<div class="version vid3760 iso6393bgp" data-vid="3760" data-iso6393="bgp">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s1">XXII. G&#205;STDUHM&#205; B&#193;B.</div><div class="p"> 1-2Yesu&#225; jaw&#225;v d&#225;&#7791;&#7830;o kissav g&#225;lwar gwashta ki Hu&#7695;&#7830;&#225; r&#225;j b&#225;dsh&#225;he w&#225;j&#225; asti, ki bachh s&#237;r wel&#225; whard khu&#7791;&#7830;o, wa&#7791;&#7830;&#237; &#7789;h&#237;h shasht&#225;&#7791;&#7830;a mard pha gw&#225;njnag&#817;&#7830;&#225;, 3ki &#225;&#7753;h&#225;nr&#225; k&#225;ndha d&#225;&#7791;&#7830;a. 4Gu&#7693;&#225; &#225;&#7753;h&#225;n&#237; marz&#237; nea&#7791;&#7830; ki m&#225; kh&#225;&#250;n. Th&#237;hbare th&#237;h &#7789;h&#237;h shasht&#225;&#7791;&#7830;o gwashtai, ki whard taiy&#225;r khu&#7791;&#7830;a; wa&#7791;&#7830;&#237; k&#225;hir de l&#225;ndav mesh de kushain&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant; hamch&#237; taiy&#225;r khu&#7791;&#7830;a; S&#237;r&#225; bey&#225;e. 5Gu&#7693;&#225; haw&#225;n mard&#225; hawi g&#225;lwar hachi na khu&#7791;&#7830;a; har khas&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; k&#225;r khu&#7791;&#7830;a: 6kharde&#225; khish&#225;r, kharde&#225; sau&#7695;&#7830;&#225;gar&#237; khu&#7791;&#7830;a; kharde&#225; de &#225;&#7753;h&#237; &#7789;h&#237;h gipto badi khu&#7791;&#7830;o kushtag&#817;&#7830;ant. 7Gu&#7693;&#225; b&#225;dsh&#225;h&#225; zahr gipto lashkar zurtho, &#225;&#7753;h&#225;n&#237; chaka shasht&#225;&#7791;&#7830;a. Haw&#225;n hon&#8208;khano&#7733;&#7830;&#225; kushto &#225;&#7753;h&#225;n&#237; shahr so&#7733;&#7830;tai. 8Gu&#7693;&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; &#7789;h&#237;h&#225;nr&#225; gwashtai ki s&#237;r ta taiy&#225;r asti, haw&#225;n mard s&#237;r w&#225;j&#225; na b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant ki &#225;&#7753;h&#225;nr&#225; k&#225;ndho d&#225;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;&#225;n. 9Phawak&#225;&#7753; baroe sarak&#225;, ikkar mard ki r&#225;h&#225; tret kh&#225;nt, &#225;&#7753;h&#225;nr&#225; s&#237;r k&#225;ndho de. 10Gu&#7693;&#225; haw&#225;n &#7789;h&#237;h&#225; shu&#7695;&#7830;o sarak&#225;, thewag&#817;&#7830;e mard gandag&#817;&#7830;e de jaw&#225;e&#7753; de, ki r&#225;h&#225; tret &#225;&#7733;&#7830;tag&#817;&#7830;ant, much khu&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant, janj b&#225;z b&#237;&#7791;&#7830;a. 11B&#225;dsh&#225;h&#225; &#225;&#7733;&#7830;to janj pha gindag&#817;&#7830;&#225;, d&#237;&#7791;&#7830;a ki yak marde asti ki wa&#7791;&#7830;&#237; jindar s&#237;r jar na khu&#7791;&#7830;a; 12gwashtai ki Y&#225;r mani, thau wa&#7791;&#7830;&#237; jindar s&#237;r jar na khu&#7791;&#7830;ai pachi e&#7695;&#7830;a &#225;&#7733;&#7830;tag&#817;&#7830;ai? Mard&#225; chup khu&#7791;&#7830;a. 13Mard&#225; chup khu&#7791;&#7830;a. Gu&#7693;&#225; b&#225;dsh&#225;h&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; &#7789;h&#237;h&#225;nr&#225; gwashta ki, &#225;&#7753;h&#237; dast&#225; de ph&#225;&#7695;&#7830;&#225; de bande; dar&#225; tah&#225;r ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; phiren&#237;; hawo&#7695;&#7830;a greant wa dathan drushainant, ki b&#225;ze mard&#225;nr&#225; k&#225;ndho b&#237;&#7791;&#7830;a; 14Hu&#7695;&#7830;&#225; kame dost khu&#7791;&#7830;a.