Послание к Римлянам 12:3

Послание к Римлянам 12:3 Синодальный перевод (SYNO)

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Послание к Римлянам 12:3 Синодальный перевод (СИНОД)

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Послание к Римлянам 12:3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Бог дал мне драгоценный дар, и потому я призываю всех вас, чтобы вы не возомнили о себе более положенного; трезво оценивайте своё поведение; рассуждайте разумно, согласно той вере, которую Бог дал каждому из вас.

Послание к Римлянам 12:3 Новый русский перевод (НРП)

По данной мне благодати я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому.

Послание к Римлянам 12:3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры.