Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Yaoolem d&#617;&#617;bo</div><div class="p"> 1Pak kibsa da nan ka ta ye, la a Zezi s&#7869;n da mi t&#617; b wakat yaoome, t&#617; b na n yi d&#361;ni k&#227;nga n leb b Ba neng&#7869;, ad-y b s&#7869;n da nong b kamba s&#7869;n be d&#361;niya, b pidsa b nonglma kaset z&#227;nga.</div><div class="p"> 2R&#617;&#617;b la b da r&#617;ta. D&#7869; t&#617; S&#651;t&#227;ana da zoe n ninga Iskariyot Simo biig a Z&#617;&#617;da yam&#7869;, t'a z&#227;mb-ba. 3D&#7869; t'a Zezi ra zoe n miime t&#617; b Ba ninga b&#361;mb f&#227;a b nug&#7869;, la b s&#7869;n yi W&#7869;nnaam neng&#7869; w&#227;, be la b na n lebe. 4D&#7869; me y&#297;ng la b yiki n yeeg b fuugu n d&#617;k peend n s&#7869;gen b s&#603;&#603;ga, 5n p&#651;dg koom ne laaga n s&#617;ng n waasd b karen-biisa nao, la b y&#7869;esd-b ne peend ning b s&#7869;n da s&#7869;bg&#227;.</div><div class="p"> 6La b s&#7869;n ta a Simo-Piy&#603;r la y&#7869; s&#7869;n yeel-b: &#171;Soaala, y&#227;mb n na n waas mam naoo?&#187; 7T'a Zezi leok: &#171;Mam s&#7869;n maand b&#361;mb ning mars&#227; w&#227;, fo ka w&#651;mda v&#245;ore la f na waa n w&#651;m.&#187; 8T'a Piy&#603;r yeel: &#171;Y&#227;mb k&#245;n waas m nao abada!&#187; La a Zezi leokame: &#171;M s&#227; n pa waas f nao, fo k&#245;n paam f p&#651;&#617;&#617;r m neng&#7869; ye.&#187; 9T'a Piy&#603;r yeele: &#171;B&#617; y ra waas m nao bal ye, pek-y m nus&#227; la m zuga me.&#187; 10T'a Zezi na n yeel-a: &#171;S&#7869;n so-a koom ka le rat b&#361;mb a to sa n ka a nao waasgo t&#617; y&#297;nga y&#617;lga z&#227;nga. Y&#227;mb yaa y&#617;lma la ka y f&#227;a ye.&#187; 11B&#227;mb da mii ned ninga s&#7869;n na n z&#227;mba b&#227;mb&#227;, yaa r&#7869; y&#297;ng la yeel y&#227;: ka y&#227;mb f&#227;a n ya y&#617;lm ye.</div><div class="p"> 12La b s&#7869;n waas karen-biisa nao n s&#603;, b leb n yeelga b fuugu n le g&#227;and d&#617;&#617;ba z&#297;ig&#7869; la ad-b s&#7869;n paase: &#171;M s&#7869;n maan b&#361;mb ning&#227;, y w&#651;mda a v&#245;or b&#617;? 13Y&#227;mb boond-m lame t&#617; karen-saamba la Zu-soaba, la y bee b&#651;&#651;m, m s&#617;d yaa boto. 14La mam s&#227; n waasd y&#227;mb nao, mam s&#7869;n ya karen-saamb la zu-soaba, y&#227;mb me na waas y taab nao. 15#Lk 22,27. M k&#245;o y la yam s&#245;ngo, wala mam s&#7869;n maan ne y&#227;mb&#227;, maan-y boto ne y taaba. 16#Mt 10,24; Lk 6,40; Z&#227; 15,20. S&#617;d-s&#617;da m yet-y lame t&#617; s&#245;gen ka y&#617;&#617;d a zu-soab ye, la t&#651;&#651;m-t&#651;md me ka y&#617;&#617;d s&#7869;n t&#651;ma y&#7869; w&#227; ye. 17Y&#227;mb s&#227; n mi r&#7869;nna, y&#227;mb la zu-noog r&#227;mba y s&#227; n maand boto.</div><div class="p"> 18 # 
