Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 16:4-7
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 16:4-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь. И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил; за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того. И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 16:4-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Затем третий Ангел вылил свою чашу в реки и источники, и обратились они в кровь. И услышал я, как Ангел вод сказал: «О Святой, Кто есть и был всегда, Ты справедлив в приговорах, которые вынес. Они пролили кровь Твоих святых людей Божьих и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они заслужили это». Я услышал, как алтарь сказал
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 16:4-7 Новый русский перевод (НРП)
Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь. Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: «Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил. Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили». И я услышал жертвенник, говорящий: «Да, Господь Бог Вседержитель, Твои суды истинны и справедливы!»
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 16:4-7 Синодальный перевод (SYNO)
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь. И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил; за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того. И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 16:4-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Третий ангел в реки вылил чашу свою и в источники вод — все они тоже превратились в кровь. Тут услышал я ангела вод: «Праведен Ты в судах Своих, Ты, Кто есть и Кто был всегда. Свят Ты в приговоре Своем: пролили они кровь святых слуг Твоих и пророков, потому обрек Ты их пить кровь, как они того заслужили». И от жертвенника послышалось: «Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!»