Псалтирь 120:1-7
Псалтирь 120:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; не дремлет и не спит хранящий Израиля. Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей. Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
Псалтирь 120:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Я посмотрел на холмы, откуда помощь мне придёт? От Господа приходит помощь мне, Творца земли и неба. Он, Спаситель твой, не дремлет и не даст тебе упасть. Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт вовеки. Господь — Защитник твой, с тобою рядом шествует Он, от яркого солнца тенью укрывая. Ни полдневное солнце, ни ночная луна — ничто тебе повредить не сможет. Душу твою и тебя Господь хранит от любой беды и жизнь твою Он защитит.
Псалтирь 120:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Обращаю взгляд свой к горам, откуда придет мне помощь? Помощь мне придет от Господа, сотворившего небо и землю. Он не позволит ноге твоей пошатнуться, хранящий тебя не задремлет; истинно, хранящий Израиль не задремлет и не уснет. Господь — страж твой; Господь — тень твоя по правую руку твою. Солнце не поразит тебя днем, ни луна — ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою душу.
Псалтирь 120:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; не дремлет и не спит хранящий Израиля. Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей. Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
Псалтирь 120:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Взор свой к горам поднимаю. Откуда мне помощи ждать? Помощь придет мне от Господа, сотворившего небо и землю! Не даст Он ноге твоей споткнуться, Хранящий тебя никогда не задремлет. Не дремлет и не спит Хранитель Израиля. Господь — Хранитель твой, Господь — защита твоя, по правую руку твою, потому днем солнце не поразит тебя и луна не повредит тебе ночью. Господь оградит тебя от всякого зла, сохранит Он жизнь твою.