</div><div class="p"> 15Gu&#7693;&#225; Far&#237;s&#237;&#225; shu&#7695;&#7830;o sal&#225;h khu&#7791;&#7830;a ki &#225;&#7753;h&#237;ar chachho r&#225;h ra&#7695;&#7830; khan&#250;n? 16&#193;&#7753;h&#237; gur&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; sh&#225;gird go Herod&#237;&#225; phaji&#225; shasht&#225;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant: gu&#7693;&#225; gwashtaish ki, m&#225; z&#225;n&#250;n ki thau r&#225;stai, wa Hu&#7695;&#7830;&#225; r&#225;h sohavai, wa khase mardear hechi na khanai, ki thau sahr&#225; h&#225;l &#225;b na khanai; 17m&#225;r&#225; gwash, thau dil&#225; dih&#225;n chih khanai. Kaisarar mahs&#250;l deag&#817;&#7830; raw&#225;e kar&#234;n ki na? 18Yesu&#225; &#225;&#7753;h&#225;n&#237; gandag&#817;&#7830;e dil surpha&#7695;&#7830; b&#237;&#7791;&#7830;o gwashta ki man&#225; mahs&#250;l zar shom de. 19Yak hab&#225;s&#237; arthaish. 20&#193;&#7753;h&#225;nr&#225; gwashtai ki hawi mohr wa rang khaig&#817;&#7830;e? 21Jaw&#225;v d&#225;&#7791;&#7830;aish Kaisar mohre. Gu&#7693;&#225; gwashtai ki har chi ki Kaisar m&#225;l b&#237;, Kaisarar de; har chi ki Hu&#7695;&#7830;&#225;ig&#817;&#7830;e, Hu&#7695;&#7830;&#225;r de. 22Hawi g&#225;lwar ashkhu&#7791;&#7830;o hair&#225;n b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant, gu&#7693;&#225; &#225;&#7753;h&#237;ar ishto d&#225;&#7791;&#7830;o, shu&#7695;&#7830;ag&#817;&#7830;ant.</div><div class="p"> 23Haw&#225;n rosh&#225; Sad&#250;k&#237; &#225;&#7753;h&#237; gur&#225; &#225;&#7733;&#7830;tag&#817;&#7830;ant, ki &#225;&#7753;h&#225;n gushant ki ki&#225;mat hechi na b&#237;. 24Pholkhu&#7791;&#7830;o gwashtaish ki W&#225;z&#7830;&#225;, Mus&#225; gwashta ki marde ki mir&#237; wa &#225;&#7753;h&#237; bachh khas na v&#237;, gu&#7693;&#225; &#225;&#7753;h&#237; br&#225;&#7791;&#7830;, go &#225;&#7753;h&#237; z&#225;l&#225; s&#237;r khat, ki wa&#7791;&#7830;&#237; br&#225;&#7791;&#7830; s&#225;ng&#225; bachh paid&#225; khat. 25Mai deh&#225; hapt br&#225;&#7791;&#7830;a&#7791;&#7830;ant: phesh&#237; br&#225;&#7791;&#7830; sir khu&#7791;&#7830;o murtho shu&#7695;&#7830;a: bachh khas paid&#225; na b&#237;&#7791;&#7830;a, hawi s&#225;ng&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; z&#225;l wa&#7791;&#7830;&#237; br&#225;&#7791;&#7830; dast&#225; d&#225;&#7791;&#7830;a. 26&#205;rge de duhmi&#225; khu&#7791;&#7830;a, &#237;rge de seimi&#225; khu&#7791;&#7830;a haptam&#237; d&#225;&#237;n. 27Pha&#7695;&#7830;&#225; z&#225;l de murtho shu&#7695;&#7830;&#225;. 28Ki&#225;mat rosh&#225; hawi z&#225;l th&#225;n mard z&#225;l b&#237;, ki go &#225;&#7753;h&#237; phaji&#225; thewag&#817;&#7830;e hapt&#225; s&#237;r khu&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;&#225;. 