Biblica® Libre Ang Pulong Sang Dios™, Edisyon sang Audio Copyright ℗ 2025 Biblica, Inc. kag Davar Partners International Biblica® Open Hiligaynon Contemporary Bible™, Audio Edition Copyright ℗ 2025 Biblica, Inc. and Davar Partners International Biblica® Libre Ang Pulong Sang Dios™ Copyright © 1996, 2006, 2011, 2022 sang Biblica, Inc. Biblica® Open Hiligaynon Contemporary Bible™ Copyright © 1996, 2006, 2011, 2022 by Biblica, Inc. Ang “Biblica” isa ka trademark nga ginrehistro sang Biblica, Inc sa United States Patent and Trademark Office. Gin-gamit nga may permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Magamit sang tanan ini nga obra/translation paagi sa Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). Agod makita ang kopya sang ini nga license, bisitahi ang http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 ukon magpadala sang sulat sa Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. Ang Biblica® amo ang trademark nga rehistrado para sa Biblica, Inc., ang paggamit sang sini (Biblica®) nga trademark ginakinahanglan sang permiso halin sa Biblica, Inc. Suno sa polisiya nga ginbutyag didto sa CC BY-SA license, mahimo nga kopyahon kag idistribute ining orihinal nga obra/translation basta nga ipabilin ang trademark nga Biblica® suno sa orihinal sini nga pagkasulat. Kon yara ikaw nga ginbag-o ukon ginhimo nga modipikasyon sa sini nga kopya, kinahanglan ipahibalo kon ano ini kag butangan sang sini nga impormasyon: “Ang orihinal nga obra/translation iya sang Biblica Inc. magamit ini nga wala sing bayad, bisitahi lang ang www.biblica.com kag ang open.bible.” Ang impormasyon bahin sa copyright kinahanglan makita sa Title ukon copyright page sang obra/translaion. Amo ini ang dapat masulat: Biblica® Libre Ang Pulong Sang Dios™, Edisyon sang Audio Copyright ℗ 2025 Biblica, Inc. kag Davar Partners International Biblica® Open Hiligaynon Contemporary Bible™, Audio Edition Copyright ℗ 2025 Biblica, Inc. and Davar Partners International Biblica® Libre Ang Pulong Sang Dios™ Copyright © 1996, 2006, 2011, 2022 sang Biblica, Inc. Biblica® Open Hiligaynon Contemporary Bible™ Copyright © 1996, 2006, 2011, 2022 by Biblica, Inc. Ang “Biblica” isa ka trademark nga ginrehistro sang Biblica, Inc sa United States Patent and Trademark Office. Gin-gamit nga may permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Kon may yara ikaw nga ginbag-o sa kopya, kinahanglan nga mahibal-an ini paagi sa paggamit sang pareho gihapon nga license (CC BY-SA). Kon kinahanglan nga ipahibalo mo sa Biblica Inc., ang imo ginhimo nga pagbag-o ukon modipikasyon sa sini nga kopya, palihog bisitahi kami sa https://open.bible/#feedback.  This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.  Biblica® is a trademark registered by Biblica, Inc., and use of the Biblica® trademark requires the written permission of Biblica, Inc. Under the terms of the CC BY-SA license, you may copy and redistribute this unmodified work as long as you keep the Biblica® trademark intact. If you modify a copy or translate this work, thereby creating a derivative work, you must remove the Biblica® trademark. On the derivative work, you must indicate what changes you have made and attribute the work as follows: “The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible.” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Libre Ang Pulong Sang Dios™, Edisyon sang Audio Copyright ℗ 2025 Biblica, Inc. kag Davar Partners International Biblica® Open Hiligaynon Contemporary Bible™, Audio Edition Copyright ℗ 2025 Biblica, Inc. and Davar Partners International Biblica® Libre Ang Pulong Sang Dios™ Copyright © 1996, 2006, 2011, 2022 sang Biblica, Inc. Biblica® Open Hiligaynon Contemporary Bible™ Copyright © 1996, 2006, 2011, 2022 by Biblica, Inc. Ang “Biblica” isa ka trademark nga ginrehistro sang Biblica, Inc sa United States Patent and Trademark Office. Gin-gamit nga may permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback.

