<div class="version vid3760 iso6393bgp" data-vid="3760" data-iso6393="bgp">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="MAT.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">XXIII. G&#205;STSEIM&#205; B&#193;B.</div><div class="p"> 1Gu&#7693;&#225; Yesu&#225; ummatar de wa&#7791;&#7830;&#237; sh&#225;girdar de gwashta, ki shara&#8208;likho&#7733;&#7830; de Far&#237;s&#237; de M&#250;s&#225; hand&#225; nindant. 2-3Hawi s&#225;ng&#225; har chi ki gushant, sh&#225; gwasht&#237; gire, hacho khane: &#225;&#7753;h&#225;n&#237; k&#225;r w&#225;j&#225; k&#225;r ma khane, ki g&#225;lwar khanant, k&#225;r na khanant. 4Hau: sakhia gir&#225;ne b&#225;r ki &#225;&#7753;h&#225;nr&#225; z&#237;rag&#817;&#7830; mushkile, mard&#225;n&#237; khofag&#817;&#7830; chaka &#237;rkhanant, go wa&#7791;&#7830;&#237; murd&#225;nag&#817;&#7830;&#225; na z&#237;rant. 5Wa&#7791;&#7830;&#237; thewag&#817;&#7830;e k&#225;r khanant, ki mardom dem&#817;v&#225; so&#225;d b&#237;: wa&#7791;&#7830;&#237; t&#225;w&#237;z phr&#225;h khanant, wa&#7791;&#7830;&#237; jar kin&#225;r&#225; dr&#225;z&#7830; khanant. 6Whard warag&#817;&#7830; wel&#225; jaw&#225;en hand lo&#7789;ant, 7naw&#225;sh&#8208;log&#817;&#7830;&#225; phesh&#237; kurs&#237;, b&#225;z&#225;r&#225; sal&#225;m, hawi g&#225;lwar de pholkhanant ki mardom &#225;&#7753;h&#225;nr&#225; Rabbi gushant. 8Shu&#225;r Rabbi khase na khat ki shai H&#225;d&#237; asti: sh&#225; de thewag&#817;&#7830;e br&#225;&#7791;&#7830;ant. 9Hawi jih&#225;n&#225; de khase mardar wa&#7791;&#7830;&#237; phi&#7791;&#7830; ma khane ki shai Phi&#7791;&#7830; yak asti ki bihisht&#225; asti. 10Shu&#225;r khase w&#225;z&#7830;&#225; na khat ki shai W&#225;z&#7830;&#225; yak asti, Mas&#237;h. 11Marde ki shai ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; az&#7830; thewag&#817;&#7830;e mard&#225; mazan b&#237;, &#225;n shai ambr&#225;h b&#237;. 12Har khas ki wa&#7791;&#7830;ar mazan khat, kis&#225;n b&#237;: har khas ki wa&#7791;&#7830;ar kis&#225;n khat, mazan b&#237;.</div><div class="p"> 13Shu&#225;r arm&#225;ne h&#225;l b&#237;, y&#225; shara&#8208;likho&#7733;&#7830; wa Far&#237;s&#237;, riy&#225;&#237; khano&#7733;&#7830;, ki mardom dem&#817;v&#225; sh&#225; bihisht band khane: 14sh&#225; wa&#7791;&#7830; andar&#225; na rawe, marde ki andar&#225; rawant, &#225;&#7753;h&#225;nr&#225; bile na de.</div><div class="p"> 15Shu&#225;r arm&#225;ne h&#225;l b&#237;, y&#225; shara&#8208;likho&#7733;&#7830; wa Far&#237;s&#237;, riy&#225;&#237; khano&#7733;&#7830;, ki thewag&#817;&#7830;e jih&#225;n&#225; sh&#225; &#237;ngo &#225;ngo rawe yak marde wa&#7791;&#7830;&#237; d&#237;n ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; pha &#225;rag&#817;&#7830;&#225;: ha&#7695;&#7830;e&#7753; ki k&#225;re, doz&#7830;akk bachh az&#7830; sh&#225; wh&#225;r b&#237;.</div><div class="p"> 16Shu&#225;r arm&#225;ne h&#225;l b&#237;, khore sohav, ki gushe mard ki Hu&#7695;&#7830;&#225;&#8208;log&#817;&#7830; saug&#817;&#7830;an zirt, &#225;&#7753;h&#237; saug&#817;&#7830;an hechi na b&#237;: mard ki Hu&#7695;&#7830;&#225;&#8208;log&#817;&#7830; tangav saug&#817;&#7830;an zirt haw&#225;n saug&#817;&#7830;an ph&#237;lav khanag&#817;&#7830; garz b&#237;. 