Псалтирь 7:1-17
Псалтирь 7:1-17 Синодальный перевод (СИНОД)
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня; да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего]. Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих, если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, — то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах. Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, — сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту. Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне. Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже! Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем. Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий, если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его, приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими. Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь; рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил: злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
Псалтирь 7:1-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господь, мой Бог, я полагаюсь на Тебя, спаси меня от всех гонителей моих! Защити меня, иначе на меня они набросятся как львы и на части разорвут, никто спасти меня не сможет. Что, Господь, мой Бог, плохого сделал я? Пусть окажусь я виноватым, если друга я предал или помог его врагу. Уж если это сделал я, то пусть настигнет враг меня, отнимет жизнь и сведёт меня в могилу. Селах Восстань, Господь, в гневе обрати его на злобу недругов моих, восстанови, мой Боже, справедливость! И род людской, Господь мой, рассуди, сплоти вокруг Себя народы и рассуди их. И правоту мою, и невиновность, Господь мой, докажи! Господи, Ты знаешь помыслы людей, справедливы все решения Твои. Так дай же наказание творящим зло и добрых награди спасением. Ты помогаешь людям с чистым сердцем, так помоги и мне. Господь мой — справедливейший Судья, Он зло без наказания не оставит. Если злые люди грешить не перестанут, то Господь покарает их, Он обладает силой наказания. Кто зло и ненависть таит в душе, кто коварные вынашивает планы, тот порождает ложь. И тот, кто для другого роет яму, сам упадёт в неё. Вернутся беды все и наказание получит по заслугам тот, кто зла другим желал.
Псалтирь 7:1-17 Новый русский перевод (НРП)
Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует, иначе, как лев, меня разорвут, растерзают — и не будет спасителя. Господи, мой Боже, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках, если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал, то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал! Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте. Судит Господь народы. Оправдай меня, Господи, по праведности моей, по моей непорочности, Всевышний. Праведный Бог, судящий помыслы и сердце, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи. Щит мой — Бог Высочайший, спасающий правых сердцем. Бог — Судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день. Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнет лук и оснастит его тетивой, приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы. Кто несчастье зачал и носит под сердцем беду, тот разрешится от бремени ложью. Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет. Зло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.
Псалтирь 7:1-17 Синодальный перевод (SYNO)
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня; да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего]. Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих, если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, — то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах. Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, — сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту. Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне. Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже! Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем. Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий, если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его, приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими. Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь; рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил: злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
Псалтирь 7:1-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Господи, Боже мой! В Тебе одном — мое прибежище. Избавь меня от всех гонителей моих, спаси, чтоб враг, как лев, не бросился бы на меня, не разорвал, когда спасти уж невозможно. Господи, Боже мой! Если я сделал то, что мне приписывают, несправедливостью какою запятнал себя, зло коль я творил тому, кто в мире был со мною, или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом, пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня, пусть в землю втопчет жизнь мою и честь мою во прах повергнет. Во гневе праведном Своем, Господи, яви Себя, против неистовства гонителей моих восстань! Воспрянь ради меня — Ты заповедал правый суд! Собравшись, пусть народы станут вкруг Тебя, и Ты воссядь над ними в вышине небес. (Господь народы судит.) И участь мою, Господи, реши по правоте и чистоте моей. Конец положи злу людей нечестивых, поддержи праведника, испытующий сердце и ум, праведный Бог! Мой щит держит Бог, спасает Он сердцем правдивых. Бог — Судия праведный, зло всякий день осуждает Он гневно, и против того, кто не кается, Свой меч острит Он, лук Его согнут, туго натянут, Свои Он приготовил орудия смерти, огонь несут стрелы Его. И знай: кто зачинает зло, тот несчастье в себе вынашивает и обман рождает. Роет он яму, углубляет ее, но сам же в нее попадает. Зло его на голову ему возвращается, насилие его падает на темя ему.