If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

Soga - BSU Version (Non-Drama - NT)

Soga - BSU Version (Drama - NT)

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Kibono yafuuka omuntu</div><div class="p">[ 1Mu kwinhama kwa byonabyona Kibono yali ng'aligho era Kibono ng'aba ghalala ni Katonda era Kibono nga ni Katonda. 2Okuviira irala ku ntoolo Kibono yali ng'aba ghalala ni Katonda. 3Ebintu byonabyona byatondebwa nga bibita mu oyo era ghazira kintu kyonakyona ekyatondebwa aghazira oyo. 4Mu oyo nga n'omuli obulamu era obulamu obwo bwaba ekimuliikirira eky'abantu. 5Ekimuliikirira ekyo kimulika mu nzikiiza, era enzikiiza tekisobola.]</div><div class="p"> 6Ghaaligho omuntu Katonda ye yatuma, ng'ayetebwa Yoanne.#Mat 3:1; Mar 1:4; Luk 3:1-2 7Oyo yaidha okukakasa ati ole n'ekimuliikirira, abantu boonaboona baghange okwikiriza. 8Yoanne oyo ti n'eyali ekimuliikirira ekyo, aye yaidha okukakasa ebigema ku kimuliikirira. [ 9Nga kino n'ekimuliikirira kyenekyene, ekyali nga kiri kwidha mu nsi okumuliikirira abantu boonaboona.</div><div class="p"> 10Kibono yali mu nsi. Era ensi yabita mu oyo okukolebwa, aye ensi tiyamumanha. 11Yaidha mu babe, aye abantu be beene baaloba okumusangaalira. 12Aye abo abaamusangaalira era abaamwikiriza yabagha obukumu okufuuka abaana ba Katonda. 13Baafuuka abaana ba Katonda mu nsambo etali yabuliidho abantu ye bazaalibwamu ey'omubiri. Katonda mwene n'eyabafuula abaana be.</div><div class="p"> 14Kibono yaafuuka omuntu yaaba mu ife ng'aidhwire ekisa n'amazima. Twabona ekitiisa kye, ekitiisa ng'eky'Omwana wa Lata omulala bedengedenge.</div><div class="p"> 15Ono Yoanne y'ayogeraku, bw'alanga ati: &#8220;Ono ni ye nabakoberangaku bwe nabakoba nti, &#8216;Anandhiririra ansingira irala obuyinza kuba yabaagho nga nze nkaali na kuzaalibwa.&#8217;&#8221;] 16Olw'ekisa kye ekitawa, twenatwena atugha emikisa gye emikuzi kamaala. 17Kuba, nga Katonda bwe yateeka Amateeka ng'abita mu Musa, ekisa n'amazima abibisa mu Yesu Kurisito. 18Ghazira eyaali aboine ku Katonda. Aye Omwana we omulala bedengedenge aba aghalala n'Ise, n'amwoleka abantu ni bamumanha.</div><div class="s1">Okukakasa kwa Yoanne omubatiza</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Yoanne ati bwe yakakasa Abayudaaya, bwe baatuma Bakabona n'Abalevi okuva e Yerusalemu okumubuuza bati: &#8220;Niiwe ani?&#8221; 20Yoanne tiyakibagisa, aye yakyogera nga talumamu ati: &#8220;Ti ninze Kurisito.&#8221;</div><div class="p"> 21Baamubuuza bati: &#8220;Memale oli ani? Niiwe Eliya?&#8221;#Ma 18:15, 18; Mal 4:5 Yairamu ati: &#8220;Busa, ti ninze.&#8221; Baayongera okumubuuza bati: &#8220;Niiwe Omulanzi ole?&#8221; Yairamu ati: &#8220;Busa.&#8221;</div><div class="p"> 22Agho baamukoba bati: &#8220;Niini tukobere, niiwe ani? Kuba abatutumye tunaabakoba tutya? Weeyogeraku ki?&#8221;</div><div class="p"> 23Yaakozesa ebibono bya Isaia Omulanzi, yaakoba ati:#Isa 40:3 &#8220;Ninze eiroboozi ly'oyo alangiriza mu irungu ati, &#8216;Mutereeze engira ya Musengwa.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 24Abakwenda bano, baali Bafarisaayo. 25Agho ni baamukoba bati: &#8220;Oba nga ti niiwe Kurisito, oba Eliya, oba Omulanzi ole, memale lwaki obatiza?&#8221;</div><div class="p"> 26Yoanne yaabairamu ati: &#8220;Nze mbabatiza n'amaadhi aye mu imwe mulimu oyo ye mutaidhi, 27anandhiririra era tisaanira naire okusibulula obukoba obw'engaito dhe.&#8221;</div><div class="p"> 28Bino byali Bethania, ng'osomoike omwiga Yorudani, Yoanne ye yali abatiriza.