 Y&#617; 41,9. Ka y f&#227;a yell la m s&#7869;n gomda ye, mam mii m s&#7869;n t&#361;us b r&#227;mba, la yaa s&#7869;n na y&#617;l&#7869; t&#617; s&#7869;n be Sebr s&#245;nga p&#651;g&#7869; taase: &#8249;S&#7869;n d&#617;t-a ne maam, y&#7869; n z&#7869;k a nao-k&#227;sen-k&#227;are n na n t&#227;o-ma.&#8250; 19Mam p&#297;nd n togsd-y lame t&#617; nan pa ta ye, t&#617; s&#227; n wa ta b&#617; y t&#7869; t&#617; m yaa s&#7869;n v&#617; a soab&#227;. 20#Mt 10,40; Mk 9,37; Lk 9,48; 10,16. S&#617;d-s&#617;da mam yeta y&#227;mba: &#8249;S&#7869;n deegd-a mam s&#7869;n na n t&#651;m a soaba, yaa maam la a reegda, la s&#7869;n deeg-a maam, deegda s&#7869;n t&#651;m-b maama.&#8250; &#187;</div><div class="s">A Z&#617;&#617;da na n z&#227;mba a Zezi</div><div class="r">(Mt 26,20-25; Mk 14,17-21)</div><div class="p"> 21La a Zezi s&#7869;n yeel woto, b yam bondgame, la b goma v&#7869;enega: &#171;S&#617;d-s&#617;da m yeta y&#227;mb t&#617; y&#227;mb nin-yend n na n y&#245;k-m n k&#617;se.&#187; 22La b t&#651;&#651;m-t&#651;mdba ra geta taab n ka mi b s&#7869;n gomd a soab yell ye. 23Karen-biig a ye n da g&#227;e n dell a Zezi y&#227;oog. A Zezi da nonga y&#7869; soab&#227;. 24T'a Simo-Piy&#603;r na n kams-a n sok yaa &#227;nda yell la b gomda. 25La karen-biig ning s&#7869;n da rella y&#227;oog&#227; sokame: &#171;Soaala, yaa &#227;nna?&#187; 26T'a Zezi leok-a: &#171;M s&#7869;n na suk bur v&#245;r z&#7869;ed&#7869; n k&#245; a soab&#227;, yaa y&#7869;nda.&#187; La b s&#7869;n suk bur v&#245;ra z&#7869;edo, b k&#245;-la a Z&#617;&#617;da, Iskariyot Simo biig&#227;. 27La a s&#7869;n deeg v&#245;r&#227;, S&#651;t&#227;an k&#7869;e a Z&#617;&#617;da p&#651;g&#7869;; a Zezi yeelame: &#171;Fo s&#7869;n sed b&#361;mb ning&#227;, b&#617; f maan-a tao tao.&#187;</div><div class="p"> 28La s&#7869;n da r&#617;t-b&#227; ned ba a ye ka b&#227;ng s&#7869;n ya b&#361;mb ning y&#297;nga la a Zezi gom woto ne a ye. 29K&#7869;er da t&#7869;edame t'a Z&#617;&#617;da s&#7869;n da z&#227;ad ligda korg y&#297;nga, a Zezi t&#651;lg n yeel-a lame: &#171;Da d s&#7869;n tar b&#361;mb ninga t&#651;&#651;md kibsa y&#297;nga, b&#617; maan w&#7869;n kosgo ne naong r&#227;mba.&#187; 30A Z&#617;&#617;da s&#7869;n deeg bur&#227;, a yik n yiime; ra zoe n lebga y&#651;ngo.</div><div class="s">A Zezi p&#651;&#651;sda W&#7869;nd na taas</div><div class="p"> 31A Z&#617;&#617;da s&#7869;n yi la a Zezi yeel y&#227;: &#171;Mars&#227; Ned Biiga paama p&#7869;gre la W&#7869;nd me paama p&#7869;gr b&#227;mb neng&#7869;. 32La W&#7869;nnaam s&#227; n paam p&#7869;gr b&#227;mb neng&#7869;, b&#227;mb me na n paama p&#7869;gr W&#7869;nnaam neng&#7869; la b p&#7869;gra wakat ka na n kaoos n ta ye.