© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="ACT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Zomator ufre zulum</div><div class="p"> 1Hidin taki Zeruzalemor zomator ufre kub zulum-mosibot &#7731;a&#7771;a oilo, erlagi kali sahabi o&#7731;ol bade ar ho&#7731;ole-u Ehudia ar Shomoria ela&#7731;ar zagae zagae sitri gela. 2&#7730;oyzone milia Allaraia manush Stifanre dafon &#7731;orla ar tan lagi bout ahazari korla. 3Oile Shoule zomatre binash &#7731;orar niote, goro goro hamaia imandar be&#7789;ain-be&#7789;inre bondi kori &#7789;ania sesraia zel &#7731;anat haranit lagla.</div><div class="s">Shomoriat Hozrot Filifor toblig</div><div class="p"> 4Teu zera sairobae sitri gesil, tara hokkol zagat guri guri Injilor kush-&#7731;obri toblig korla. 5Ar Filif Shomoriar e&#7731; shohoro gia al-Mosir befare toblig korla. 6Manshe Filifor boyan hunia ar tan keramoti kam o&#7731;ol dekia, dian dori e&#7731; dile tan nosiot hunla. 7&#7730;aron boutor ges taki but o&#7731;ol zure zure sillaia sa&#7771;ia gelo, ar bout ordong bemari ar leng&#7771;a o&#7731;ol bala oila. 8Ita dekia hi shohoror manush kub kushi oila.</div><div class="p"> 9Oile hikano Saimon namor e&#7731;zon manshe bout din dori zadu-&#7789;unar &#7731;am &#7731;orto, Shomoriar manshore danda lagaia he nizore e&#7731;zon kamil pir &#7731;oia dabi korto. 10Ar huru-bo&#7771;o ho&#7731;ole tar &#7731;otar dam dito, manshe &#7731;oito, Allar ze kudrotre &#7731;as kudrot &#7731;oin, i be&#7789;a oilo hou &#7731;as kudroti be&#7789;a. 11Manshe-o tar &#7731;otamoto solto &#7731;aron bout din dori he tar zadu-&#7789;una de&#7731;aia tarare taijjub banaisil. 12Oile Filife zebla Allar bashshai ar Isa al-Mosir befare kush-&#7731;obri toblig korla, ar manshe tan toblige iman anla, i shomoy be&#7789;ain-be&#7789;inte aia toubar gusol &#7731;orla. 13Hou Saimon-o iman ania toubar gusol &#7731;oria Filifor &#7731;ore &#7731;ore roila, bout keramoti ar bo&#7771;o bo&#7771;o kudroti kam hasil or dekia taijjub oigela.</div><div class="p"> 14Zeruzalemor sahabi o&#7731;ole zebla hunla, Shomoriar manush o&#7731;ole Allar kalamor ufre iman anchoin, teu tara Fitor ar Hannanre erar gese fa&#7789;aila. 15Fitor ar Hannan aia tarar lagi dua &#7731;orla, zate tara Pak Ruhu fain. 16&#7730;aron o&#7731;ono tarar ufre Pak Ruhu nazil oise na, tara &#7731;ali Hozrot Isar name toubar gusol &#7731;orsoin. 17Fitor ar Hannane tarar ufre at ra&#7731;la, teu tara Pak Ruhu faila. 18Ar Saimone zebla de&#7731;la, sahabi o&#7731;lor at ra&#7731;ar &#7731;arone Pak Ruhu miler, ou tain &#7789;e&#7731;a ania erar gese dia &#7731;oila, 19&#8220;Amare-o ou &#7731;emota deukka, zate ami keuror ufre at ra&#7731;le he-o ou Pak Ruhu fae.&#8221; 20Fitore tare &#7731;oila, &#8220;Tumar rufa tumar loge-u binash ouk, tumi mono &#7731;orso Allar dan &#7789;e&#7731;adi korid &#7731;ora zae. 21Amrar i kamo tumar kunu bag nai, &#7731;aron Allar nozoro tumar dil shorol nae. 22Erlagi i nazaiz &#7731;am taki tumar dil firao. Ar Allar gese minot-&#7731;ajji koro, kiba tumar dilor i nazaiz kial tain maf &#7731;orilita faroin. 23Ami de&#7731;ram, tumar dil lifshae bora ar tumi gunar maze bondi oiroiso.&#8221; 24Teu Saimone &#7731;oila, &#8220;Afnara Allar gese amar lagi dua &#7731;oroukka, zate afnara zeta zeta &#7731;oisoin ita zanu amar ufre na ae.&#8221; 25Bade Fitor ar Hannane malikor kalam toblig koria Zeruzalemo firot zaoar foto, Shomoriar bout gaut kush-&#7731;obri toblig kori kori gela.</div><div class="s">Hozrot Filif ar raz &#7731;azanchi</div><div class="p"> 26E&#7731;din Allar e&#7731; firistae Hozrot Filifre &#7731;oila, &#8220;U&#7789;o, douknor ze fot Zeruzalem taki Gaza &#7789;aunor bae gese hou fote roana deo.&#8221; I fot asil morubumit. 27Teu Filif u&#7789;ia hobae roana dila, zaite zaite foto Itiopia deshor Kandaki ranir e&#7731;zon bo&#7771;o raz &#7731;azanchir loge tan mula&#7731;at oilo, hi kazanchi asla na-mord, ar ranir hokkol don-rotnor zimmadar. Allar ebadot-bondegi korar lagi ein Zeruzalemo aisla. 28Bade ba&#7771;it zaoar bala foto tan nizor gu&#7771;ar garit boia Ishaya nobir kitab tilaot &#7731;orat asla. 29Ou shomoy Pak Ruhe Filifre &#7731;oila, &#8220;Ou ga&#7771;ir &#7731;andat zao, ar en loge log doro.&#8221; 30Teu Filife dou&#7771;ia ou ga&#7771;ir &#7731;andat gia hunla, ein Ishaya nobir kitab tilaot &#7731;orra; Filife tanre zikaila, &#8220;Afne zeta tilaot &#7731;orra itar mani buzra ni?&#8221; 31Hein &#7731;oila, &#8220;&#7730;eu buzaia na dile ami kemne buzmu?&#8221; Ou tain Filifre garit u&#7789;ia tan &#7731;andat boar lagi minot &#7731;orla. 32Hein kitabor ze ayat tilaot &#7731;orat asla, ita oilo,</div><div class="b"></div><div class="q1">Zobo &#7731;orar lagi me&#7771;are zela nein,</div><div class="q2">marar niote tanre oula neoa oilo,</div><div class="q1">ruma &#7731;a&#7789;rar samne me&#7771;a-baichcha zela nirai roy,</div><div class="q2">oula tain-o zoban kulla na.</div><div class="q1"> 33Tain beijjot oila,</div><div class="q2">tanre be-insaf &#7731;ora oilo.</div><div class="q1">Tan oarishor &#7731;ota &#7731;egie &#7731;oito farbo?</div><div class="q2">Tan zanre dunia taki ka&#7771;ia neoa oisil.</div><div class="b"></div><div class="p"> 34Hou &#7731;azanchie Filifre &#7731;oila, &#8220;&#7730;oukka sain, nobie &#7731;ar befare ita &#7731;oisoin? Nizor befare na ar &#7731;euror?&#8221; 35Filife zoban kulia Pak Kalamor ou ayat taki loia Isar kush-&#7731;obri forzonto tan gese toblig korla. 36-37Foto zaite zaite tara faniala e&#7731; zagat aia fosla, teu hi kazanchie &#7731;oila, &#8220;Ou de&#7731;oukka ono fani ase, te ami toubar gusol &#7731;orte kunu bada ase ni?&#8221; 38&#7730;oia tain gu&#7771;ar ga&#7771;i uba &#7731;orar hukum dila, Filif ar hou na-mord &#7731;azanchi duiozon fanit lamla, ar Filife tanre toubar gusol &#7731;oraila. 39Tara zebla fani taki u&#7789;ia aila, ou shomoy Mabudor ruhe a&#7731;ta-u Filifre ao&#7771;e nilagi. Hi na-morde ar Filifre de&#7731;la na, teu tain furti kori kori tan nizor fote gelagi. 40Oile Filifre Ashdud &#7789;auno de&#7731;a millo; tain gaue gaue kush-&#7731;obri toblig kori kori heshe &#7730;oisoria &#7789;auno gela.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hidin taki Zeruzalemor zomator ufre kub zulum-mosibot ḳaṛa oilo, erlagi kali sahabi oḳol bade ar hoḳole-u Ehudia ar Shomoria elaḳar zagae zagae sitri gela. Ḳoyzone milia Allaraia manush Stifanre dafon ḳorla ar tan lagi bout ahazari korla. Oile Shoule zomatre binash ḳorar niote, goro goro hamaia imandar beṭain-beṭinre bondi kori ṭania sesraia zel ḳanat haranit lagla.

