Притчи Соломона 23:24-26 - Сравнить все версии
Притчи Соломона 23:24-26 SYNO (Синодальный перевод)
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем. Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя. Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои
Притчи Соломона 23:24-26 НРП (Новый русский перевод)
Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться. Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует! Предай мне сердце свое, сын мой, пусть глаза твои наблюдают за моими путями
Притчи Соломона 23:24-26 СИНОД (Синодальный перевод)
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем. Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя. Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои
Притчи Соломона 23:24-26 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость. Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возрадуется. Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.
Притчи Соломона 23:24-26 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Ликовать будет отец праведника, и родитель мудрого человека будет радоваться, смотря на него. Возрадуются отец твой и матушка твоя, возликует родившая тебя! Сын мой, отдай мне сердце свое, не своди глаз с моего прямого пути.