17Y&#225; gandag&#817;&#7830;e wa khore mard, chih mastar&#234;, tangav, ki Hu&#7695;&#7830;&#225;&#8208;log&#817;&#7830;, ki taugavar p&#225;k khat? 18Mard ki kurb&#225;nhand saug&#817;&#7830;an zirt, &#225;&#7753;h&#237; saug&#817;&#7830;an hechi na b&#237;: mard ki na&#7695;&#7830;ar saug&#817;&#7830;an zirt ki &#225;&#7753;h&#237; chaka cha&#7771;h&#7791;&#7830;a, haw&#225;n saug&#817;&#7830;an ph&#237;lav khanag&#817;&#7830; garz b&#237;. 19Y&#225; khore mard chih mastar&#234;, na&#7695;&#7830;ar, ki kurb&#225;n&#8208;hand ki na&#7695;&#7830;ar p&#225;k khat? 20Phawak&#225;&#7753; mard ki kurb&#225;n&#8208;hand saug&#817;&#7830;an zirt, &#225;&#7753;h&#237; de thewag&#817;&#7830;e ch&#237; de ki &#225;&#7753;h&#237; chaka bant, saug&#817;&#7830;an zirt: 21mard ki Hu&#7695;&#7830;&#225;&#8208;log&#817;&#7830; saug&#817;&#7830;an zirt, &#225;&#7753;h&#237; de &#225;&#7753;h&#237; ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; nindo&#7733;&#7830; de saug&#817;&#7830;an zirt. 22Mard ki &#225;zm&#225;n saug&#817;&#7830;an zirt, Hu&#7695;&#7830;&#225; ta&#7733;&#7830;t de &#225;&#7753;h&#237; chaka nindo&#7733;&#7830; de saug&#817;&#7830;an zirt.</div><div class="p"> 23Shu&#225;r arm&#225;ne h&#225;l b&#237;, y&#225; shara likho&#7733;&#7830; wa Far&#237;s&#237;, riy&#225;&#237; khano&#7733;&#7830;, ki m&#225;l hair&#225;&#7791;&#7830; mis&#225;la d&#225;&#237;n de; shara mazan g&#225;lwar, ins&#225;f, rahm, &#237;m&#225;n, sh&#225; ishto d&#225;&#7791;&#7830;a: haw&#225;n k&#225;r khanag&#817;&#7830; ta j&#225;iz&#234;, hawi k&#225;r ilag&#817;&#7830; deag&#817;&#7830; j&#225;iz na. 24Khore sohav, sh&#225; ki phur&#237; pulaine, lerav lore.</div><div class="p"> 25Shu&#225;r arm&#225;ne h&#225;l b&#237;, shara likho&#7733;&#7830; wa Far&#237;s&#237;, riy&#225;&#237; khano&#7733;&#7830;, ki th&#225;l&#237; wa h&#237;ran dara suthri khane, andar&#225; az&#7830; j&#250;f&#225; wa n&#225;hakk&#225; phurant. 26Ya khore Far&#237;s&#237;, phesh&#225; th&#225;l&#237; wa h&#237;ran andar&#225; suthri khane ki dar&#225; de suthri bant.</div><div class="p"> 27Shu&#225;r arm&#225;ne h&#225;l b&#237;, shara&#8208;likho&#7733;&#7830; wa Far&#237;s&#237;, riy&#225;&#237; khano&#7733;&#7830;, ki sh&#225; sawe&#7791;&#7830;e zi&#225;rat w&#225;j&#225; aste, ki sahraiy&#225; sharrant, andar&#225; az&#7830; murthag&#817;&#7830;&#225;n&#237; ha&#7693;&#7693;&#225; wa n&#225;p&#225;k&#237;&#225; phurant. 28&#205;rge sh&#225; sahraiy&#225; r&#225;stb&#225;ze, shai dil az&#7830; riy&#225;&#237;&#225; de shar&#237;&#225; de phurant.</div><div class="p"> 29Shu&#225;r arm&#225;ne h&#225;l b&#237;, shara&#8208;likho&#7733;&#7830; wa Far&#237;s&#237;, riy&#225;&#237; khano&#7733;&#7830; ki nabi&#225;n&#237; ziy&#225;rat sh&#225; jorene, r&#225;stb&#225;z mard&#225;n&#237; gor sambaraine; 30gushe ki ar m&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; phirokh&#225;n&#237; rosh&#225; b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;&#250;n, nab&#237;&#225;n&#237; hon ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; go &#225;&#7753;h&#225;n&#237; phaji&#225; shar&#237;k na b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;&#250;n. 31Phawak&#225;&#7753; sh&#225; sh&#225;hid b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;e ki m&#225; &#225;&#7753;h&#225;n&#237; bachh&#250;n ki &#225;&#7753;h&#225;n&#237; nab&#237;&#225;&#7753;r&#225; kushta. 