&#187; 33#Z&#227; 7,34. M kom-nongdse, m ket n bee ne y&#227;mba, la k&#245;n kaoos ye. Y&#227;mb me na n wa baooda maam, la wala m s&#7869;n yeel Z&#651;&#617;f r&#227;mba: mam s&#7869;n dabd&#7869; w&#227;, y ka t&#245;e n wa be w&#227;, m leokda y&#227;mb me boto mars&#227;. 34#Z&#227; 15,12, 17; Z&#227; 3,23; 2Z&#227; 5. M k&#245;t-y la no-paalga: &#171;Nong-y taaba; wala m s&#7869;n nong y&#227;mb&#227;, y&#227;mb me nong y taaba. 35Neba f&#227;a na n b&#227;ngame t&#617; y yaa m karen-biisi: y s&#227; n tar nonglem ne taaba.&#187;</div><div class="p"> 36La a Simo-Piy&#603;r yeelame: &#171;Soaala, yaa y&#603; la y&#227;mb dabda?&#187; T'a Zezi leok: &#171;M s&#7869;n dabd&#7869; w&#227;, fo nan ka t&#245;e n t&#361;-m be ye, la y&#617; bilfu f na waa n t&#361;-ma.&#187; 37T'a Simo-Piy&#603;r yeel: &#171;Yaa b&#245;e y&#297;ng la m ka t&#245;e n t&#361;-y mars&#227;? Mam na n k&#245; m meng v&#617;&#617;m y&#227;mb y&#297;nga.&#187; 38T'a Zezi leok-a: &#171;Fo na n k&#245;o f meng v&#617;&#617;m mam y&#297;nga? S&#617;d-s&#617;da mam yeta foom: noaag k&#245;n kelem t&#617; f ka reng n yeel naoor a t&#227; t&#617; f ka mi-m ye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

Pak kibsa da nan ka ta ye, la a Zezi sẽn da mi tɩ b wakat yaoome, tɩ b na n yi dũni kãnga n leb b Ba nengẽ, ad-y b sẽn da nong b kamba sẽn be dũniya, b pidsa b nonglma kaset zãnga.
Rɩɩb la b da rɩta. Dẽ tɩ Sʋtãana da zoe n ninga Iskariyot Simo biig a Zɩɩda yamẽ, t'a zãmb-ba. Dẽ t'a Zezi ra zoe n miime tɩ b Ba ninga bũmb fãa b nugẽ, la b sẽn yi Wẽnnaam nengẽ wã, be la b na n lebe. Dẽ me yĩng la b yiki n yeeg b fuugu n dɩk peend n sẽgen b sɛɛga, n pʋdg koom ne laaga n sɩng n waasd b karen-biisa nao, la b yẽesd-b ne peend ning b sẽn da sẽbgã.
La b sẽn ta a Simo-Piyɛr la yẽ sẽn yeel-b: «Soaala, yãmb n na n waas mam naoo?» T'a Zezi leok: «Mam sẽn maand bũmb ning marsã wã, fo ka wʋmda võore la f na waa n wʋm.» T'a Piyɛr yeel: «Yãmb kõn waas m nao abada!» La a Zezi leokame: «M sã n pa waas f nao, fo kõn paam f pʋɩɩr m nengẽ ye.» T'a Piyɛr yeele: «Bɩ y ra waas m nao bal ye, pek-y m nusã la m zuga me.» T'a Zezi na n yeel-a: «Sẽn so-a koom ka le rat bũmb a to sa n ka a nao waasgo tɩ yĩnga yɩlga zãnga. Yãmb yaa yɩlma la ka y fãa ye.» Bãmb da mii ned ninga sẽn na n zãmba bãmbã, yaa rẽ yĩng la yeel yã: ka yãmb fãa n ya yɩlm ye.
La b sẽn waas karen-biisa nao n sɛ, b leb n yeelga b fuugu n le gãand dɩɩba zĩigẽ la ad-b sẽn paase: «M sẽn maan bũmb ningã, y wʋmda a võor bɩ? Yãmb boond-m lame tɩ karen-saamba la Zu-soaba, la y bee bʋʋm, m sɩd yaa boto. La mam sã n waasd yãmb nao, mam sẽn ya karen-saamb la zu-soaba, yãmb me na waas y taab nao. M kõo y la yam sõngo, wala mam sẽn maan ne yãmbã, maan-y boto ne y taaba. Sɩd-sɩda m yet-y lame tɩ sõgen ka yɩɩd a zu-soab ye, la tʋʋm-tʋmd me ka yɩɩd sẽn tʋma yẽ wã ye. Yãmb sã n mi rẽnna, yãmb la zu-noog rãmba y sã n maand boto.
