Притчи Соломона 9:1-12
Притчи Соломона 9:1-12 Синодальный перевод (СИНОД)
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его, заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу; послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских: «кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала: «идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное; оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума». Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе. Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя; дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание. Начало мудрости — страх Господень, и познание Святаго — разум; потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни. [Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
Притчи Соломона 9:1-12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Мудрость построила себе дом и поставила его на семи столбах. Она приготовила еду, налила вина и поставила на свой стол. И послала она служанок своих в город, чтобы они пригласили народ разделить с ней трапезу. Сказала она: «Кто нуждается в разуме, приходите сюда!» Пригласила она и глупцов и сказала: «Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, приготовленные мной. Забудьте свои старые пути и вы обретёте жизнь. Следуйте дорогой разума». Если вы укажете невежественному человеку на его грубость, то он обязательно вас оскорбит. Если скажете злому, что он неправ, то он в ответ обидит вас. Поэтому не укоряй насмешника, иначе он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать. Если ты поучаешь мудрого, то станет он мудрее, если учишь хорошего, он станет ещё лучше. Почитание Господа — первый шаг к мудрости, познание Святого — первый шаг к пониманию. Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее. Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
Притчи Соломона 9:1-12 Новый русский перевод (НРП)
Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов. Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла. Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских. «Пусть все простаки сюда повернут!» — говорит она тем, кто безрассуден: «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила. Оставьте невежество — и будете жить; ходите дорогой разума. Наставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор. Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя. Научи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит. Страх перед Господом — начало мудрости, и познание Святого — разум. Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся. Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив — ты один и пострадаешь».
Притчи Соломона 9:1-12 Синодальный перевод (SYNO)
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его, заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу; послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских: «кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала: «идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное; оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума». Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе. Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя; дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание. Начало мудрости — страх Господень, и познание Святаго — разум; потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни. [Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
Притчи Соломона 9:1-12 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Построила себе Премудрость дом, вытесала семь столбов его, заколола животных, приправила вино, приготовила трапезу. И служанок своих отправила звать, и сама звала с городских высот: «Кто неопытен, идите сюда! И кто неразумен, тому скажу: „Приходите, хлеб мой ешьте, пейте вино, мною приправленное. Оставьте свою наивность — и будете живы. Ступайте по пути разума“». Станешь наставлять человека бесстыдного — наживешь оскорбления, обличишь нечестивца — сам пострадаешь. Не обличай человека бесстыдного, иначе он тебя возненавидит, обличай мудрого, и он возлюбит тебя. Дай наставление мудрому — он станет еще мудрее, учи праведного — он приумножит знание. Начало мудрости — благоговение пред Господом, познание Святого — разумение. Со мною умножатся дни твои, продлятся годы жизни твоей. Если мудр ты, мудрость твоя тебе же во благо, если же ты кощунник, то сам и поплатишься.