Teu zera sairobae sitri gesil, tara hokkol zagat guri guri Injilor kush-ḳobri toblig korla. Ar Filif Shomoriar eḳ shohoro gia al-Mosir befare toblig korla. Manshe Filifor boyan hunia ar tan keramoti kam oḳol dekia, dian dori eḳ dile tan nosiot hunla. Ḳaron boutor ges taki but oḳol zure zure sillaia saṛia gelo, ar bout ordong bemari ar lengṛa oḳol bala oila. Ita dekia hi shohoror manush kub kushi oila.
Oile hikano Saimon namor eḳzon manshe bout din dori zadu-ṭunar ḳam ḳorto, Shomoriar manshore danda lagaia he nizore eḳzon kamil pir ḳoia dabi korto. Ar huru-boṛo hoḳole tar ḳotar dam dito, manshe ḳoito, Allar ze kudrotre ḳas kudrot ḳoin, i beṭa oilo hou ḳas kudroti beṭa. Manshe-o tar ḳotamoto solto ḳaron bout din dori he tar zadu-ṭuna deḳaia tarare taijjub banaisil. Oile Filife zebla Allar bashshai ar Isa al-Mosir befare kush-ḳobri toblig korla, ar manshe tan toblige iman anla, i shomoy beṭain-beṭinte aia toubar gusol ḳorla. Hou Saimon-o iman ania toubar gusol ḳoria Filifor ḳore ḳore roila, bout keramoti ar boṛo boṛo kudroti kam hasil or dekia taijjub oigela.
Zeruzalemor sahabi oḳole zebla hunla, Shomoriar manush oḳole Allar kalamor ufre iman anchoin, teu tara Fitor ar Hannanre erar gese faṭaila. Fitor ar Hannan aia tarar lagi dua ḳorla, zate tara Pak Ruhu fain. Ḳaron oḳono tarar ufre Pak Ruhu nazil oise na, tara ḳali Hozrot Isar name toubar gusol ḳorsoin. Fitor ar Hannane tarar ufre at raḳla, teu tara Pak Ruhu faila. Ar Saimone zebla deḳla, sahabi oḳlor at raḳar ḳarone Pak Ruhu miler, ou tain ṭeḳa ania erar gese dia ḳoila, “Amare-o ou ḳemota deukka, zate ami keuror ufre at raḳle he-o ou Pak Ruhu fae.” Fitore tare ḳoila, “Tumar rufa tumar loge-u binash ouk, tumi mono ḳorso Allar dan ṭeḳadi korid ḳora zae. Amrar i kamo tumar kunu bag nai, ḳaron Allar nozoro tumar dil shorol nae. Erlagi i nazaiz ḳam taki tumar dil firao. Ar Allar gese minot-ḳajji koro, kiba tumar dilor i nazaiz kial tain maf ḳorilita faroin. Ami deḳram, tumar dil lifshae bora ar tumi gunar maze bondi oiroiso.” Teu Saimone ḳoila, “Afnara Allar gese amar lagi dua ḳoroukka, zate afnara zeta zeta ḳoisoin ita zanu amar ufre na ae.” Bade Fitor ar Hannane malikor kalam toblig koria Zeruzalemo firot zaoar foto, Shomoriar bout gaut kush-ḳobri toblig kori kori gela.

