© Bible Translation and Literacy (E.A.), 2004
℗ 2012 Hosanna

Pokomo - 2004 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2222 iso6393pkb" data-vid="2222" data-iso6393="pkb">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Yesu kad&#803;emegwa ni Shaat&#815;ani</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span>Marko 1:12-13<span class="heading">; </span>Luka 4:1-13</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Makisa Yesu kayongojwa ni Ruhu Mudheru kenda hat&#815;a yuwandani, endeyekoakid&#803;emegwa ni Shaat&#815;ani. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hukud&#803;e, Yesu kafunga kwa nsiku miyongo mine, siku na musikahi, hat&#815;a mwiso kagijwa ni nzaa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">D&#815;ubva Shaat&#815;ani</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:3 </span><span class="ft">Haya matsoro ya Kiyunani yanakwamba: Huyu eyenad&#803;ema wantu.</span></span></span><span class="content"> kamwendea kamwamba, &#8220;Ikiwa kwamba wewe u Mwana jwa Muungu d&#803;ugha, yaamuru haya mawe haya yawe mikahe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ela Yesu kamwambukuya kamwamba, &#8220;Vyoregwa matsoroni kwamba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Mwanaad&#815;amu nkanaishi kwa chakud&#803;ya</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:4 </span><span class="ft">Haya matsoro ya Kiyunani yanakwamba: mwanaad&#815;amu nkanaishi kwa mukahe t&#815;u.</span></span></span><span class="content"> t&#815;u,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">ela kwa kula chuuwo kiyawiyecho kwa Muungu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Makisa Shaat&#815;ani kamupfiika Yesu hat&#815;a Yerusalemi, na kamusumamisa hapfad&#803;e pfantu pfepfo dzuu pfa mwiso pfe *Hekalu. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kisa kamwamba, &#8220;Ikiwa kwamba wewe u Mwana jwa Muungu d&#803;ugha, dzyanguse nsi kuyawa hapfa dzuu. Koro vyoregwa kwamba, &#8216;Muungu anawaamuru malaikawe wakwamiye, na wakutsukuye dzuu dzuu, utsekudzakolasika na iwe hat&#815;a modza.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yesu kamwambukuya kamwamba, &#8220;Ela kawii vyoregwa matsoroni kwamba, &#8216;Nkudzomud&#803;eme B&#803;wana Muungujo.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Makisa Shaat&#815;ani kamuhwaa Yesu kawii kamupfiika dzuu ya murima mukuu, na kamuyanga nsi zonse za lumwengu na mad&#815;ahaye yonse. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kisa kamwamba, &#8220;Haya yonse nayakupfa wewe, ikiwa kwamba kunivunzia nkuhi kuniyomba mimi.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ela Yesu kamwamba, &#8220;Ninukia hapfa Shaat&#815;ani! Koro vyoregwa matsoroni kwamba, &#8216;Umuhile B&#803;wana Muungujo na umuhumikie jeje heket&#815;u!&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">D&#815;ubva Shaat&#815;ani kamuyatsa, na kudza malaika wakimuhumikia Yesu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kad&#803;abva kaziye ya kusumwiiya</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span>Marko 1:14-15<span class="heading">; </span>Luka 4:14-15</div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yesu kadza kasikia kwamba Yohana Mut&#815;opya kangizwa gerenzani. Ndookomu nae kanuka na Yud&#815;aya kenda d&#803;yimbo d&#803;ya Galilaya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ela epfokwenda Nazareti nkakukaa muno. Kadzakanuka kenda mudzi wa Kaperinaumi wiwo geri ya ziwa d&#803;ya Galilaya, nsi ya vyeet&#815;i vya Zabuloni na Nafutali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na hivi hivi vihendeka ili hikid&#803;e chuuwo kinenejwecho ni *nabii Isaya kit&#815;imiye. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Koro nabii Isaya ewa kamba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#8220;Nina maagu kwa hawad&#803;e wantu weo nsi ya vyeet&#815;i vya Zabuloni na Nafutali.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Hi hii nsi yaa geri ya ziwa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">d&#803;oombe ya tsana ya Yorod&#815;ani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Hii ni nsi ya Galilaya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">iyokukajwani ni wantu wa vyeet&#815;i vingine.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hawa ni wantu weokuishini kizani pfasipfo kumumanya Muungu.