Притчи Соломона 14:7-13
Притчи Соломона 14:7-13 Синодальный перевод (СИНОД)
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст. Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение. Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение. Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой. Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет. Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти. И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Притчи Соломона 14:7-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит. С помощью мудрости разумные осознают свои поступки, а глупые лишь заблуждаются, полагая, что всё знают. Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же изо всех сил стараются всепрощение обрести. Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам. Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать. Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти. Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним.
Притчи Соломона 14:7-13 Новый русский перевод (НРП)
Держись от глупца подальше, разумных слов от него ты не дождешься. Мудрость разумных — свой путь понимать, а коварство — это глупость глупцов. Глупцы смеются над приношением за вину, а к праведным — Божье благоволение. Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит. Дом нечестивых будет разрушен, а шатер праведных будет процветать. Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его — пути смерти. Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
Притчи Соломона 14:7-13 Синодальный перевод (SYNO)
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст. Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение. Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение. Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой. Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет. Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти. И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Притчи Соломона 14:7-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
От глупца держись подальше, не услышишь от него слов разумных. Мудрость умных людей — знать свой путь, а неразумие глупцов обольщает их. Глупцы потешаются над раскаянием, но честные обретают благоволение Господне. Лишь сердце знает твои печали, да и радости своей не разделишь с другими. Дом нечестивых разрушен будет, а жилище честных будет процветать. Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти. И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.