Притчи Соломона 24:10-14 - Сравнить все версии
Притчи Соломона 24:10-14 SYNO (Синодальный перевод)
Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя. Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение? Скажешь ли: «вот, мы не знали этого»? А Испытующий сердца́ разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его. Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей: таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Притчи Соломона 24:10-14 НРП (Новый русский перевод)
Если ты дал слабину в день беды, то сила твоя ничтожна. Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай. Вот ты говоришь: «Ой, мы об этом не знали», но разве Испытывающий сердца не поймет? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам? Ешь мед, сын мой, ведь он хорош; сотовый мед тебе сладок. Знай: такова душе твоей мудрость; если найдешь ее — есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
Притчи Соломона 24:10-14 СИНОД (Синодальный перевод)
Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя. Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение? Скажешь ли: «вот, мы не знали этого»? А Испытующий сердца́ разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его. Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей: таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Притчи Соломона 24:10-14 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб. Если люди замышляют убить кого-то, ты должен его спасти. Ты не можешь сказать: «Это не моё дело». Господь знает твои поступки и чем руководствуешься ты. Он следит за тобой, и поэтому воздаст по делам твоим. Сын мой, ешь сладкий мёд из сот, ведь он полезен для тебя. Так же и мудрость полезна для тебя. Если мудр ты, будет у тебя надежда, которая никогда не исчезнет.
Притчи Соломона 24:10-14 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Если в день беды ты поник, как же ничтожна твоя сила! Спаси обреченных на смерть, не отворачивайся от ведомых на погибель! Скажешь: «Этого я не знал…» Но разве Тот, Кто сердца испытует, не знает всего? Тот, Кто душу твою бережет, не ведает? Не воздаст ли Он человеку по делам его? Отведай, сын мой, меда, ведь он приятен, сотового меда — он сладок на вкус. Знай, такова для тебя и мудрость: отыщешь ее — есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.