29Yesu&#225; &#225;&#7753;h&#225;nr&#225; jaw&#225;v d&#225;&#7791;&#7830;o gwashta ki sh&#225; ra&#7695;&#7830; khane pachi ki kit&#225;v de Hu&#7695;&#7830;&#225; kurzat de surpha&#7695;&#7830; na b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;e. 30Ki&#225;mat rosh pha&#7695;&#7830;&#225; s&#237;r na khanant; firishtag&#817;&#7830;&#225;n&#237; w&#225;j&#225; bant, ki bihisht&#225; astant. 31Sh&#225; ki&#225;mat g&#225;lwar niyashkhu&#7791;&#7830;a ki Hu&#7695;&#7830;&#225; gwashta, ki Ibrah&#237;m Hu&#7695;&#7830;&#225;, 32Ish&#225;k Hu&#7695;&#7830;&#225;, Yak&#250;b Hu&#7695;&#7830;&#225; man&#225;n? Hu&#7695;&#7830;&#225; murthag&#817;&#7830;&#225;n&#237; Hu&#7695;&#7830;&#225; nesti; zindag&#817;&#7830;&#225;n&#237; Hu&#7695;&#7830;&#225; asti. 33Ummat ashkhu&#7791;&#7830;o, hawi g&#225;lwar sabab&#225; hair&#225;n b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant.</div><div class="p"> 34Far&#237;s&#237;&#225; ashkhu&#7791;&#7830;a ki &#225;&#7753;h&#237; g&#225;lwar sabab&#225; Sad&#250;k&#237; chup b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant, gu&#7693;&#225; much b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant. 35Gu&#7693;&#225; yak marde&#225; ki shara&#8208;bur a&#7791;&#7830; &#225;zmainag&#817;&#7830;&#225; pholkhu&#7791;&#7830;a, 36ki w&#225;z&#7830;&#225;, shara ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; az&#7830; thewag&#817;&#7830;e hukm&#225; th&#225;n hukm mastar&#234;? 37Gwashtai ki thau az&#7830; wa&#7791;&#7830;&#237; thewag&#817;&#7830;e dil&#225;, az&#7830; wa&#7791;&#7830;&#237; thewag&#817;&#7830;e j&#225;n&#225;, az&#7830; wa&#7791;&#7830;&#237; thewag&#817;&#7830;e akl&#225; Hu&#7695;&#7830;&#225;wand wa&#7791;&#7830;&#237; Hu&#7695;&#7830;&#225;r dost khan. 38Phesh&#237; de mazan de hukm hawesh&#234;. 39Duhm&#237; hukm hawi w&#225;j&#225; de asti ki cho ki thau wa&#7791;&#7830;&#237; jindar dost khanai, &#237;rge de wa&#7791;&#7830;&#237; hams&#225;yag&#817;&#7830;ar dost khan. 40Hawi do hukm chaka shara de nab&#237; g&#225;lwar de mauk&#250;fant.</div><div class="p"> 41Wakt&#225; ki Far&#237;s&#237; much b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant Yesu&#225; pholkhu&#7791;&#7830;a, ki Mas&#237;h sar&#225; sh&#225; chih dih&#225;n khane? 42&#193;n kha&#237; bachhe? Gwashtaish D&#225;&#250;d bachh&#234;. 43Gwashtai ki Gu&#7693;&#225; D&#225;&#250;d pachi R&#250;h madad&#225; &#225;nhiar Hu&#7695;&#7830;&#225;wand gwashta ki</div><div class="q1"> 44Hu&#7695;&#7830;&#225;wand&#225; mai Hu&#7695;&#7830;&#225;wandar gwashta,</div><div class="q1">Thau mai r&#225;ste dast&#225; nind,</div><div class="q1">D&#225;nkho ki thai duz&#7830;man thai ph&#225;&#7695;&#7830; bun&#225; &#237;rkhan&#225;n?</div><div class="m"> 45D&#225;&#250;d &#225;&#7753;hiar Hu&#7695;&#7830;&#225;wand gwashta, gu&#7693;&#225; chacho &#225;&#7753;h&#237; bachh b&#237;. 46Khase&#225; &#225;&#7753;hiar g&#225;lwar hechi khu&#7791;&#7830;a na khu&#7791;&#7830;a: she&#7695;&#7830; pha&#7695;&#7830;&#225; khase&#225; hechi na pholkhu&#7791;&#7830;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Published in 1884 for the Punjab Bible Society.

