<div class="version vid3916 iso6393ydd" data-vid="3916" data-iso6393="ydd">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="ACT.23">
 <div class="label">23</div><div class="cl">kapitel drai un tsvantsik</div><div class="p"> 1un Poylos hot zich aingekukt oifen Sanhedrin, un gezogt: brider, ich hob gelebt far Hashem mit a gants un gut gevisen biz tsum haintikn tog. 2ober der koyen gadol Chananyah hot bafoilen di, vos zenen dort bai im geshtanen, im tsu shlogen oifen moil. 3hot Poylos demolt tsu im gezogt: Hashem vet dich shlogen, du vais gekalchte vant; un du zitst mich tsu mishpeten loit der toire, un bafelst men zol mich shlogen lehepech der toire? 4ober di, vos zenen dort geshtanen hoben gezogt: dem koyen gadol fun Hashem zidlstu? 5hot Poylos gezogt: brider, ich hob nisht gevust, az es iz der koyen gadol; vorem es shteit geshriben: a nosi bai dain folk zolstu nisht fluchen. (Shemot 22:27) 6un visendik, az ein teil iz Tsedukim un di andere teil Perushim, hot Poylos a geshrei geton in dem Sanhedrin: brider, ich bin a Parush ben Perushim; vegen der hofenung fun techiyas hameysim ver ich gemishpet! 7un ven er hot dos gezogt, iz gevoren a machloike fun di Perushim mit di Tsedukim, un di mase hot zich geshpolten. 8vorem di Tsedukim zogen, az es iz nishto kein techiyas hameysim, nisht kein malech, nisht kein gaist; di Perushim ober zenen moide oif beide. 9un es iz gevoren a grois geshrei; un es zenen oifgeshtanen einike sofrim fun dem tsad fun di Perushim, un hoben gehalten a vikuech, azoi tsu zogen: mir gefinen nisht kein shum shlechts in dem dozikn mentshn; un (vos iz) oib a gaist oder a malech hot tsu im geredt? 10un ven dos machloike iz gevoren (gor) grois, hot der hoiptman, moire hobendik, az Poylos zol fun zei nisht tserisn veren, bafoilen dos militer aroptsugein un im a chap tsu ton fun zeier mit, un araintsufiren in der festung arain.</div><div class="p"> 11un in der folgendiker nacht iz der Har geshtanen bai im, un gezogt: zai shtark; vorem vi du host eides gezogt vegen mir in Yerushalayim, azoi darfstu oich eides zogen in Roym.</div><div class="p"> 12un ven es iz gevoren tog hoben di Yidn gemacht a farshverung, un zich gebunden mit a faierlecher shvue, un gezogt, az zei velen nisht esen un nisht trinken biz zei velen nisht hargenen Poylosn. 13un es zenen geven mer vi fertsik, velche hoben gemacht di dozike shvue. 14un zei zenen gekumen tsu di hoipt koyanim un tsu di zkeinem, un hoben gezogt: mit a faierlecher shvue hoben mir zich gebunden gornisht toyem tsu zain, biz mir velen nisht teiten Poylosn. 15deriber lozt itst mit dem Sanhedrin visen dem hoiptman, az er zol im aropbrengen tsu aich, punkt vi ir volt gevolt genoier oisforshen vegen im; un eider er vet zich dernenteren tsu aich, zenen mir greit im umtsubrengen. 16nor Poylosns shvestern&#8209;zun hot gehert fun der loyerung, un iz gekumen, un araingegangen in der festung arain, un hot es dertseilt Poylosn. 17un Poylos hot gerufen einem fun di ofitsirn, un gezogt: fir dem dozikn yungnman tsum hoiptman, vorem er hot im epes tsu dertseilen. 18un er hot im genumen un avekgefirt tsum hoiptman, un gezogt: der arestant Poylos hot mich gerufen un gebeten, ich zol brengen tsu dir dem dozikn yungnman, velcher hot epes tsu dir tsu zogen. 19un der hoiptman hot im genumen bai der hant, hot im avekgefirt oif a zait, un (im) gefregt: vos iz es, vos du host mir tsu dertseilen? 20hot er gezogt: di Yidn hoben aingeshtimt dich tsu beten, az du zolst tsumorgens aropfiren Poylosn tsum Sanhedrin, punkt vi zei volten gevolt epes genoier oisforshen vegen im. 21du zolst dich ober nisht lozen iberreden fun zei, vorem mer vi fertsik (mentshn) fun zei lokern oif im, un hoben zich faierlech geshvoren, nisht tsu esen un nisht tsu trinken, biz zei velen im nisht hoben umgebrengt; un zenen itst greit un varten (bloiz) oif dain havtachah. 