32Wa&#7791;&#7830;&#237; phirukh&#225;n&#237; kach ph&#237;lav khane. 33Y&#225; m&#225;r, y&#225; m&#225;r&#225;n&#237; bachh, cho az&#7830; doz&#7830;akk shaz&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; jind&#225;nr&#225; darbare. 34Phawak&#225;&#7753; ma shai nem&#817;g&#817;&#7830;&#225; nab&#237; wa d&#225;n&#225;&#237;&#8208;mard wa shara likho&#7733;&#7830; shasht&#225;n; kharde sh&#225; khushe, s&#250;l&#237; de; kharde go la&#7789;h&#225; jane wa&#7791;&#7830;&#237; naw&#225;sh&#8208;log&#817;&#7830;&#225;; 35shahr ba shahr kish&#225;l&#225; khane ki shai chaka thewag&#817;&#7830;e ho&#7753; khai az&#7830; r&#225;stb&#225;z H&#225;bil wakt&#225; Zakariy&#225;h, Barakiy&#225;h bachh, d&#225;&#237;n ki sh&#225; &#225;&#7753;h&#237;ar kushta Hu&#7695;&#7830;&#225;&#8208;log&#817;&#7830; wa kurb&#225;n&#8208;hand ne&#225;&#7753;w&#225;n. 36Ma shu&#225;r r&#225;ste g&#225;lwar gush&#225;n ki hawi thewag&#817;&#7830;e h&#225;l hawi rosh mardar b&#237;.</div><div class="p"> 37Y&#225; Yarusalam, y&#225; Yarusalam, thau ki nab&#237;&#225;nr&#225; kush&#237;; mardar go koh&#225; jani ki &#225;&#7753;h&#225;nr&#225; Hu&#7695;&#7830;&#225; shasht&#225;&#7791;&#7830;a; b&#225;z b&#225;ro&#225; mai marz&#237; b&#237;&#7791;&#7830;a, ki thai bachh much khan&#225;n cho ki kukkar wa&#7791;&#7830;&#237; bachh much khat wa&#7791;&#7830;&#237; phar&#225;n&#237; ch&#237;ra; sh&#225; manz&#250;r na khu&#7791;&#7830;a. 38Shai log&#817;&#7830; shai s&#225;ng&#225; w&#237;r&#225;n ishto d&#225;&#7791;&#7830;a. 39Ma gush&#225;n ki she&#7695;&#7830;&#8208;pha&#7695;&#7830;&#225; sh&#225; man&#225; na ginde d&#225;nkho ki na gushe, Mub&#225;rak hawesh&#234; ki Hu&#7695;&#7830;&#225;wand n&#225;m&#225; man&#225;g&#817;&#7830;e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Published in 1884 for the Punjab Bible Society.

Guḍá Yesuá ummatar de waṯẖí shágirdar de gwashta, ki shara‐likhoḵẖ de Farísí de Músá handá nindant. Hawi sángá har chi ki gushant, shá gwashtí gire, hacho khane: áṉhání kár wájá kár ma khane, ki gálwar khanant, kár na khanant. Hau: sakhia giráne bár ki áṉhánrá zírag̱ẖ mushkile, mardání khofag̱ẖ chaka írkhanant, go waṯẖí murdánag̱ẖá na zírant. Waṯẖí thewag̱ẖe kár khanant, ki mardom dem̱vá soád bí: waṯẖí táwíz phráh khanant, waṯẖí jar kinárá drázẖ khanant. Whard warag̱ẖ welá jawáen hand loṭant, nawásh‐log̱ẖá pheshí kursí, bázárá salám, hawi gálwar de pholkhanant ki mardom áṉhánrá Rabbi gushant. Shuár Rabbi khase na khat ki shai Hádí asti: shá de thewag̱ẖe bráṯẖant. Hawi jiháná de khase mardar waṯẖí phiṯẖ ma khane ki shai Phiṯẖ yak asti ki bihishtá asti. Shuár khase wázẖá na khat ki shai Wázẖá yak asti, Masíh. Marde ki shai neáṉwáṉ azẖ thewag̱ẖe mardá mazan bí, án shai ambráh bí. Har khas ki waṯẖar mazan khat, kisán bí: har khas ki waṯẖar kisán khat, mazan bí.
Shuár armáne hál bí, yá shara‐likhoḵẖ wa Farísí, riyáí khanoḵẖ, ki mardom dem̱vá shá bihisht band khane: shá waṯẖ andará na rawe, marde ki andará rawant, áṉhánrá bile na de.
Shuár armáne hál bí, yá shara‐likhoḵẖ wa Farísí, riyáí khanoḵẖ, ki thewag̱ẖe jiháná shá íngo ángo rawe yak marde waṯẖí dín neáṉwáṉ pha árag̱ẖá: haḏẖeṉ ki káre, dozẖakk bachh azẖ shá whár bí.
