<div class="version vid3760 iso6393bgp" data-vid="3760" data-iso6393="bgp">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="MAT.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">XXIV. G&#205;STCHAH&#193;RUM&#205; B&#193;B.</div><div class="p"> 1Yesu az&#7830; Hu&#7695;&#7830;&#225;&#8208;log&#817;&#7830;&#225; darkhapta, r&#225;h&#225; rawag&#817;&#7830;a&#7791;&#7830;. Gu&#7693;&#225; sh&#225;gird &#225;&#7733;&#7830;tag&#817;&#7830;ant Hu&#7695;&#7830;&#225;&#8208;log&#817;&#7830; im&#225;rat pha shomd&#225;rag&#817;&#7830;&#225;. 2&#193;&#7753;h&#237;&#225; gwashta ki sh&#225; hawi thewag&#817;&#7830;e im&#225;rat na gindag&#817;&#7830;e? R&#225;ste g&#225;lwar gush&#225;n ki roshe hacho b&#237;, ki yak kohe koh chaka na koshti; thewag&#817;&#7830;e gard&#225;n bant.</div><div class="p"> 3Yesu Ha&#7791;&#7830;&#225;n&#237; Koh chaka nindag&#817;&#7830;a&#7791;&#7830;, gu&#7693;&#225; sh&#225;gird&#225; chupkhu&#7791;&#7830;o &#225;&#7733;&#7830;to gwashta ki M&#225;r&#225; gwash, hawi h&#225;l ka&#7695;&#7830;e&#7753; b&#237;? Nashk chih b&#237; ki thau thar&#237; khai? ki ki&#225;mat rosh naz&#237;k b&#237;? 4Yesu&#225; jaw&#225;v d&#225;&#7791;&#7830;o gwashta ki sh&#237;war bie, ki khase shu&#225;r r&#225;h ra&#7695;&#7830; na khat: 5b&#225;ze mard mai n&#225;m&#225; kh&#225;nt, gushant ki Ma, Mas&#237;h &#225;n; b&#225;z&#225;nr&#225; r&#225;h ra&#7695;&#7830; khanant. 6Shu&#225;r hawi h&#225;l deant ki mir&#225;nd b&#225;zant wa b&#225;z bant: hechi ma khane ki hawi h&#225;l mundo b&#237;: d&#225;&#237;&#7753; ki&#225;mat niy&#225;&#7733;&#7830;ta: 7ki yak k&#225;me duhm&#237; k&#225;m chaka lashkar z&#237;rt; yak tuman duhm&#237; tuman chaka; hande&#225; hande&#225; k&#225;l de khaf&#237;, zam&#237;n de chand&#237;. 8Hawi h&#225;l kish&#225;la shuru b&#237;. Pha&#7695;&#7830;&#225; shu&#225;r dukhi khanant, kushant. 9Mai n&#225;m sabab&#225; thewag&#817;&#7830;e tuman shai duz&#7830;man&#225;&#237; khanant. 10Gu&#7693;&#225; b&#225;ze mard be&#8208;&#237;m&#225;n bant; phawa&#7791;&#7830;&#225;&#7753; dirog&#817;&#7830; bandant, duz&#7830;man&#225;&#237; khanant. 11B&#225;z dirog&#817;&#7830;e nab&#237; de bant, b&#225;ze mard&#225;r de r&#225;h ra&#7695;&#7830; khanant. 12Hawi s&#225;ng&#225; de ki gun&#225;h b&#225;z b&#237;, b&#225;ze mard&#225;n&#237; dil s&#225;r&#7791;&#7830; bant. 13Marde ki mau&#7791;&#7830; d&#225;&#237;&#7753; k&#225;b&#250; b&#237;, haw&#225;n bihisht&#225; ro. 14Hawi whash h&#225;l thewag&#817;&#7830;e jih&#225;n&#225; ashkhan&#237; j&#237; thewag&#817;&#7830;e tuman&#225;r sh&#225;hid&#237; pha deag&#817;&#7830;&#225;; gu&#7693;&#225; ki&#225;mat khai.