Послание к Римлянам 10:13-17
Послание к Римлянам 10:13-17 Синодальный перевод (SYNO)
Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется. Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего? И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое! Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас? Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Послание к Римлянам 10:13-17 Синодальный перевод (СИНОД)
Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется. Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего? И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое! Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас? Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Послание к Римлянам 10:13-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Потому что «каждый, кто полагается на Господа, будет спасён». Но как же люди смогут молиться Господу о помощи, если они не поверили в Него? И как смогут они поверить в Него, если не слышали о Нём? И как смогут они услышать о Господе, если никто им не проповедует о Нём? И как же будут люди проповедовать, если никто не пошлёт их на проповедь? Как сказано в Писаниях: «Как прекрасны те люди, которые приносят благую весть». Но не все люди признали Благую Весть. Исаия сказал: «Господи, кто поверил поучениям нашим?» Это значит, что вера приходит к людям, если они слышат Благую Весть, проповедуемую о Христе.
Послание к Римлянам 10:13-17 Новый русский перевод (НРП)
Ведь «каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен». Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать? И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!» Но не все израильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Господи, кто поверил слышанному от нас?» Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Христе.
Послание к Римлянам 10:13-17 Синодальный перевод (SYNO)
Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется. Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего? И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое! Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас? Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Послание к Римлянам 10:13-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
ибо каждый, кто призовет имя Господне, будет спасен . Но как же призывать Того, в Кого не уверовали? Как верить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если нет проповедующего? И как люди могут проповедовать, если они на то не посланы? Вот почему в Писании сказано: « Отраден приход вестников, несущих добрую весть !» Однако не все вняли Благой Вести. Об этом говорит Исайя: « Господи, кто поверил тому, что услышал от нас ?» Итак, вера — от Вести услышанной, а слышат ее там, где возвещается слово Христово.