Shuár armáne hál bí, khore sohav, ki gushe mard ki Huḏẖá‐log̱ẖ saug̱ẖan zirt, áṉhí saug̱ẖan hechi na bí: mard ki Huḏẖá‐log̱ẖ tangav saug̱ẖan zirt hawán saug̱ẖan phílav khanag̱ẖ garz bí. Yá gandag̱ẖe wa khore mard, chih mastarê, tangav, ki Huḏẖá‐log̱ẖ, ki taugavar pák khat? Mard ki kurbánhand saug̱ẖan zirt, áṉhí saug̱ẖan hechi na bí: mard ki naḏẖar saug̱ẖan zirt ki áṉhí chaka chaṛhṯẖa, hawán saug̱ẖan phílav khanag̱ẖ garz bí. Yá khore mard chih mastarê, naḏẖar, ki kurbán‐hand ki naḏẖar pák khat? Phawakáṉ mard ki kurbán‐hand saug̱ẖan zirt, áṉhí de thewag̱ẖe chí de ki áṉhí chaka bant, saug̱ẖan zirt: mard ki Huḏẖá‐log̱ẖ saug̱ẖan zirt, áṉhí de áṉhí neáṉwáṉ nindoḵẖ de saug̱ẖan zirt. Mard ki ázmán saug̱ẖan zirt, Huḏẖá taḵẖt de áṉhí chaka nindoḵẖ de saug̱ẖan zirt.
Shuár armáne hál bí, yá shara likhoḵẖ wa Farísí, riyáí khanoḵẖ, ki mál hairáṯẖ misála dáín de; shara mazan gálwar, insáf, rahm, ímán, shá ishto dáṯẖa: hawán kár khanag̱ẖ ta jáizê, hawi kár ilag̱ẖ deag̱ẖ jáiz na. Khore sohav, shá ki phurí pulaine, lerav lore.
Shuár armáne hál bí, shara likhoḵẖ wa Farísí, riyáí khanoḵẖ, ki thálí wa híran dara suthri khane, andará azẖ júfá wa náhakká phurant. Ya khore Farísí, pheshá thálí wa híran andará suthri khane ki dará de suthri bant.
Shuár armáne hál bí, shara‐likhoḵẖ wa Farísí, riyáí khanoḵẖ, ki shá saweṯẖe ziárat wájá aste, ki sahraiyá sharrant, andará azẖ murthag̱ẖání haḍḍá wa nápákíá phurant. Írge shá sahraiyá rástbáze, shai dil azẖ riyáíá de sharíá de phurant.
Shuár armáne hál bí, shara‐likhoḵẖ wa Farísí, riyáí khanoḵẖ ki nabiání ziyárat shá jorene, rástbáz mardání gor sambaraine; gushe ki ar má waṯẖí phirokhání roshá bíṯẖag̱ẖún, nabíání hon neáṉwáṉ go áṉhání phajiá sharík na bíṯẖag̱ẖún. Phawakáṉ shá sháhid bíṯẖag̱ẖe ki má áṉhání bachhún ki áṉhání nabíáṉrá kushta. Waṯẖí phirukhání kach phílav khane. Yá már, yá márání bachh, cho azẖ dozẖakk shazá waṯẖí jindánrá darbare. Phawakáṉ ma shai nem̱g̱ẖá nabí wa dánáí‐mard wa shara likhoḵẖ shashtán; kharde shá khushe, súlí de; kharde go laṭhá jane waṯẖí nawásh‐log̱ẖá; shahr ba shahr kishálá khane ki shai chaka thewag̱ẖe hoṉ khai azẖ rástbáz Hábil waktá Zakariyáh, Barakiyáh bachh, dáín ki shá áṉhíar kushta Huḏẖá‐log̱ẖ wa kurbán‐hand neáṉwán. Ma shuár ráste gálwar gushán ki hawi thewag̱ẖe hál hawi rosh mardar bí.
Yá Yarusalam, yá Yarusalam, thau ki nabíánrá kushí; mardar go kohá jani ki áṉhánrá Huḏẖá shashtáṯẖa; báz bároá mai marzí bíṯẖa, ki thai bachh much khanán cho ki kukkar waṯẖí bachh much khat waṯẖí pharání chíra; shá manzúr na khuṯẖa. Shai log̱ẖ shai sángá wírán ishto dáṯẖa. Ma gushán ki sheḏẖ‐phaḏẖá shá maná na ginde dánkho ki na gushe, Mubárak haweshê ki Huḏẖáwand námá manág̱ẖe.

සවන් දෙන්න Matí Injíl 23