</div><div class="p"> 15Phawak&#225;&#7753; ha&#7695;&#7830;e&#7753; ki ginde ki gandag&#817;&#7830;e makr&#250;h (ki &#225;&#7753;h&#237; h&#225;l Daniel nab&#237;&#225; d&#225;&#7791;&#7830;a) p&#225;k hand&#225; kharo b&#237;&#7791;&#7830;a (har khas ki parh&#237; surpha&#7695;&#7830; b&#237;) 16gu&#7693;&#225; mard ki Yahud&#237;y&#225; ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; b&#225;nt, &#225;&#7753;h&#225;n koh&#225; gurkhant; 17mard ki m&#225;r&#237; chaka b&#237;, &#225;n na &#237;rkhaf&#237; ki az&#7830; log&#817;&#7830;&#225; chiye b&#225;rt: 18mard ki khish&#225;r ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; b&#237;, &#225;n na thari ro ki phushti z&#237;rt. 19Z&#225;l&#225;n&#237; arm&#225;ne h&#225;l b&#237; ki dug&#817;&#7830;&#237;n bant, ki misheno&#7733;&#7830; bant. 20Sh&#225; du&#225; lo&#7789;e ki na zawist&#225;n&#225;, na sabt rosh&#225;, 21gurkhanag&#817;&#7830; b&#237;, ki haw&#225;n wel&#225; sakhia kish&#225;la b&#237;, haw&#237;rge ki az&#7830; jah&#225;n paidaish rosh&#225; marosh&#237; d&#225;in mundo na b&#237;&#7791;&#7830;a, wa mundo thar&#237; na b&#237;. 22Ar haw&#225;n rosh na gha&#7789;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant, khase mard zindag&#817;&#7830; na sar&#225;&#7733;&#7830;ta; r&#225;stb&#225;z mardom s&#225;ng&#225; gha&#7789;&#7791;&#7830;i&#225; bant. 23Haw&#225;n wakt&#225; mard ki gush&#237; ki hawo&#7695;&#7830;a Mas&#237;h asti, hawe&#7695;&#7830;a Mas&#237;h asti, &#225;&#7753;h&#237; gwasht&#237; ma gire, 24ki dirog&#817;&#7830;e Mas&#237;h de dirog&#817;&#7830;e nab&#237; de b&#225;z bant, maz&#225;e&#7753; nashk de mujra de shomdeant, 25&#237;rge ki ar bio&#7733;&#7830;e h&#225;l b&#237;, Hu&#7695;&#7830;&#225; &#225;lam r&#225;h ra&#7695;&#7830; khanant. 26Shu&#225;r phesh&#225; h&#225;l d&#225;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;&#225;n. Phawak&#225;&#7753; ar gushant ginde &#225;n barr&#225; asti, ma darkhafe; ki ginde, &#225;n m&#225;r&#237; andar&#225; asti, gwasht&#237; ma gire; 27cho ki giro&#7733;&#7830; az&#7830; rosh&#225;s&#225;n&#225; khai, rosh&#8208;&#237;rshaf&#225; d&#225;&#237;n sahr&#225; b&#237;, &#237;rge de &#193;dam Bachh sahr&#225; b&#237;. 28Har hand&#225; ki mahar b&#237;, hawo&#7695;&#7830;a dogaz much bant.</div><div class="p"> 29Haw&#225;n rosh kish&#225;l&#225; pha&#7695;&#7830;&#225; yabar&#225; rosh tah&#225;r b&#237;: shaf de mah&#7733;&#7830;&#225;n na b&#237;, istar de az&#7830; &#225;zm&#225;n&#225; gardan bant, &#225;zm&#225;n&#225; kurzat lo&#7693;&#237;. 30Gu&#7693;&#225; &#193;dam Bachh nashk &#225;zm&#225;n&#225; sahr&#225; b&#237;, gu&#7693;&#225; jih&#225;n thewag&#817;&#7830;e tuman arm&#225;n bant, gindant ki &#193;dam Bachh &#225;zm&#225;n jhur&#225;n&#237; chaka nishti&#225;, go sh&#225;n wa shaukat&#225; man&#225;g&#817;&#7830;e. 31Go turm&#225; phaji&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; firishtag&#817;&#7830;&#225;n shashti; ki Hu&#7695;&#7830;&#225; &#225;lamar az&#7830; &#225;zm&#225;n chah&#225;r chund&#225; much khanant.</div><div class="p"> 32Anj&#237;r drashk kissav bashkhane: ha&#7695;&#7830;e&#7753; ki &#225;&#7753;h&#237; shamb narm b&#237;, wa t&#225;&#7733;&#7830; darkhaf&#237;, surpha&#7695;&#7830; bie ki ah&#225;r naz&#237;k bi&#7791;&#7830;a; 33&#237;rge ha&#7695;&#7830;e&#7753; ki hawi h&#225;l gire surpha&#7695;&#7830; bie, ki &#225;n naz&#237;k&#234;, hau galo&#225; naz&#237;k&#234;. 