Yesuá jawáv dáṯẖo kissav gálwar gwashta ki Huḏẖá ráj bádsháhe wájá asti, ki bachh sír welá whard khuṯẖo, waṯẖí ṭhíh shashtáṯẖa mard pha gwánjnag̱ẖá, ki áṉhánrá kándha dáṯẖa. Guḍá áṉhání marzí neaṯẖ ki má kháún. Thíhbare thíh ṭhíh shashtáṯẖo gwashtai, ki whard taiyár khuṯẖa; waṯẖí káhir de lándav mesh de kushainṯẖag̱ẖant; hamchí taiyár khuṯẖa; Sírá beyáe. Guḍá hawán mardá hawi gálwar hachi na khuṯẖa; har khasá waṯẖí kár khuṯẖa: khardeá khishár, khardeá sauḏẖágarí khuṯẖa; khardeá de áṉhí ṭhíh gipto badi khuṯẖo kushtag̱ẖant. Guḍá bádsháhá zahr gipto lashkar zurtho, áṉhání chaka shashtáṯẖa. Hawán hon‐khanoḵẖá kushto áṉhání shahr soḵẖtai. Guḍá waṯẖí ṭhíhánrá gwashtai ki sír ta taiyár asti, hawán mard sír wájá na bíṯẖag̱ẖant ki áṉhánrá kándho dáṯẖag̱ẖán. Phawakáṉ baroe saraká, ikkar mard ki ráhá tret khánt, áṉhánrá sír kándho de. Guḍá hawán ṭhíhá shuḏẖo saraká, thewag̱ẖe mard gandag̱ẖe de jawáeṉ de, ki ráhá tret áḵẖtag̱ẖant, much khuṯẖag̱ẖant, janj báz bíṯẖa. Bádsháhá áḵẖto janj pha gindag̱ẖá, díṯẖa ki yak marde asti ki waṯẖí jindar sír jar na khuṯẖa; gwashtai ki Yár mani, thau waṯẖí jindar sír jar na khuṯẖai pachi eḏẖa áḵẖtag̱ẖai? Mardá chup khuṯẖa. Mardá chup khuṯẖa. Guḍá bádsháhá waṯẖí ṭhíhánrá gwashta ki, áṉhí dastá de pháḏẖá de bande; dará tahár neáṉwáṉ phirení; hawoḏẖa greant wa dathan drushainant, ki báze mardánrá kándho bíṯẖa; Huḏẖá kame dost khuṯẖa.
Guḍá Farísíá shuḏẖo saláh khuṯẖa ki áṉhíar chachho ráh raḏẖ khanún? Áṉhí gurá waṯẖí shágird go Herodíá phajiá shashtáṯẖag̱ẖant: guḍá gwashtaish ki, má zánún ki thau rástai, wa Huḏẖá ráh sohavai, wa khase mardear hechi na khanai, ki thau sahrá hál áb na khanai; márá gwash, thau dilá dihán chih khanai. Kaisarar mahsúl deag̱ẖ rawáe karên ki na? Yesuá áṉhání gandag̱ẖe dil surphaḏẖ bíṯẖo gwashta ki maná mahsúl zar shom de. Yak habásí arthaish. Áṉhánrá gwashtai ki hawi mohr wa rang khaig̱ẖe? Jawáv dáṯẖaish Kaisar mohre. Guḍá gwashtai ki har chi ki Kaisar mál bí, Kaisarar de; har chi ki Huḏẖáig̱ẖe, Huḏẖár de. Hawi gálwar ashkhuṯẖo hairán bíṯẖag̱ẖant, guḍá áṉhíar ishto dáṯẖo, shuḏẖag̱ẖant.