22un der hoiptman hot avekgeshikt dem yungnman, onzogendik im: zolst keinemen nisht oiszogen, az du host mir dos tsu visen geton. 23un hot gerufen tsvei fun di ofitsirn, un gezogt: greit tsu tsvei hundert zelner, vos zolen gein kein Kisaryah, un zibetsik raiter, un tsvei hundert shpizntreger, in der driter sho fun der nacht; 24un (er hot bafoilen) zei zolen tsugreiten beheimes, kedei aroiftsuzetsen Poylosn un im avekfiren in zicherheit tsu Feliksn dem gubernator. 25un hot geshriben a briv, oif dem oifen:</div><div class="p"> 26Claudius Lysias tsum choshevstn gubernator Feliks, sholem. 27der doziker man iz gefangen gevoren fun di Yidn, un zei hoben im gevolt teiten; (nor) ich bin gekumen miten militer un hob im opgeratevet, dervisendik zich, az er iz a Roymer. 28un velendik visen di sibe, farvos zei hoben im ongeklogt, hob ich im aropgefirt tsu zeier Sanhedrin; 29un hob gefunen, az er vert ongeklogt vegen shailes fun zeier toire, un hot nisht kein shum bashuldikung, az er zol zain chayev mise oder keitn. 30vi ober es iz mir gevizn gevoren, az es vet zain a farshverung oif dem man, hob ich im teikef geshikt tsu dir, bafelendik oich di bashuldiker tsu reden far dir kegen im.</div><div class="p"> 31di zelner hoben deriber genumen Poylosn, loit vi es iz zei bafoilen gevoren, un im avekgefirt bainacht kein Antipatris. 32un tsumorgens, lozendik di raiter gein mit im, hoben zei zich umgekert in der festung arain; 33un zei zenen araingegangen kein Kisaryah un hoben ibergegeben dem briv tsum gubernator, un oich avekgeshtelt Poylosn far im. 34un nochen iberleinen, hot er im gefregt fun velcher provints er iz; un az er hot gehert, az fun Cilicia, 35hot er gezogt: ich vel dich oisheren, ven di onkloger daine velen oich (aher) kumen; un hot bafoilen, men zol im bavachen in Hordosns palats.</div>
 </div>
 </div>
</div>

un Poylos hot zich aingekukt oifen Sanhedrin, un gezogt: brider, ich hob gelebt far Hashem mit a gants un gut gevisen biz tsum haintikn tog. ober der koyen gadol Chananyah hot bafoilen di, vos zenen dort bai im geshtanen, im tsu shlogen oifen moil. hot Poylos demolt tsu im gezogt: Hashem vet dich shlogen, du vais gekalchte vant; un du zitst mich tsu mishpeten loit der toire, un bafelst men zol mich shlogen lehepech der toire? ober di, vos zenen dort geshtanen hoben gezogt: dem koyen gadol fun Hashem zidlstu? hot Poylos gezogt: brider, ich hob nisht gevust, az es iz der koyen gadol; vorem es shteit geshriben: a nosi bai dain folk zolstu nisht fluchen. () un visendik, az ein teil iz Tsedukim un di andere teil Perushim, hot Poylos a geshrei geton in dem Sanhedrin: brider, ich bin a Parush ben Perushim; vegen der hofenung fun techiyas hameysim ver ich gemishpet! un ven er hot dos gezogt, iz gevoren a machloike fun di Perushim mit di Tsedukim, un di mase hot zich geshpolten. vorem di Tsedukim zogen, az es iz nishto kein techiyas hameysim, nisht kein malech, nisht kein gaist; di Perushim ober zenen moide oif beide. un es iz gevoren a grois geshrei; un es zenen oifgeshtanen einike sofrim fun dem tsad fun di Perushim, un hoben gehalten a vikuech, azoi tsu zogen: mir gefinen nisht kein shum shlechts in dem dozikn mentshn; un (vos iz) oib a gaist oder a malech hot tsu im geredt? un ven dos machloike iz gevoren (gor) grois, hot der hoiptman, moire hobendik, az Poylos zol fun zei nisht tserisn veren, bafoilen dos militer aroptsugein un im a chap tsu ton fun zeier mit, un araintsufiren in der festung arain.
