Псалтирь 105:1-45
Псалтирь 105:1-45 Синодальный перевод (СИНОД)
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его? Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время! Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим, дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим. Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду. Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря. Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое. Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше; и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага. Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось. И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему. Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения; увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой. И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их. И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню. Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона. И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых. Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану; и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву. Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте, дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря. И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их]. И презрели они землю желанную, не верили слову Его; и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня. И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне, низложить племя их в народах и рассеять их по землям. Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным, и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва. И восстал Финеес и произвел суд, — и остановилась язва. И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки. И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них, ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими. Не истребили народов, о которых сказал им Господь, но смешались с язычниками и научились делам их; служили истуканам их, которые были для них сетью, и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам; проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью; оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими. И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими. Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их. Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое. Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их, и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей
Псалтирь 105:1-45 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Прославляйте Господа! Благодарите Господа за доброту Его; любовь Его беспредельна. Неописуема великая любовь Господняя, безграничны должны быть наши похвалы Ему. Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена. Так вспомни, Господи, меня, когда покажешь людям доброту Свою, когда спасать их будешь, и ко мне приди на помощь. Господь, позволь мне разделить с Твоим народом всё то хорошее, что делаешь Ты для него. Позволь мне быть счастливым с ним, вместе с Твоим народом восхвалять Тебя. Грешили мы не менее отцов, творили беззаконие и несправедливость. Когда отцы наши в Египте были, Твоих чудес не поняли они. Не помня доброты Твоей, восстали у моря Красного против Тебя. Но Бог их спас ради Своего имени. Господь их спас, чтоб Свою силу показать. Он повелел, и расступилось море, и Он провел как по суше их. Господь спас их, избавив от врагов. Покрыли воды их, и ни один не спасся. Тогда Господу поверили отцы и в своих песнях восхвалили Его имя. Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли. Но изголодались они в необитаемой пустыне и Господа решили испытать. И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал. И позавидовали они тогда Моисею, а также святому священнику Господа Аарону. Земля разверзлась, поглотив Дафана и Авирона со всеми их людьми. Вдруг пламя вспыхнуло, и нечестивцы все сгорели. Они тельца возле Хорива сотворили и идолу золотому поклонились. Израильтяне Господа святого променяли на изображение быка, жующего траву. Они забыли спасшего их Бога, Который чудеса творил в Египте и дива сотворил в земле у Хама, а также у Красного моря совершил великие дела. Господь хотел истребить народ, но Моисей, Его избранник, встав пред Ним, умолял Господа не уничтожать людей, и Бог оставил их в живых. И в землю благостную, Ханаан, идти они не пожелали, Господним не веря обещаниям, что Бог поможет им победить врага. В шатрах своих они недовольство выражали и к Богу отказались в подчинение прийти. Тогда Он поднял руку и поклялся, что погибнуть их в пустыне Он заставит, а их потомков победят народы и разбросают их по всей земле. Тогда в Ваал-Фегоре они Ваалу поклонялись и ели жертвы, чтобы почтить умерших. И Бог от этого разгневался на них, и разразилась среди них чума. Но Финеес молился Богу, и Господь смертельные болезни прекратил. Он праведными считал поступки Финееса, и поэтому люди запомнят его имя навсегда. У вод Меривы люди вызвали гнев Божий и на Моисея беды навлекли. И огорчили люди Моисея, и согрешил устами он своими. Они не уничтожили народы Ханаана, как им велел Господь, а стали жить средь них, обычаи усвоив их. Поклонялись идолам они, что стало их ловушкой. И жертвовали демонам и сыновей, и дочерей своих. Невинную кровь проливали, кровь сыновей и дочерей, которых жертвовали идолам, и осквернили землю кровью той. Делами недостойными своими запачкали себя и осквернили. И потому на них разгневался Господь, отвергнув Своих избранных людей. Господь их передал другим народам, и стали ими управлять враги. От угнетения врагов их жизнь невыносимой стала. Господь их много раз спасал, но от Бога отвернувшись, они погрязли в собственном грехе. Но зов их слышал Он, когда они в несчастье были, и Он смягчился от Своей любви, и вспомнил соглашение, данное им.
Псалтирь 105:1-45 Новый русский перевод (НРП)
Аллилуйя! Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки. Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу? Блаженны те, кто хранит правосудие и вершит праведные дела во все времена! Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их, чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился — с Твоим наследием. Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво. Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоей милости и возмутились у моря, у Красного моря. Он всё же спас их ради Своего имени, чтобы показать Свое могущество. Он приказал Красному морю, и оно высохло, и провел Он их через его глубины, как по пустыне. Спас их от рук ненавидящего их, избавил их от руки врага. Воды покрыли противников их, не осталось ни одного. Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу. Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета. Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности. Он дал им желаемое, но наслал на них истощение. Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню. Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама. Возгорелся огонь посреди них, и пламя сожгло нечестивых. Они сделали изваяние тельца в Хориве и поклонились истукану, променяли свою Славу на изображение быка, питающегося травой. Забыли Бога, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте, чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Красного моря. Поэтому Он сказал, что погубил бы их, если бы Моисей, избранный Его, не встал перед Ним в расселине, дабы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их. И пренебрегли они землей желанной, не поверили Его обещанию, роптали в своих шатрах и не слушались голоса Господа. Поэтому Он поклялся с поднятой рукой, что поразит их в пустыне, а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям. Они сочетались с Баал-Пеором и ели жертвы, принесенные бездушным. Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор. Но поднялся Пинехас, произвел суд, и мор прекратился, Это вменилось в праведность ему из поколения в поколение, навсегда. Еще они прогневали Его у вод Меривы, и Моисей был наказан из-за них, потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами. Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь, а смешались с язычниками и научились их делам; служили их идолам, которые стали для них сетью. Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей; проливали невинную кровь, кровь своих сыновей и дочерей, которых жертвовали ханаанским идолам, и земля осквернилась кровью. Они оскверняли себя своими делами, прелюбодействовали своими поступками. Поэтому возгорелся гнев Господень на Его народ, и возгнушался Он Своим наследием. Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Израиль властвовали над ними. Враги притесняли их, и они смирились под их рукой. Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своем грехе. Всё же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль, вспоминал о Своем завете с ними и смягчался по Своей великой милости.