</div><div class="s1">Entaama Ento eya Katonda</div><div class="p"> 29Ku lunaku olwairirira, Yoanne yaabona Yesu ng'aidha y'ali yaakoba ati: &#8220;Mubone Entaama Ento eya Katonda etoolagho ebibi eby'ensi! 30Ono ni ye nabakoberanga, bwe nakoba nti, &#8216;Ghaligho omuntu ali kwidha oluvainhuma lwange ansingira aghala obukologho, kuba yabaagho ira nga nze nkaali kubaagho.&#8217; 31Zeena nali timwidhi aye ekyandeeta n'okubatizanga n'amaadhi memale ayolekebwe eri Isiraeli.&#8221;</div><div class="p"> 32Agho Yoanne yaakakasa ati: &#8220;Nabona Mwoyo ng'amwikaku ng'oti njiibwa okuva mu igulu era yaamusigalaku. 33Era nali tiidhi nti n'oyo, aye oyo eyantuma okubatiza n'amaadhi yankoba ati, &#8216;Y'onaabona nga Mwoyo amwikaku era ng'amusigalaku, anaaba nga n'oyo abatiza ni Mwoyo Mutukuvu.&#8217; 34Ebyo nabibona era nkakasa nti oyo n'Omwana wa Katonda.&#8221;</div><div class="s1">Abeegeresebwa ba Yesu abaasooka</div><div class="p"> 35Ku lunaku olwairirira Yoanne yali ayemereire agho n'abeegeresebwa be babiri, kabiri 36yaabona Yesu ng'atambula. Yaakoba ati: &#8220;Mubone Entaama Ento eya Katonda!&#8221;</div><div class="p"> 37Abeegeresebwa be abo ababiri baawulira ekyo baanonereza Yesu. 38Yesu yaakyuka yaababona nga bali kumunonereza yaababuuza ati: &#8220;Muli kwagala ki?&#8221; Baamwiramu bati: &#8220;Rabbi&#8221;, amakulu gaakyo nti Mwegeresa, &#8220;otenduka gha?&#8221;</div><div class="p"> 39Yaabakoba ati: &#8220;Mwidhe mubone.&#8221; Agho dhaali saawa ikumi edh'omusana, kale baaja baabona gh'atenduka era baaba agho naye olunaku olwo.</div><div class="p"> 40Owundi ku babiri abo abaawulira nga Yoanne ayogera, era ni banonereza Yesu, yali nga ni Anderea muganda wa Simoni Petero. 41Ono yasooka kubona muganda we Simoni era yaamukoba ati: &#8220;Tuboine Messia,&#8221; amakulu gaakyo nti Kurisito. 42Yaatwala Simoni eri Yesu. Yesu bwe yamubona yaamukoba ati: &#8220;Niiwe Simoni mutabane wa Yoanne? Oidha kwetebwanga Kefasi,&#8221; amakulu gaakyo nti Petero n'olubaale.</div><div class="s1">Okwetebwa kwa Filipo ni Nathanaeli</div><div class="p"> 43Ku lunaku olwairirira Yesu yaasalagho okuja e Galilaaya. Yaayagaana Filipo yaamukoba ati: &#8220;Nnonereza.&#8221; 44Filipo yali ava mu Bethisaida, ekibuga Anderea ni Petero mwe baali baba. 45Filipo yaayagaana Nathanaeli yaamukoba ati: &#8220;Tuboine oyo Musa ye yaghandiikaku mu kitabo ky'Amateeka, era n'abalanzi ye baaghandiikaku, Yesu ow'e Nazarethi, mutabane wa Yosefu.&#8221;</div><div class="p"> 46Nathanaeli yaamukoba ati: &#8220;Ghaligho ekirungi ekighanga okuva e Nazarethi?&#8221; Filipo yaamukoba ati: &#8220;Idha obone.&#8221;</div><div class="p"> 47Yesu bwe yabona Nathanaeli ng'ali kwidha y'ali, yaamwogeraku ati: &#8220;Mubone Omuisiraeli keenekeene aziramu kwesubaayiriza kwonakwona.&#8221;</div><div class="p"> 48Nathanaeli yaamubuuza ati: &#8220;Waamanhira gha?&#8221; Yesu yaamwiramu ati: &#8220;Nkuboine ng'oli mu muti omutiini memale Filipo akwete.&#8221;</div><div class="p"> 49Nathanaeli yairamu ati: &#8220;Mwegeresa, niiwe Omwana wa Katonda! Niiwe Kyabazinga wa Isiraeli!&#8221;</div><div class="p"> 50Yesu yaamukoba ati: &#8220;Olw'okuba nkukobeire nti nkuboine mu muti omutiini n'okwikiriza? Oidha kubona n'ebisinga kino.&#8221; 51Era yaabakoba ati: &#8220;Bwenebwene ka mbakobere, mulibona eigulu nga libwikwike era nga bamalaika ba Katonda abandi baniina, era ng'abandi baika ku Mwana w'Omuntu.&#8221;#Mainh 28:12</div>
 </div>
 </div>
</div>

