşik, elakteri dulya na ikoms metele, haşo noseri dulyape na vuşeni omʒku. Mtinala, ham oraneri skirepe, mutepes na nugaman k̆oçepe k̆ala dulya ikomt̆anşk̆ule, gotaneri k̆oçepeşen noseri ivenan.
Ma haya giʒ̆umert, ham kianaşi mʒudi malepe, k̆atape moborga-ya do ixmarit! E do ham malepe gaçodanşk̆ule, uçodinu oras na dogadginanen oxorepeşa amogoşkvan. Ç̆ut̆a dulyapes emnieti na ixenen k̆oçi, didi dulyapesti emnieti iven. Ç̆ut̆a dulyas emnieti var ivenna, didi dulyapesti emnieti var ixeninen. Kianaşi moğordinace malepeşeni emnieti var ivertna, mtini mali mik emaneti mekçanoren? Çkvaşi malepeşeni emnieti var ivertna, tkvani na ren mali mik mekçanoren?
Ar ç̆k̆oris jur mances ç̆k̆oroba var axenen. Arti moz̆uldun, majuras oroms; aris ducers, majuras gyoç̆onams. Tkva ar k̆ele Ğormotis do ar k̆eleti paras ç̆k̆oroba var gaxenenan.”
Paras na oromt̆es Farisurepek, Yesoşi mteli nenape ognesşk̆ule, hemus noz̆iʒes. Yesok hentepes haşo uʒ̆u: “Tkva k̆oçepeşi ʒ̆oxle ti tkvani uk̆rimeli şinomt. Mara Ğormotis guris na giğunanpe kuçkin. K̆oçepes na moʒ̆ondunanpe Ğormotis moz̆uldun.
Ʒ̆k̆onda K̆anoni do ambayocepeşi ora, Yanişi oraşakis konanç̆u. Yanişk̆ule Ğormotişi Mapobaşi k̆ai ambaepe kogoxtu. İri-xolok Ğormotişi Mapobaşa amaxtimuşeni inç̆işenan. Ʒa do let̆aşi gondinu, Ʒ̆k̆onda K̆anonis ar boncaş pirçişi gondunuşen k̆olai ren.”

“Oxorca muşişa gamik̆atas do çkva ar oxorca k̆ala na içilasen k̆oçis zina uxenun. Komoci muşişen gamak̆ateri ar oxorca k̆ala na içilasen k̆oçisti zina uxenun.”

“Ar zengini k̆oçi kort̆u. Hea ʒ̆it̆iaş metimoni ar porça dolokuneri k̆at̆a ndğas sefas doloxe ipxort̆u do şumt̆u. Mteli xura muşi pupuloni, coxo Lazare na gyoz̆in fuk̆ara ar mitxaniti kort̆u. Ham fuk̆ara k̆oçi ham zengini k̆oçişi nek̆nas naşkumt̆es. Fuk̆aras, zenginis magidas na gyuskidams punçxapete korba oz̆ğapu dido unt̆u. Ar k̆eleti coğorepek k̆oçis pupulepe ulok̆amt̆es.
Ar ndğas fuk̆ara k̆oçi doğuru. Melaikepek hea ezdes do Avraamişa mendiones. Ham orapes zengini k̆oçiti doğuru do kodoxves. Ğurelepeşi kianas, dido na onʒ̆orinapamt̆es ham zengini k̆oçis, tolepe ezduşk̆ule mendrale Avraami do hemus na eludgin Lazare kaz̆iru. ‘E baba çkuni Avraami, guris memiç̆vi’-ya do ducoxu. ‘Lazare çkimda moncğoni do k̆iti muşi ʒ̆k̆aris dolonʒ̆as do nena gemikosas. Ham daçxurepes doloxe dido mʒ̆orum’-ya uʒ̆u.
Avraamik, ‘E skiri kokşunsi, skidalas si k̆aoba ganç̆u, Lazaresti p̆at̆oba. Haʒ̆iti hemus guri goindums, siti nʒ̆orum. Arti, tkvani do çkuni şkas ar ğunçki goşomiz̆inan ki, varti miti hakole tkvande mealen, varti ar mitxa çkuni k̆ele moalen’-ya uʒ̆u.
Zengini k̆oçik ‘Heşo renna, e baba çkimi, goxveʒ̆ebur, hea baba çkimişi oxorişa mendoşkvi. Ma xut cuma komionun. Lazarek hentepes uci gedvas, hentepeti ham svas dololan do mot nʒ̆orumt̆an’-ya.
Avraamik, ‘Hentepesti Moseşi do ambayocepeşi nenape kuğunan, hentepes niucan’-ya uʒ̆u.
Zengini k̆oçik, ‘Var, e baba çkimi Avraami! Varti uci meçan! Ğurelepeşen ar mitxani var edgitasşakis hentepe Ğormotişa varti goiktan’-ya.
Avraamik hemus, ‘Mose do ambayocepes var nuucanna, ğuraşen na edgitasen mitxanisti varti aceran’-ya uʒ̆u.”

Poslušaj Luk̆a 16