un in der folgendiker nacht iz der Har geshtanen bai im, un gezogt: zai shtark; vorem vi du host eides gezogt vegen mir in Yerushalayim, azoi darfstu oich eides zogen in Roym.
un ven es iz gevoren tog hoben di Yidn gemacht a farshverung, un zich gebunden mit a faierlecher shvue, un gezogt, az zei velen nisht esen un nisht trinken biz zei velen nisht hargenen Poylosn. un es zenen geven mer vi fertsik, velche hoben gemacht di dozike shvue. un zei zenen gekumen tsu di hoipt koyanim un tsu di zkeinem, un hoben gezogt: mit a faierlecher shvue hoben mir zich gebunden gornisht toyem tsu zain, biz mir velen nisht teiten Poylosn. deriber lozt itst mit dem Sanhedrin visen dem hoiptman, az er zol im aropbrengen tsu aich, punkt vi ir volt gevolt genoier oisforshen vegen im; un eider er vet zich dernenteren tsu aich, zenen mir greit im umtsubrengen. nor Poylosns shvestern‑zun hot gehert fun der loyerung, un iz gekumen, un araingegangen in der festung arain, un hot es dertseilt Poylosn. un Poylos hot gerufen einem fun di ofitsirn, un gezogt: fir dem dozikn yungnman tsum hoiptman, vorem er hot im epes tsu dertseilen. un er hot im genumen un avekgefirt tsum hoiptman, un gezogt: der arestant Poylos hot mich gerufen un gebeten, ich zol brengen tsu dir dem dozikn yungnman, velcher hot epes tsu dir tsu zogen. un der hoiptman hot im genumen bai der hant, hot im avekgefirt oif a zait, un (im) gefregt: vos iz es, vos du host mir tsu dertseilen? hot er gezogt: di Yidn hoben aingeshtimt dich tsu beten, az du zolst tsumorgens aropfiren Poylosn tsum Sanhedrin, punkt vi zei volten gevolt epes genoier oisforshen vegen im. du zolst dich ober nisht lozen iberreden fun zei, vorem mer vi fertsik (mentshn) fun zei lokern oif im, un hoben zich faierlech geshvoren, nisht tsu esen un nisht tsu trinken, biz zei velen im nisht hoben umgebrengt; un zenen itst greit un varten (bloiz) oif dain havtachah. un der hoiptman hot avekgeshikt dem yungnman, onzogendik im: zolst keinemen nisht oiszogen, az du host mir dos tsu visen geton. un hot gerufen tsvei fun di ofitsirn, un gezogt: greit tsu tsvei hundert zelner, vos zolen gein kein Kisaryah, un zibetsik raiter, un tsvei hundert shpizntreger, in der driter sho fun der nacht; un (er hot bafoilen) zei zolen tsugreiten beheimes, kedei aroiftsuzetsen Poylosn un im avekfiren in zicherheit tsu Feliksn dem gubernator. un hot geshriben a briv, oif dem oifen:
Claudius Lysias tsum choshevstn gubernator Feliks, sholem. der doziker man iz gefangen gevoren fun di Yidn, un zei hoben im gevolt teiten; (nor) ich bin gekumen miten militer un hob im opgeratevet, dervisendik zich, az er iz a Roymer. un velendik visen di sibe, farvos zei hoben im ongeklogt, hob ich im aropgefirt tsu zeier Sanhedrin; un hob gefunen, az er vert ongeklogt vegen shailes fun zeier toire, un hot nisht kein shum bashuldikung, az er zol zain chayev mise oder keitn. vi ober es iz mir gevizn gevoren, az es vet zain a farshverung oif dem man, hob ich im teikef geshikt tsu dir, bafelendik oich di bashuldiker tsu reden far dir kegen im.
di zelner hoben deriber genumen Poylosn, loit vi es iz zei bafoilen gevoren, un im avekgefirt bainacht kein Antipatris. un tsumorgens, lozendik di raiter gein mit im, hoben zei zich umgekert in der festung arain; un zei zenen araingegangen kein Kisaryah un hoben ibergegeben dem briv tsum gubernator, un oich avekgeshtelt Poylosn far im. un nochen iberleinen, hot er im gefregt fun velcher provints er iz; un az er hot gehert, az fun Cilicia, hot er gezogt: ich vel dich oisheren, ven di onkloger daine velen oich (aher) kumen; un hot bafoilen, men zol im bavachen in Hordosns palats.

සවන් දෙන්න di shlichim geshichte 23