[ Mu kwinhama kwa byonabyona Kibono yali ng'aligho era Kibono ng'aba ghalala ni Katonda era Kibono nga ni Katonda. Okuviira irala ku ntoolo Kibono yali ng'aba ghalala ni Katonda. Ebintu byonabyona byatondebwa nga bibita mu oyo era ghazira kintu kyonakyona ekyatondebwa aghazira oyo. Mu oyo nga n'omuli obulamu era obulamu obwo bwaba ekimuliikirira eky'abantu. Ekimuliikirira ekyo kimulika mu nzikiiza, era enzikiiza tekisobola.]
Ghaaligho omuntu Katonda ye yatuma, ng'ayetebwa Yoanne. Oyo yaidha okukakasa ati ole n'ekimuliikirira, abantu boonaboona baghange okwikiriza. Yoanne oyo ti n'eyali ekimuliikirira ekyo, aye yaidha okukakasa ebigema ku kimuliikirira. [ Nga kino n'ekimuliikirira kyenekyene, ekyali nga kiri kwidha mu nsi okumuliikirira abantu boonaboona.
Kibono yali mu nsi. Era ensi yabita mu oyo okukolebwa, aye ensi tiyamumanha. Yaidha mu babe, aye abantu be beene baaloba okumusangaalira. Aye abo abaamusangaalira era abaamwikiriza yabagha obukumu okufuuka abaana ba Katonda. Baafuuka abaana ba Katonda mu nsambo etali yabuliidho abantu ye bazaalibwamu ey'omubiri. Katonda mwene n'eyabafuula abaana be.
Kibono yaafuuka omuntu yaaba mu ife ng'aidhwire ekisa n'amazima. Twabona ekitiisa kye, ekitiisa ng'eky'Omwana wa Lata omulala bedengedenge.
Ono Yoanne y'ayogeraku, bw'alanga ati: “Ono ni ye nabakoberangaku bwe nabakoba nti, ‘Anandhiririra ansingira irala obuyinza kuba yabaagho nga nze nkaali na kuzaalibwa.’”] Olw'ekisa kye ekitawa, twenatwena atugha emikisa gye emikuzi kamaala. Kuba, nga Katonda bwe yateeka Amateeka ng'abita mu Musa, ekisa n'amazima abibisa mu Yesu Kurisito. Ghazira eyaali aboine ku Katonda. Aye Omwana we omulala bedengedenge aba aghalala n'Ise, n'amwoleka abantu ni bamumanha.


Yoanne ati bwe yakakasa Abayudaaya, bwe baatuma Bakabona n'Abalevi okuva e Yerusalemu okumubuuza bati: “Niiwe ani?” Yoanne tiyakibagisa, aye yakyogera nga talumamu ati: “Ti ninze Kurisito.”
Baamubuuza bati: “Memale oli ani? Niiwe Eliya?” Yairamu ati: “Busa, ti ninze.” Baayongera okumubuuza bati: “Niiwe Omulanzi ole?” Yairamu ati: “Busa.”
Agho baamukoba bati: “Niini tukobere, niiwe ani? Kuba abatutumye tunaabakoba tutya? Weeyogeraku ki?”
Yaakozesa ebibono bya Isaia Omulanzi, yaakoba ati: “Ninze eiroboozi ly'oyo alangiriza mu irungu ati, ‘Mutereeze engira ya Musengwa.’ ”
Abakwenda bano, baali Bafarisaayo. Agho ni baamukoba bati: “Oba nga ti niiwe Kurisito, oba Eliya, oba Omulanzi ole, memale lwaki obatiza?”
Yoanne yaabairamu ati: “Nze mbabatiza n'amaadhi aye mu imwe mulimu oyo ye mutaidhi, anandhiririra era tisaanira naire okusibulula obukoba obw'engaito dhe.”
Bino byali Bethania, ng'osomoike omwiga Yorudani, Yoanne ye yali abatiriza.

