Псалтирь 144:1-15
Псалтирь 144:1-15 Синодальный перевод (СИНОД)
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки. Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки. Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо. Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем. А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих. Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем. Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его. Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои; да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем, чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего. Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.] Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных. Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время
Псалтирь 144:1-15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, превозносить Твоё имя вовеки буду я. Каждый день восхваляю Твоё имя, превозносить его вовеки буду я. Господь велик и восхваления достоин, никто не в силах Его величие постичь. Люди из поколения в поколение будут славить Твои великие дела. Прекрасны слава и величие Твоё, о чудесах Твоих я людям расскажу. Народ о могуществе Твоих свершений будет речь вести, и я всем расскажу о величии Твоём. Будут праздновать все Твою щедрую доброту, будут о Твоей праведности петь. Милосерден и добр Господь, терпелив и полон любви. Добр к каждому Господь и милостив ко всем, Им сотворённым. Тебя восславят все, кого Ты сотворил, превознесут Тебя Твои ученики. О славе царства Твоего и о величии Твоём они расскажут. Все люди о делах Твоих узнают и о великолепии царства Твоего. Вовеки Твоё царство будет, Ты править не перестанешь никогда. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он предан нам во всех Своих делах. Господь всех павших поднимает, поддерживает нас в беде. К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты в назначенное время пищу дал.
Псалтирь 144:1-15 Новый русский перевод (НРП)
Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое имя вечно. Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твое имя вечно. Велик Господь и достоин всякой хвалы; величие Его непостижимо. Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе. Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах. О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить, и я буду возвещать о Твоем величии. Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность. Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью. Благ ко всем Господь, Его милость на всех Его творениях. Все Твои творения прославят Тебя, Господи, и святые Твои благословят Тебя. Они будут рассказывать о славе Твоего Царства и говорить о Твоем могуществе, чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего Царства. Твое Царство — вечное, и Твое правление — на все поколения. Господь верен Своим обещаниям и милостив во всех Своих делах. Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных. Глаза всех смотрят на Тебя — и Ты даешь им их пищу в свое время.
Псалтирь 144:1-15 Синодальный перевод (SYNO)
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки. Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки. Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо. Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем. А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих. Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем. Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его. Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои; да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем, чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего. Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.] Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных. Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время
Псалтирь 144:1-15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Буду провозглашать величие Твое, мой Царь, Бог мой, и петь хвалу имени Твоему во веки веков! Буду петь хвалу Тебе каждый день и славить буду имя Твое во веки веков! Велик Господь, более всех да будет Он прославляем! Непостижимо величие Его. Из поколения в поколение будут славить деяния Твои и возвещать о величии дел Твоих! Будут говорить о трепет вызывающей славе Твоего величия, и о дивных делах Твоих я размышлять буду. Будут рассказывать о мощи дел Твоих, страх наводящих, и величие Твое я возвещать буду. Воспоминаниями о великой благости Твоей делиться будут, о праведности Твоей будут петь с ликованием. Милостив и сострадателен Господь, не спешит Он гневаться и велик в любви Своей неизменной. Добр Господь ко всем, милосердие Его простирается на всё Им сотворенное. Да славит Тебя, Господи, всё творение Твое, да поют хвалу Тебе верные слуги Твои! Пусть говорят они о славе Царства Твоего и о могуществе Твоем возвещают, дабы узнали все люди о великих делах Твоих, Господи, о славе и величии Царства Твоего! Царство Твое — Царство всей вечности, и владычество Твое — из рода в род. Верен Господь во всех обещаниях Своих и во всех деяниях Своих милостив. Поддерживает Господь всех, кто падает, и поднимает всех согбенных. Очи всех на Тебя с надеждой взирают — пищу их даешь Ты им вовремя.