34R&#225;ste g&#225;lwar gush&#225;n ki hawi &#225;lam, ki n&#237; zindag&#817;&#7830;ant, na mirant d&#225;nkho ki hawi h&#225;l ph&#237;lav na b&#237;. 35&#193;zm&#225;n de zam&#237;n de g&#225;r bant, mai g&#225;lwar mundo g&#225;r na bant. 36Th&#225;n wel&#225;, th&#225;n waji&#225; khai, Phi&#7791;&#7830; sah&#237;h asti; &#7789;h&#237;h khasear kal nesti, na mardear, na firishtag&#817;&#7830;ar. 37Cho ki N&#250;h rosh&#225; b&#237;&#7791;&#7830;a &#237;rge de thar&#237; b&#237;, wakt&#225; ki &#193;dam Bachh khai. 38Haw&#225;n rosh&#225; &#225;lam whard, whash&#237;, s&#237;r, khanag&#817;&#7830;a&#7791;&#7830;ant haw&#225;n rosh d&#225;&#237;n, ki N&#250;h jah&#225;z andar&#225; shu&#7695;&#7830;a; 39sah&#237;h de na b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant d&#225;nkho ki tuf&#225;n&#225; &#225;&#7733;&#7830;to buri&#7791;&#7830;aish: hacho b&#237; wakt&#225; ki &#193;dam Bachh khai. 40Do mard khish&#225;r&#225; nindant, ake gir&#237; j&#237;, yake bil&#237; j&#237;. 41Do z&#225;l go jhatr&#225; drushainant, yake gir&#237; j&#237;, yake bil&#237; j&#237;. 42H&#225;g&#817;&#7830;&#225; b&#237;e ki sh&#225; na z&#225;ne ki Hu&#7695;&#7830;&#225;wand ka&#7695;&#7830;e&#7753; khai. 43Hawi g&#225;lwar sh&#225; z&#225;ne ki ar log&#817;&#7830;&#8208;w&#225;z&#7830;ar kal b&#237;&#7791;&#7830;a ki duz ka&#7695;&#7830;e&#7753; khai, an h&#225;g&#817;&#7830;&#225; b&#237;&#7791;&#7830;a, wa duz andar&#225; niy&#225;&#7733;&#7830;ta. 44Phawak&#225;&#7753; sh&#225; de sh&#237;war b&#237;e ki wakt&#225; ki sh&#225; dih&#225;n na khane, &#193;dam Bachh khai. 45Haw&#225;n jaw&#225;e&#7753; sih&#225;ral &#7789;h&#237;h khai&#234;, ki &#225;&#7753;h&#237; dast&#225; w&#225;z&#7830;&#225;h&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; log&#817;&#7830; bandboz&#7830; d&#225;&#7791;&#7830;a ki thewag&#817;&#7830;e &#7789;h&#237;har nag&#817;&#7830;an d&#225;? 46Mub&#225;rak &#7789;h&#237;h haweshe ki &#225;&#7753;hiar log&#817;&#7830; w&#225;z&#7830;&#225;, wakt&#225; ki khai, &#237;rge k&#225;r khan&#225;n&#225; gind&#237;. 47R&#225;ste g&#225;lwar gush&#225;n wa&#7791;&#7830;&#237; thewag&#817;&#7830;e m&#225;l &#225;&#7753;h&#237; dast&#225; w&#225;z&#7830;&#225; d&#225;. 48Shar&#237; &#7789;h&#237;h ki wa&#7791;&#7830;&#237; dil&#225; gush&#237; ki mai w&#225;z&#7830;&#225; der khat, ki wa&#7791;&#7830;&#237; sangati go la&#7789;h&#225; janag&#817;&#7830;&#225; khaf&#237;, 49ki go gandag&#817;&#7830;e mard&#225; whard khat, 50haw&#225;n &#7789;hih w&#225;z&#7830;&#225; khai roshe&#225; ki r&#225;h na gind&#237;, wakt&#225; de ki na z&#225;n&#237;: 51w&#225;z&#7830;&#225; go la&#7789;h&#225; sakhia jat, go riy&#225;&#237;&#8208;khano&#7733;&#7830;&#225; &#225;&#7753;hiar bahr&#225; d&#225;. Hawo&#7695;&#7830;a greant wa dathan drushainant.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Published in 1884 for the Punjab Bible Society.