Biblica® Libre Ang Pulong Sang Dios™, Edisyon sang Audio Copyright ℗ 2025 Biblica, Inc. kag Davar Partners International Biblica® Open Hiligaynon Contemporary Bible™, Audio Edition Copyright ℗ 2025 Biblica, Inc. and Davar Partners International

Biblica® Open Hiligaynon Contemporary Version™, Audio Edition

<div class="version vid10 iso6393hil" data-vid="10" data-iso6393="hil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Si Cain kag si Abel</div><div class="p"> 1Pagkatapos sadto, naghulid si Adan sa iya asawa nga si Eva kag nagbusong siya. Sang nakabata na si Eva, nagsiling siya, &#8220;Nakaangkon ako sang bata nga lalaki paagi sa bulig sang Ginoo, gani ngalanan ko siya nga Cain.&#8221;#4:1 Cain: posible ang buot silingon sa Hebreo, nakaangkon 2Kag sang ulihi nagbata liwat si Eva sing lalaki kag gin-ngalanan niya nga Abel.</div><div class="p">Si Abel nangin manugbantay sang mga karnero kag kanding, kag si Cain ya nangin mangunguma. 3Isa sadto ka adlaw, naghalad si Cain sa Ginoo halin sa iya patubas. 4Si Abel iya nagkuha sang kamagulangan sa iya mga kasapatan kag gin-ihaw niya, kag ginhalad ang pinakamaayo nga parte sa Dios. Nalipay ang Ginoo kay Abel kag sa iya halad, 5pero wala siya nalipay kay Cain kag sa iya halad. Kag tungod sini, nagkusmod si Cain kag puwerte gid ang iya kaakig. 6Gani ginpamangkot siya sang Ginoo, &#8220;Ano bala ang naakigan mo? Ngaa nagakusmod ka? 7Kon maayo lang ang imo ginahimo, kuntani malipayon ka.#4:7 malipayon ka: ukon, ginbaton ko ang imo nga halad. Pero kon indi maayo ang imo ginahimo, mag-andam ka kay nagabantay sa imo ang sala para tukbon ka. Gani kinahanglan daugon mo ini.&#8221;</div><div class="p"> 8Isa sadto ka adlaw, nagsiling si Cain kay Abel, &#8220;Dali, makadto kita sa uma.&#8221; Kag sang didto na sila, ginpatay ni Cain si Abel nga iya utod.</div><div class="p"> 9Dayon nagpamangkot ang Ginoo kay Cain, &#8220;Diin na bala ang imo utod?&#8221; Nagsabat si Cain, &#8220;Ambot, wala ako kahibalo. Ngaa, ako bala ang manugbantay niya?&#8221; 10Nagsiling dayon ang Ginoo kay Cain, &#8220;Ano bala ang imo ginhimo? Ang dugo sang imo utod daw sa tingog nga nagapakitluoy nga silutan ko ang tawo nga nagpatay sa iya. 11Tungod sang imo ginhimo, ginapakamalaot ko ikaw. Sugod subong indi ka na makapanguma sa duta nga nagsuyop sang dugo sang imo utod nga imo ginpatay. 12Bisan magtanom ka pa, ang duta indi na magpatubas para sa imo. Kag wala ka na sing permanente nga elistaran, gani bisan diin ka na lang makadto.&#8221;</div><div class="p"> 13Nagsiling si Cain sa Ginoo, &#8220;Tama gid ini kabug-at nga silot para sa akon. 14Ginatabog mo ako subong sa sini nga duta kag sa imo presensya. Wala na ako sing permanente nga elistaran, gani bisan diin na lang ako makadto. Kag kon may makakita sa akon sigurado gid nga patyon niya ako.&#8221; 15Pero nagsiling ang Ginoo kay Cain, &#8220;Indi ina matabo sa imo! Kay nagasiling ako nga ang bisan sin-o nga magpatay sa imo, balusan ko sing pito ka pilo.&#8221; Gani ginbutangan sang Ginoo sing tanda si Cain para indi siya pagpatyon sang bisan sin-o nga makakita sa iya. 16Dayon nagpalayo si Cain sa Ginoo kag didto nag-estar sa duta sang Nod,#4:16 Nod: posible ang buot silingon sa Hebreo, bisan diin na lang makadto sa east sang Eden.