Псалтирь 105:1-45 Синодальный перевод (SYNO)
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его? Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время! Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим, дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим. Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду. Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря. Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое. Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше; и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага. Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось. И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему. Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения; увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой. И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их. И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню. Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона. И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых. Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану; и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву. Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте, дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря. И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их]. И презрели они землю желанную, не верили слову Его; и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня. И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне, низложить племя их в народах и рассеять их по землям. Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным, и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва. И восстал Финеес и произвел суд, — и остановилась язва. И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки. И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них, ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими. Не истребили народов, о которых сказал им Господь, но смешались с язычниками и научились делам их; служили истуканам их, которые были для них сетью, и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам; проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью; оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими. И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими. Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их. Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое. Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их, и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей
Псалтирь 105:1-45 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Аллилуйя! Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная! Кто может описать великие дела Господни и возвестит о всей славе Его? Благо тем, кто, помня об этом, справедливости предан, кто праведно поступает во всякое время. И обо мне, Господи, вспомни в любви Своей к народу Своему, его спасая, и на меня свой взор обрати, дабы и я мог видеть благополучие избранных Твоих, разделить радость с народом Твоим и вместе с наследием Твоим счастьем своим хвалиться. Грешили и мы, и отцы наши, творили беззаконие, поступали нечестиво. Дел Твоих дивных в Египте не уразумели отцы наши, не хранили они память о том, как много раз являл Ты им любовь Свою, и восставали против Тебя у моря, у моря Красного. Но Господь спасал их ради имени Своего, спасал, дабы явлено было могущество Его. Повелел морю Красному — и высохло оно, провел Он их чрез глубины водные, как по суше; спас их от рук ненавидящего, от рук врага избавил. И воды покрыли угнетателей их — ни одного из них в живых не осталось. Тогда поверили они словам Его, воспели хвалу Ему. Но быстро забыли они о делах Его и совета от Него ожидать не хотели. Ненасытны были они в желаниях своих в пустыне, терпение Божье испытывали в местах ненаселенных. Дал Он им то, что просили они, однако наслал на них болезнь изнурительную. Когда они в стане своем позавидовали Моисею и Аарону, на служение Господу посвященному, разверзлась тогда земля и поглотила Дафана, сомкнулась она над сборищем Авирона. Запылал огонь в их скопище, в пламени его погибли нечестивые. Они сделали тельца у Хорива, стали поклоняться литому кумиру. Променяли они Бога своего на образ быка, что ест траву. Забыли они Бога, спасавшего их, Того, Кто великое совершил в Египте, чудеса в земле Хама, дела, страх внушающие, у моря Красного. Вознамерился Он истребить народ Свой, и если б Моисей, избранник Его, не заслонил собой народ свой, погубил бы Бог его во гневе Своем. Ни во что поставили они землю желанную и не поверили слову Его. Роптали они в шатрах своих, не внимали гласу Господню. Тогда, подняв руку Свою, Он поклялся им, что поразит их в пустыне, разбросает потомков их среди народов, рассеет их по землям. Они же всецело отдались Ваал-Пеору, ели жертвы, богам неживым приносимые. Вызывали они гнев Божий делами своими — и стали тысячами умирать от поражавшей их болезни. Поднялся тогда Финеес и суд свершил — гибель людей прекратилась. В праведность ему это зачтено было, и помнить будут об этом из рода в род, вовеки. Но снова вызвали они гнев Господа у вод Меривы, и пострадал из-за них Моисей. Восстали они против Духа Божия, и слова необдуманные вырвались из уст Моисея. Не истребили они те народы, которые Господь велел им истребить, а смешались с язычниками и обычаи их переняли. Их идолам поклонялись они, и стали те сетью для них. Сыновей и дочерей своих демонам в жертву они приносили, невинных кровь проливали, кровь сыновей и дочерей своих, что приносили в жертву идолам Ханаана, — и кровопролитием земля осквернилась. Себя запятнали они делами своими, погрязли они в распутстве. Гнев Господень тогда воспылал на народ Его, и к наследию Своему стал Он испытывать отвращение. Отдал Он их в руки язычников, господствовали над ними ненавидящие их, враги их притесняли, власти своей подчинив. Много раз спасал их Господь, а они в своих намерениях продолжали упорствовать, во грехах своих утопали. Но Он, слыша вопли их, смотрел на их бедствие с состраданием. И, помня о Своем Завете, Своем Союзе с ними, в любви Своей неизменной жалел их.
