Псалтирь 2:1-6
Псалтирь 2:1-6 Синодальный перевод (SYNO)
Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их». Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею
Псалтирь 2:1-6 Синодальный перевод (СИНОД)
Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их». Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею
Псалтирь 2:1-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Почему народы мира пышут злобой? Зачем безрассудные вынашивают планы? Цари их и предводители вместе сплачивают силы, чтобы бороться против Господа и царя, избранного Им. Говорят они: «Восстанем против Бога и Его царя, сбросим их оковы!» Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми. К ним обращая Свой упрёк и гнев, им говорит Господь: «Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сион он Мной царствовать поставлен».
Псалтирь 2:1-6 Новый русский перевод (НРП)
Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое? Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника. «Цепи Их разорвем, — говорят. — Оковы Их сбросим!» Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними. Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Псалтирь 2:1-6 Синодальный перевод (SYNO)
Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их». Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею
Псалтирь 2:1-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
К чему это неистовство народов и эти тщетные замыслы язычников? Цари земли к сраженью готовятся, и правители сговариваются против Господа и Помазанника Его. «Разорвем путы их, — говорят они, — сбросим с себя их оковы». Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь. Скажет Он им во гневе Своем, пылающей яростью Своей их устрашая: «Совершил Я уже посвящение Царя Моего на святой горе Моей, на Сионе».