Yesu azẖ Huḏẖá‐log̱ẖá darkhapta, ráhá rawag̱ẖaṯẖ. Guḍá shágird áḵẖtag̱ẖant Huḏẖá‐log̱ẖ imárat pha shomdárag̱ẖá. Áṉhíá gwashta ki shá hawi thewag̱ẖe imárat na gindag̱ẖe? Ráste gálwar gushán ki roshe hacho bí, ki yak kohe koh chaka na koshti; thewag̱ẖe gardán bant.
Yesu Haṯẖání Koh chaka nindag̱ẖaṯẖ, guḍá shágirdá chupkhuṯẖo áḵẖto gwashta ki Márá gwash, hawi hál kaḏẖeṉ bí? Nashk chih bí ki thau tharí khai? ki kiámat rosh nazík bí? Yesuá jawáv dáṯẖo gwashta ki shíwar bie, ki khase shuár ráh raḏẖ na khat: báze mard mai námá khánt, gushant ki Ma, Masíh án; bázánrá ráh raḏẖ khanant. Shuár hawi hál deant ki miránd bázant wa báz bant: hechi ma khane ki hawi hál mundo bí: dáíṉ kiámat niyáḵẖta: ki yak káme duhmí kám chaka lashkar zírt; yak tuman duhmí tuman chaka; handeá handeá kál de khafí, zamín de chandí. Hawi hál kishála shuru bí. Phaḏẖá shuár dukhi khanant, kushant. Mai nám sababá thewag̱ẖe tuman shai duzẖmanáí khanant. Guḍá báze mard be‐ímán bant; phawaṯẖáṉ dirog̱ẖ bandant, duzẖmanáí khanant. Báz dirog̱ẖe nabí de bant, báze mardár de ráh raḏẖ khanant. Hawi sángá de ki gunáh báz bí, báze mardání dil sárṯẖ bant. Marde ki mauṯẖ dáíṉ kábú bí, hawán bihishtá ro. Hawi whash hál thewag̱ẖe jiháná ashkhaní jí thewag̱ẖe tumanár sháhidí pha deag̱ẖá; guḍá kiámat khai.
Phawakáṉ haḏẖeṉ ki ginde ki gandag̱ẖe makrúh (ki áṉhí hál Daniel nabíá dáṯẖa) pák handá kharo bíṯẖa (har khas ki parhí surphaḏẖ bí) guḍá mard ki Yahudíyá neáṉwáṉ bánt, áṉhán kohá gurkhant; mard ki márí chaka bí, án na írkhafí ki azẖ log̱ẖá chiye bárt: mard ki khishár neáṉwáṉ bí, án na thari ro ki phushti zírt. Zálání armáne hál bí ki dug̱ẖín bant, ki mishenoḵẖ bant. Shá duá loṭe ki na zawistáná, na sabt roshá, gurkhanag̱ẖ bí, ki hawán welá sakhia kishála bí, hawírge ki azẖ jahán paidaish roshá maroshí dáin mundo na bíṯẖa, wa mundo tharí na bí. Ar hawán rosh na ghaṭṯẖag̱ẖant, khase mard zindag̱ẖ na saráḵẖta; rástbáz mardom sángá ghaṭṯẖiá bant. Hawán waktá mard ki gushí ki hawoḏẖa Masíh asti, haweḏẖa Masíh asti, áṉhí gwashtí ma gire, ki dirog̱ẖe Masíh de dirog̱ẖe nabí de báz bant, mazáeṉ nashk de mujra de shomdeant, írge ki ar bioḵẖe hál bí, Huḏẖá álam ráh raḏẖ khanant. Shuár pheshá hál dáṯẖag̱ẖán. Phawakáṉ ar gushant ginde án barrá asti, ma darkhafe; ki ginde, án márí andará asti, gwashtí ma gire; cho ki giroḵẖ azẖ roshásáná khai, rosh‐írshafá dáín sahrá bí, írge de Ádam Bachh sahrá bí. Har handá ki mahar bí, hawoḏẖa dogaz much bant.