Hawán roshá Sadúkí áṉhí gurá áḵẖtag̱ẖant, ki áṉhán gushant ki kiámat hechi na bí. Pholkhuṯẖo gwashtaish ki Wázẖá, Musá gwashta ki marde ki mirí wa áṉhí bachh khas na ví, guḍá áṉhí bráṯẖ, go áṉhí zálá sír khat, ki waṯẖí bráṯẖ sángá bachh paidá khat. Mai dehá hapt bráṯẖaṯẖant: pheshí bráṯẖ sir khuṯẖo murtho shuḏẖa: bachh khas paidá na bíṯẖa, hawi sángá waṯẖí zál waṯẖí bráṯẖ dastá dáṯẖa. Írge de duhmiá khuṯẖa, írge de seimiá khuṯẖa haptamí dáín. Phaḏẖá zál de murtho shuḏẖá. Kiámat roshá hawi zál thán mard zál bí, ki go áṉhí phajiá thewag̱ẖe haptá sír khuṯẖag̱ẖá. Yesuá áṉhánrá jawáv dáṯẖo gwashta ki shá raḏẖ khane pachi ki kitáv de Huḏẖá kurzat de surphaḏẖ na bíṯẖag̱ẖe. Kiámat rosh phaḏẖá sír na khanant; firishtag̱ẖání wájá bant, ki bihishtá astant. Shá kiámat gálwar niyashkhuṯẖa ki Huḏẖá gwashta, ki Ibrahím Huḏẖá, Ishák Huḏẖá, Yakúb Huḏẖá manán? Huḏẖá murthag̱ẖání Huḏẖá nesti; zindag̱ẖání Huḏẖá asti. Ummat ashkhuṯẖo, hawi gálwar sababá hairán bíṯẖag̱ẖant.
Farísíá ashkhuṯẖa ki áṉhí gálwar sababá Sadúkí chup bíṯẖag̱ẖant, guḍá much bíṯẖag̱ẖant. Guḍá yak mardeá ki shara‐bur aṯẖ ázmainag̱ẖá pholkhuṯẖa, ki wázẖá, shara neáṉwáṉ azẖ thewag̱ẖe hukmá thán hukm mastarê? Gwashtai ki thau azẖ waṯẖí thewag̱ẖe dilá, azẖ waṯẖí thewag̱ẖe jáná, azẖ waṯẖí thewag̱ẖe aklá Huḏẖáwand waṯẖí Huḏẖár dost khan. Pheshí de mazan de hukm haweshê. Duhmí hukm hawi wájá de asti ki cho ki thau waṯẖí jindar dost khanai, írge de waṯẖí hamsáyag̱ẖar dost khan. Hawi do hukm chaka shara de nabí gálwar de maukúfant.
Waktá ki Farísí much bíṯẖag̱ẖant Yesuá pholkhuṯẖa, ki Masíh sará shá chih dihán khane? Án khaí bachhe? Gwashtaish Dáúd bachhê. Gwashtai ki Guḍá Dáúd pachi Rúh madadá ánhiar Huḏẖáwand gwashta ki
Huḏẖáwandá mai Huḏẖáwandar gwashta,
Thau mai ráste dastá nind,
Dánkho ki thai duzẖman thai pháḏẖ buná írkhanán?
Dáúd áṉhiar Huḏẖáwand gwashta, guḍá chacho áṉhí bachh bí. Khaseá áṉhiar gálwar hechi khuṯẖa na khuṯẖa: sheḏẖ phaḏẖá khaseá hechi na pholkhuṯẖa.

සවන් දෙන්න Matí Injíl 22