Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:10-12
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:10-12 Синодальный перевод (СИНОД)
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко. Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще. Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:10-12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И ещё сказал он мне: «Не держи в тайне пророческие слова, записанные в этой книге, так как близко время, когда всё это свершится. Пусть те, кто творили зло, так и продолжают поступать, а нечистые пусть остаются нечистыми. Пусть те, кто поступают праведно, так и продолжают поступать, а те, кто святы, остаются святыми». «Послушай! Я скоро приду! Я принесу с собой награду. Я воздам каждому по делам его.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:10-12 Новый русский перевод (НРП)
Потом он сказал мне: «Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке, потому что время уже близко. Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведет скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живет праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято». «Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:10-12 Синодальный перевод (SYNO)
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко. Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще. Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:10-12 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И сказал мне: «Не запечатывай слов пророчества книги этой, ибо время их исполнения близко! А пока грешник пусть еще грешит и порочный продолжает дальше пребывать в своих пороках, но праведный пусть и впредь поступает праведно и святой не перестает освящаться!» «Вот, Я скоро приду, — сказал Иисус, — награда и возмездие Мое будет со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.