Ka y fãa yell la m sẽn gomda ye, mam mii m sẽn tũus b rãmba, la yaa sẽn na yɩlẽ tɩ sẽn be Sebr sõnga pʋgẽ taase: ‹Sẽn dɩt-a ne maam, yẽ n zẽk a nao-kãsen-kãare n na n tão-ma.› Mam pĩnd n togsd-y lame tɩ nan pa ta ye, tɩ sã n wa ta bɩ y tẽ tɩ m yaa sẽn vɩ a soabã. Sɩd-sɩda mam yeta yãmba: ‹Sẽn deegd-a mam sẽn na n tʋm a soaba, yaa maam la a reegda, la sẽn deeg-a maam, deegda sẽn tʋm-b maama.› »


La a Zezi sẽn yeel woto, b yam bondgame, la b goma vẽenega: «Sɩd-sɩda m yeta yãmb tɩ yãmb nin-yend n na n yõk-m n kɩse.» La b tʋʋm-tʋmdba ra geta taab n ka mi b sẽn gomd a soab yell ye. Karen-biig a ye n da gãe n dell a Zezi yãoog. A Zezi da nonga yẽ soabã. T'a Simo-Piyɛr na n kams-a n sok yaa ãnda yell la b gomda. La karen-biig ning sẽn da rella yãoogã sokame: «Soaala, yaa ãnna?» T'a Zezi leok-a: «M sẽn na suk bur võr zẽedẽ n kõ a soabã, yaa yẽnda.» La b sẽn suk bur võra zẽedo, b kõ-la a Zɩɩda, Iskariyot Simo biigã. La a sẽn deeg võrã, Sʋtãan kẽe a Zɩɩda pʋgẽ; a Zezi yeelame: «Fo sẽn sed bũmb ningã, bɩ f maan-a tao tao.»
La sẽn da rɩt-bã ned ba a ye ka bãng sẽn ya bũmb ning yĩnga la a Zezi gom woto ne a ye. Kẽer da tẽedame t'a Zɩɩda sẽn da zãad ligda korg yĩnga, a Zezi tʋlg n yeel-a lame: «Da d sẽn tar bũmb ninga tʋʋmd kibsa yĩnga, bɩ maan wẽn kosgo ne naong rãmba.» A Zɩɩda sẽn deeg burã, a yik n yiime; ra zoe n lebga yʋngo.

A Zɩɩda sẽn yi la a Zezi yeel yã: «Marsã Ned Biiga paama pẽgre la Wẽnd me paama pẽgr bãmb nengẽ. La Wẽnnaam sã n paam pẽgr bãmb nengẽ, bãmb me na n paama pẽgr Wẽnnaam nengẽ la b pẽgra wakat ka na n kaoos n ta ye.» M kom-nongdse, m ket n bee ne yãmba, la kõn kaoos ye. Yãmb me na n wa baooda maam, la wala m sẽn yeel Zʋɩf rãmba: mam sẽn dabdẽ wã, y ka tõe n wa be wã, m leokda yãmb me boto marsã. M kõt-y la no-paalga: «Nong-y taaba; wala m sẽn nong yãmbã, yãmb me nong y taaba. Neba fãa na n bãngame tɩ y yaa m karen-biisi: y sã n tar nonglem ne taaba.»
La a Simo-Piyɛr yeelame: «Soaala, yaa yɛ la yãmb dabda?» T'a Zezi leok: «M sẽn dabdẽ wã, fo nan ka tõe n tũ-m be ye, la yɩ bilfu f na waa n tũ-ma.» T'a Simo-Piyɛr yeel: «Yaa bõe yĩng la m ka tõe n tũ-y marsã? Mam na n kõ m meng vɩɩm yãmb yĩnga.» T'a Zezi leok-a: «Fo na n kõo f meng vɩɩm mam yĩnga? Sɩd-sɩda mam yeta foom: noaag kõn kelem tɩ f ka reng n yeel naoor a tã tɩ f ka mi-m ye.

Poslušaj A Zã Sõng 13