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ela wadzaona muyanga mukuu wa mafara.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Wakukaani nsi iringijweyo ni kiza cha kufwa.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ela hu muyanga wa Muungu udzawayangaiya tswee.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">D&#815;ubva hangu huhuud&#803;e wakati Yesu kad&#803;abva kusumwiiya wantu akiwamba, &#8220;Pfyehuzani mama, koro Uhaju wa Mbinguni umaawa hafufi.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu katsana wanafund&#815;iwe wa d&#815;ura</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span>Marko 1:16-20<span class="heading">; </span>Luka 5:1-11</div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nsiku modza Yesu epfoakyenenda geri ya ziwa d&#803;ya Galilaya, kaona ndugu wawii. Wewa ni Simioni eyeakihanigwa Pet&#815;ero na huyu ndugujwe ekihanigwa And&#815;erea. Hawa wandugu wowii wekilowa na nyavu koro wewa wantu wa kulowa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yesu kawahana kawamba, &#8220;Niub&#803;ani, nami namuhendeza munawa walowa wa wantu.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nao pfapfo waziyatsa hizi nyavu zao wamuub&#803;a. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yesu epfokwenda usoni, kaona ndugu wangine wawii. Wewa ni Yakobo na Yohana, wana wa Zebed&#815;ayo. Wewa wakaa chihako chomboni pfamodza na baba jwao, wakisona nyavu zao. Yesu kawahana, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">nao pfapfo wamuyatsa baba jwao pfamodza na hichi chombo chao, na wamuub&#803;a Yesu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kazi ya Yesu ahendeeyo d&#803;yimbo d&#803;ya Galilaya</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span>Marko 3:7-12<span class="heading">; </span>Luka 6:17-19</div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yesu kazinga d&#803;yimbo d&#803;yonse d&#803;ya Galilaya, akyenda na kuyongweeza masunagogini na kusumwiiya haya *Maagu Mema dzuu ya Uhaju wa Mbinguni. Na pia kapfonya wantu wenji na wenji weokuwa na majwazi na nd&#815;wari za kula namuna. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">D&#815;ubva kula pfantu, wantu wad&#803;abva kunena wemawe, na shad&#815;umeaye ifika hat&#815;a d&#803;yimbo d&#803;ya Siria. Wantu wamuyehea wajwazi weokuwa na nd&#815;wari za kula namuna. Hangu wantu weokuwa na mpepfo nzuka, weokuwa na vifofo, na hat&#815;a weohinamfa, wonse wayehegwa kwa Yesu awapfonye, nae kawapfonya wonse. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ndookomu wantu wenji na wenji wad&#803;abva kumuub&#803;a. Wangine wewa mbwa hid&#803;i hid&#803;id&#803;e d&#803;yimbo d&#803;ya Galilaya, wangine wewa wayawa Yerusalemi na d&#803;anda zingine za d&#803;yimbo d&#803;ya Yud&#815;aya. Wangine wao wewa wayawa sehemu iyoikihanwa, &#8220;Midzi Kumi,&#8221; na wangine wayawa d&#803;anda zingine ziizo d&#803;oombe ya tsana ya Yorod&#815;ani.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Makisa Yesu kayongojwa ni Ruhu Mudheru kenda hat̯a yuwandani, endeyekoakiḍemegwa ni Shaat̯ani. Hukuḍe, Yesu kafunga kwa nsiku miyongo mine, siku na musikahi, hat̯a mwiso kagijwa ni nzaa. D̯ubva Shaat̯ani kamwendea kamwamba, “Ikiwa kwamba wewe u Mwana jwa Muungu ḍugha, yaamuru haya mawe haya yawe mikahe.”
Ela Yesu kamwambukuya kamwamba, “Vyoregwa matsoroni kwamba,
‘Mwanaad̯amu nkanaishi kwa chakuḍya t̯u,
ela kwa kula chuuwo kiyawiyecho kwa Muungu.’ ”
Makisa Shaat̯ani kamupfiika Yesu hat̯a Yerusalemi, na kamusumamisa hapfaḍe pfantu pfepfo dzuu pfa mwiso pfe *Hekalu. Kisa kamwamba, “Ikiwa kwamba wewe u Mwana jwa Muungu ḍugha, dzyanguse nsi kuyawa hapfa dzuu. Koro vyoregwa kwamba, ‘Muungu anawaamuru malaikawe wakwamiye, na wakutsukuye dzuu dzuu, utsekudzakolasika na iwe hat̯a modza.’ ” Yesu kamwambukuya kamwamba, “Ela kawii vyoregwa matsoroni kwamba, ‘Nkudzomuḍeme Ḅwana Muungujo.’ ” Makisa Shaat̯ani kamuhwaa Yesu kawii kamupfiika dzuu ya murima mukuu, na kamuyanga nsi zonse za lumwengu na mad̯ahaye yonse. Kisa kamwamba, “Haya yonse nayakupfa wewe, ikiwa kwamba kunivunzia nkuhi kuniyomba mimi.” Ela Yesu kamwamba, “Ninukia hapfa Shaat̯ani! Koro vyoregwa matsoroni kwamba, ‘Umuhile Ḅwana Muungujo na umuhumikie jeje heket̯u!’ ” D̯ubva Shaat̯ani kamuyatsa, na kudza malaika wakimuhumikia Yesu.