Ku lunaku olwairirira, Yoanne yaabona Yesu ng'aidha y'ali yaakoba ati: “Mubone Entaama Ento eya Katonda etoolagho ebibi eby'ensi! Ono ni ye nabakoberanga, bwe nakoba nti, ‘Ghaligho omuntu ali kwidha oluvainhuma lwange ansingira aghala obukologho, kuba yabaagho ira nga nze nkaali kubaagho.’ Zeena nali timwidhi aye ekyandeeta n'okubatizanga n'amaadhi memale ayolekebwe eri Isiraeli.”
Agho Yoanne yaakakasa ati: “Nabona Mwoyo ng'amwikaku ng'oti njiibwa okuva mu igulu era yaamusigalaku. Era nali tiidhi nti n'oyo, aye oyo eyantuma okubatiza n'amaadhi yankoba ati, ‘Y'onaabona nga Mwoyo amwikaku era ng'amusigalaku, anaaba nga n'oyo abatiza ni Mwoyo Mutukuvu.’ Ebyo nabibona era nkakasa nti oyo n'Omwana wa Katonda.”

Ku lunaku olwairirira Yoanne yali ayemereire agho n'abeegeresebwa be babiri, kabiri yaabona Yesu ng'atambula. Yaakoba ati: “Mubone Entaama Ento eya Katonda!”
Abeegeresebwa be abo ababiri baawulira ekyo baanonereza Yesu. Yesu yaakyuka yaababona nga bali kumunonereza yaababuuza ati: “Muli kwagala ki?” Baamwiramu bati: “Rabbi”, amakulu gaakyo nti Mwegeresa, “otenduka gha?”
Yaabakoba ati: “Mwidhe mubone.” Agho dhaali saawa ikumi edh'omusana, kale baaja baabona gh'atenduka era baaba agho naye olunaku olwo.
Owundi ku babiri abo abaawulira nga Yoanne ayogera, era ni banonereza Yesu, yali nga ni Anderea muganda wa Simoni Petero. Ono yasooka kubona muganda we Simoni era yaamukoba ati: “Tuboine Messia,” amakulu gaakyo nti Kurisito. Yaatwala Simoni eri Yesu. Yesu bwe yamubona yaamukoba ati: “Niiwe Simoni mutabane wa Yoanne? Oidha kwetebwanga Kefasi,” amakulu gaakyo nti Petero n'olubaale.

Ku lunaku olwairirira Yesu yaasalagho okuja e Galilaaya. Yaayagaana Filipo yaamukoba ati: “Nnonereza.” Filipo yali ava mu Bethisaida, ekibuga Anderea ni Petero mwe baali baba. Filipo yaayagaana Nathanaeli yaamukoba ati: “Tuboine oyo Musa ye yaghandiikaku mu kitabo ky'Amateeka, era n'abalanzi ye baaghandiikaku, Yesu ow'e Nazarethi, mutabane wa Yosefu.”
Nathanaeli yaamukoba ati: “Ghaligho ekirungi ekighanga okuva e Nazarethi?” Filipo yaamukoba ati: “Idha obone.”
Yesu bwe yabona Nathanaeli ng'ali kwidha y'ali, yaamwogeraku ati: “Mubone Omuisiraeli keenekeene aziramu kwesubaayiriza kwonakwona.”
Nathanaeli yaamubuuza ati: “Waamanhira gha?” Yesu yaamwiramu ati: “Nkuboine ng'oli mu muti omutiini memale Filipo akwete.”
Nathanaeli yairamu ati: “Mwegeresa, niiwe Omwana wa Katonda! Niiwe Kyabazinga wa Isiraeli!”
Yesu yaamukoba ati: “Olw'okuba nkukobeire nti nkuboine mu muti omutiini n'okwikiriza? Oidha kubona n'ebisinga kino.” Era yaabakoba ati: “Bwenebwene ka mbakobere, mulibona eigulu nga libwikwike era nga bamalaika ba Katonda abandi baniina, era ng'abandi baika ku Mwana w'Omuntu.”

Poslušaj Yoanne 1