Hawán rosh kishálá phaḏẖá yabará rosh tahár bí: shaf de mahḵẖán na bí, istar de azẖ ázmáná gardan bant, ázmáná kurzat loḍí. Guḍá Ádam Bachh nashk ázmáná sahrá bí, guḍá jihán thewag̱ẖe tuman armán bant, gindant ki Ádam Bachh ázmán jhurání chaka nishtiá, go shán wa shaukatá manág̱ẖe. Go turmá phajiá waṯẖí firishtag̱ẖán shashti; ki Huḏẖá álamar azẖ ázmán chahár chundá much khanant.
Anjír drashk kissav bashkhane: haḏẖeṉ ki áṉhí shamb narm bí, wa táḵẖ darkhafí, surphaḏẖ bie ki ahár nazík biṯẖa; írge haḏẖeṉ ki hawi hál gire surphaḏẖ bie, ki án nazíkê, hau galoá nazíkê. Ráste gálwar gushán ki hawi álam, ki ní zindag̱ẖant, na mirant dánkho ki hawi hál phílav na bí. Ázmán de zamín de gár bant, mai gálwar mundo gár na bant. Thán welá, thán wajiá khai, Phiṯẖ sahíh asti; ṭhíh khasear kal nesti, na mardear, na firishtag̱ẖar. Cho ki Núh roshá bíṯẖa írge de tharí bí, waktá ki Ádam Bachh khai. Hawán roshá álam whard, whashí, sír, khanag̱ẖaṯẖant hawán rosh dáín, ki Núh jaház andará shuḏẖa; sahíh de na bíṯẖag̱ẖant dánkho ki tufáná áḵẖto buriṯẖaish: hacho bí waktá ki Ádam Bachh khai. Do mard khishárá nindant, ake girí jí, yake bilí jí. Do zál go jhatrá drushainant, yake girí jí, yake bilí jí. Hág̱ẖá bíe ki shá na záne ki Huḏẖáwand kaḏẖeṉ khai. Hawi gálwar shá záne ki ar log̱ẖ‐wázẖar kal bíṯẖa ki duz kaḏẖeṉ khai, an hág̱ẖá bíṯẖa, wa duz andará niyáḵẖta. Phawakáṉ shá de shíwar bíe ki waktá ki shá dihán na khane, Ádam Bachh khai. Hawán jawáeṉ siháral ṭhíh khaiê, ki áṉhí dastá wázẖáhá waṯẖí log̱ẖ bandbozẖ dáṯẖa ki thewag̱ẖe ṭhíhar nag̱ẖan dá? Mubárak ṭhíh haweshe ki áṉhiar log̱ẖ wázẖá, waktá ki khai, írge kár khanáná gindí. Ráste gálwar gushán waṯẖí thewag̱ẖe mál áṉhí dastá wázẖá dá. Sharí ṭhíh ki waṯẖí dilá gushí ki mai wázẖá der khat, ki waṯẖí sangati go laṭhá janag̱ẖá khafí, ki go gandag̱ẖe mardá whard khat, hawán ṭhih wázẖá khai rosheá ki ráh na gindí, waktá de ki na zání: wázẖá go laṭhá sakhia jat, go riyáí‐khanoḵẖá áṉhiar bahrá dá. Hawoḏẖa greant wa dathan drushainant.

සවන් දෙන්න Matí Injíl 24