Yesu kadza kasikia kwamba Yohana Mut̯opya kangizwa gerenzani. Ndookomu nae kanuka na Yud̯aya kenda ḍyimbo ḍya Galilaya. Ela epfokwenda Nazareti nkakukaa muno. Kadzakanuka kenda mudzi wa Kaperinaumi wiwo geri ya ziwa ḍya Galilaya, nsi ya vyeet̯i vya Zabuloni na Nafutali. Na hivi hivi vihendeka ili hikiḍe chuuwo kinenejwecho ni *nabii Isaya kit̯imiye. Koro nabii Isaya ewa kamba,
“Nina maagu kwa hawaḍe wantu weo nsi ya vyeet̯i vya Zabuloni na Nafutali.
Hi hii nsi yaa geri ya ziwa,
ḍoombe ya tsana ya Yorod̯ani.
Hii ni nsi ya Galilaya,
iyokukajwani ni wantu wa vyeet̯i vingine.
Hawa ni wantu weokuishini kizani pfasipfo kumumanya Muungu.
Ela wadzaona muyanga mukuu wa mafara.
Wakukaani nsi iringijweyo ni kiza cha kufwa.
Ela hu muyanga wa Muungu udzawayangaiya tswee.”
D̯ubva hangu huhuuḍe wakati Yesu kaḍabva kusumwiiya wantu akiwamba, “Pfyehuzani mama, koro Uhaju wa Mbinguni umaawa hafufi.”


Nsiku modza Yesu epfoakyenenda geri ya ziwa ḍya Galilaya, kaona ndugu wawii. Wewa ni Simioni eyeakihanigwa Pet̯ero na huyu ndugujwe ekihanigwa And̯erea. Hawa wandugu wowii wekilowa na nyavu koro wewa wantu wa kulowa. Yesu kawahana kawamba, “Niuḅani, nami namuhendeza munawa walowa wa wantu.” Nao pfapfo waziyatsa hizi nyavu zao wamuuḅa. Yesu epfokwenda usoni, kaona ndugu wangine wawii. Wewa ni Yakobo na Yohana, wana wa Zebed̯ayo. Wewa wakaa chihako chomboni pfamodza na baba jwao, wakisona nyavu zao. Yesu kawahana, nao pfapfo wamuyatsa baba jwao pfamodza na hichi chombo chao, na wamuuḅa Yesu.


Yesu kazinga ḍyimbo ḍyonse ḍya Galilaya, akyenda na kuyongweeza masunagogini na kusumwiiya haya *Maagu Mema dzuu ya Uhaju wa Mbinguni. Na pia kapfonya wantu wenji na wenji weokuwa na majwazi na nd̯wari za kula namuna. D̯ubva kula pfantu, wantu waḍabva kunena wemawe, na shad̯umeaye ifika hat̯a ḍyimbo ḍya Siria. Wantu wamuyehea wajwazi weokuwa na nd̯wari za kula namuna. Hangu wantu weokuwa na mpepfo nzuka, weokuwa na vifofo, na hat̯a weohinamfa, wonse wayehegwa kwa Yesu awapfonye, nae kawapfonya wonse. Ndookomu wantu wenji na wenji waḍabva kumuuḅa. Wangine wewa mbwa hiḍi hiḍiḍe ḍyimbo ḍya Galilaya, wangine wewa wayawa Yerusalemi na ḍanda zingine za ḍyimbo ḍya Yud̯aya. Wangine wao wewa wayawa sehemu iyoikihanwa, “Midzi Kumi,” na wangine wayawa ḍanda zingine ziizo ḍoombe ya tsana ya Yorod̯ani.

Poslušaj Matayo 4