</div><div class="s1">Ang mga Kaliwat ni Cain</div><div class="p"> 17Karon, naghulid si Cain sa iya asawa. Nagbusong ang iya asawa kag nagbata sing lalaki kag gin-ngalanan nila nga Enoc. Nagtukod si Cain sang isa ka banwa kag gin-ngalanan niya nga Enoc pareho sa ngalan sang iya anak. 18Si Enoc may anak man nga lalaki kag ang iya ngalan si Irad. Si Irad nga ini amay ni Mehuel; si Mehuel amay ni Metushael; kag si Metushael amay ni Lamec. 19Si Lamec may duha ka asawa nga si Ada kag si Zila. 20Si Ada nagbata kay Jabal nga amo ang ginhalinan sadtong mga tawo nga nagaestar sa mga tolda, nga nagaatipan sang mga sapat. 21May utod si Jabal nga lalaki nga ang ngalan si Jubal, nga amo ang ginhalinan sang tanan nga manugtukar sang arpa kag plawta. 22Si Zila nagbata man sing lalaki nga ang ngalan si Tubal Cain. Si Tubal Cain nga ini nagapanghimo sang tanan nga klase sang galamiton halin sa salsalon kag saway. May utod siya nga babayi nga si Naama.</div><div class="p"> 23Isa sadto ka adlaw, nagsiling si Lamec sa iya duha ka asawa,</div><div class="q1">&#8220;Ada kag Zila, nga akon mga asawa,</div><div class="q2">pamati kamo sa akon.</div><div class="q1">Ginpatay ko ang bataon#4:23 bataon: sa iban nga Bisaya, batan-on nga lalaki</div><div class="q2">kay ginsakit kag ginpilasan niya ako.</div><div class="q1"> 24Kon pito ka pilo ang balos sa tawo nga magpatay kay Cain,</div><div class="q2">77 ka pilo ang balos sa tawo nga magpatay sa akon.&#8221;</div><div class="s1">Ang mga Kaliwat ni Set</div><div class="p"> 25Naghulid liwat si Adan kay Eva, kag nagbata si Eva sing lalaki. Nagsiling siya, &#8220;Ginhatagan liwat ako sang Dios sing anak nga lalaki bilang ilis kay Abel nga ginpatay ni Cain, gani ngalanan ko siya nga Set.&#8221;#4:25 Set: posible ang buot silingon sa Hebreo, ginhatag 26Sang ulihi si Set may anak man nga lalaki nga iya gin-ngalanan nga Enosh. Sang panahon ni Enosh, nagsugod ang mga tawo tawag sa ngalan sang Ginoo.#4:26 nagsugod&#8230;Ginoo: ukon, nagsugod ang mga tawo sa pagsimba sa Ginoo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia, Ang Pulong Sang Dios Copyright © 1996, 2006, 2011, 2022 sang Biblica, Inc. Gin-gamit nga may permiso. Ang tanan nga kinamatarong sa copyright nareserve sa bilog nga kalibutan. Holy Bible, Hiligaynon Contemporary Bible™ Copyright © 1996, 2006, 2011, 2022 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Pagkatapos sadto, naghulid si Adan sa iya asawa nga si Eva kag nagbusong siya. Sang nakabata na si Eva, nagsiling siya, “Nakaangkon ako sang bata nga lalaki paagi sa bulig sang GINOO, gani ngalanan ko siya nga Cain.” Kag sang ulihi nagbata liwat si Eva sing lalaki kag gin-ngalanan niya nga Abel.
Si Abel nangin manugbantay sang mga karnero kag kanding, kag si Cain ya nangin mangunguma. Isa sadto ka adlaw, naghalad si Cain sa GINOO halin sa iya patubas. Si Abel iya nagkuha sang kamagulangan sa iya mga kasapatan kag gin-ihaw niya, kag ginhalad ang pinakamaayo nga parte sa Dios. Nalipay ang GINOO kay Abel kag sa iya halad, pero wala siya nalipay kay Cain kag sa iya halad. Kag tungod sini, nagkusmod si Cain kag puwerte gid ang iya kaakig. Gani ginpamangkot siya sang GINOO, “Ano bala ang naakigan mo? Ngaa nagakusmod ka? Kon maayo lang ang imo ginahimo, kuntani malipayon ka. Pero kon indi maayo ang imo ginahimo, mag-andam ka kay nagabantay sa imo ang sala para tukbon ka. Gani kinahanglan daugon mo ini.”
