Послание к Римлянам 3:19-20 - Сравнить все версии
Послание к Римлянам 3:19-20 SYNO (Синодальный перевод)
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом, потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.
Послание к Римлянам 3:19-20 НРП (Новый русский перевод)
Но мы знаем, что сказанное в Законе, сказано для тех, кто находится под Законом, а значит, абсолютно никто не имеет извинения, и весь мир становится виновным перед Богом. Никто не будет оправдан перед Ним соблюдением Закона. Через Закон приходит лишь осознание нашего греха.
Послание к Римлянам 3:19-20 СИНОД (Синодальный перевод)
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом, потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.
Послание к Римлянам 3:19-20 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Теперь мы знаем, что сказанное в законе обращено к тем, кто находится под властью закона, чтобы ни один из них не имел оправдания и чтобы весь мир предстал перед судом Божьим. Так как никто не станет праведным перед Богом исполнением закона, потому что закон только способствует познанию греха.
Послание к Римлянам 3:19-20 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Но мы знаем: в Законе сказанное к тем обращено, кто подчинен Закону, никто чтоб не пытался оправдаться. Перед Богом весь мир виновен! Из смертных пред Ним не может ни один быть признан правым за то, что соблюдает он Закон: с Законом лишь приходит осознание греха.