Eḳdin Allar eḳ firistae Hozrot Filifre ḳoila, “Uṭo, douknor ze fot Zeruzalem taki Gaza ṭaunor bae gese hou fote roana deo.” I fot asil morubumit. Teu Filif uṭia hobae roana dila, zaite zaite foto Itiopia deshor Kandaki ranir eḳzon boṛo raz ḳazanchir loge tan mulaḳat oilo, hi kazanchi asla na-mord, ar ranir hokkol don-rotnor zimmadar. Allar ebadot-bondegi korar lagi ein Zeruzalemo aisla. Bade baṛit zaoar bala foto tan nizor guṛar garit boia Ishaya nobir kitab tilaot ḳorat asla. Ou shomoy Pak Ruhe Filifre ḳoila, “Ou gaṛir ḳandat zao, ar en loge log doro.” Teu Filife douṛia ou gaṛir ḳandat gia hunla, ein Ishaya nobir kitab tilaot ḳorra; Filife tanre zikaila, “Afne zeta tilaot ḳorra itar mani buzra ni?” Hein ḳoila, “Ḳeu buzaia na dile ami kemne buzmu?” Ou tain Filifre garit uṭia tan ḳandat boar lagi minot ḳorla. Hein kitabor ze ayat tilaot ḳorat asla, ita oilo,

Zobo ḳorar lagi meṛare zela nein,
marar niote tanre oula neoa oilo,
ruma ḳaṭrar samne meṛa-baichcha zela nirai roy,
oula tain-o zoban kulla na.
Tain beijjot oila,
tanre be-insaf ḳora oilo.
Tan oarishor ḳota ḳegie ḳoito farbo?
Tan zanre dunia taki kaṛia neoa oisil.

Hou ḳazanchie Filifre ḳoila, “Ḳoukka sain, nobie ḳar befare ita ḳoisoin? Nizor befare na ar ḳeuror?” Filife zoban kulia Pak Kalamor ou ayat taki loia Isar kush-ḳobri forzonto tan gese toblig korla. Foto zaite zaite tara faniala eḳ zagat aia fosla, teu hi kazanchie ḳoila, “Ou deḳoukka ono fani ase, te ami toubar gusol ḳorte kunu bada ase ni?” Ḳoia tain guṛar gaṛi uba ḳorar hukum dila, Filif ar hou na-mord ḳazanchi duiozon fanit lamla, ar Filife tanre toubar gusol ḳoraila. Tara zebla fani taki uṭia aila, ou shomoy Mabudor ruhe aḳta-u Filifre aoṛe nilagi. Hi na-morde ar Filifre deḳla na, teu tain furti kori kori tan nizor fote gelagi. Oile Filifre Ashdud ṭauno deḳa millo; tain gaue gaue kush-ḳobri toblig kori kori heshe Ḳoisoria ṭauno gela.

Poslušaj Injil 5: Sahabi Nama 8