Isa sadto ka adlaw, nagsiling si Cain kay Abel, “Dali, makadto kita sa uma.” Kag sang didto na sila, ginpatay ni Cain si Abel nga iya utod.
Dayon nagpamangkot ang GINOO kay Cain, “Diin na bala ang imo utod?” Nagsabat si Cain, “Ambot, wala ako kahibalo. Ngaa, ako bala ang manugbantay niya?” Nagsiling dayon ang GINOO kay Cain, “Ano bala ang imo ginhimo? Ang dugo sang imo utod daw sa tingog nga nagapakitluoy nga silutan ko ang tawo nga nagpatay sa iya. Tungod sang imo ginhimo, ginapakamalaot ko ikaw. Sugod subong indi ka na makapanguma sa duta nga nagsuyop sang dugo sang imo utod nga imo ginpatay. Bisan magtanom ka pa, ang duta indi na magpatubas para sa imo. Kag wala ka na sing permanente nga elistaran, gani bisan diin ka na lang makadto.”
Nagsiling si Cain sa GINOO, “Tama gid ini kabug-at nga silot para sa akon. Ginatabog mo ako subong sa sini nga duta kag sa imo presensya. Wala na ako sing permanente nga elistaran, gani bisan diin na lang ako makadto. Kag kon may makakita sa akon sigurado gid nga patyon niya ako.” Pero nagsiling ang GINOO kay Cain, “Indi ina matabo sa imo! Kay nagasiling ako nga ang bisan sin-o nga magpatay sa imo, balusan ko sing pito ka pilo.” Gani ginbutangan sang GINOO sing tanda si Cain para indi siya pagpatyon sang bisan sin-o nga makakita sa iya. Dayon nagpalayo si Cain sa GINOO kag didto nag-estar sa duta sang Nod, sa east sang Eden.

Karon, naghulid si Cain sa iya asawa. Nagbusong ang iya asawa kag nagbata sing lalaki kag gin-ngalanan nila nga Enoc. Nagtukod si Cain sang isa ka banwa kag gin-ngalanan niya nga Enoc pareho sa ngalan sang iya anak. Si Enoc may anak man nga lalaki kag ang iya ngalan si Irad. Si Irad nga ini amay ni Mehuel; si Mehuel amay ni Metushael; kag si Metushael amay ni Lamec. Si Lamec may duha ka asawa nga si Ada kag si Zila. Si Ada nagbata kay Jabal nga amo ang ginhalinan sadtong mga tawo nga nagaestar sa mga tolda, nga nagaatipan sang mga sapat. May utod si Jabal nga lalaki nga ang ngalan si Jubal, nga amo ang ginhalinan sang tanan nga manugtukar sang arpa kag plawta. Si Zila nagbata man sing lalaki nga ang ngalan si Tubal Cain. Si Tubal Cain nga ini nagapanghimo sang tanan nga klase sang galamiton halin sa salsalon kag saway. May utod siya nga babayi nga si Naama.
Isa sadto ka adlaw, nagsiling si Lamec sa iya duha ka asawa,
“Ada kag Zila, nga akon mga asawa,
pamati kamo sa akon.
Ginpatay ko ang bataon nga lalaki
kay ginsakit kag ginpilasan niya ako.
Kon pito ka pilo ang balos sa tawo nga magpatay kay Cain,
77 ka pilo ang balos sa tawo nga magpatay sa akon.”

Naghulid liwat si Adan kay Eva, kag nagbata si Eva sing lalaki. Nagsiling siya, “Ginhatagan liwat ako sang Dios sing anak nga lalaki bilang ilis kay Abel nga ginpatay ni Cain, gani ngalanan ko siya nga Set.” Sang ulihi si Set may anak man nga lalaki nga iya gin-ngalanan nga Enosh. Sang panahon ni Enosh, nagsugod ang mga tawo tawag sa ngalan sang GINOO.

Poslušaj Genesis 4