Притчи Соломона 1:13-19 - Сравнить все версии
Притчи Соломона 1:13-19 SYNO (Синодальный перевод)
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею; жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», — сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их, потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови. В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть, а делают засаду для их крови и подстерегают их души. Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
Притчи Соломона 1:13-19 НРП (Новый русский перевод)
награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей. Бросай с нами жребий, поровну разделим добычу», то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их. Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови. Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц, но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя! Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Притчи Соломона 1:13-19 СИНОД (Синодальный перевод)
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею; жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», — сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их, потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови. В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть, а делают засаду для их крови и подстерегают их души. Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
Притчи Соломона 1:13-19 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Мы похитим все драгоценности его и заполним наши дома этим добром. Так что пойдём с нами, и мы разделим с тобой добычу!» Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам. Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь. Если ты расставляешь силки для ловли птиц у них на глазах, то ничего не поймаешь. Однако злые попадают в свои же ловушки: они стремятся причинить вред другим, но на самом деле лишь себе вредят. Такова судьба всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей погубит всё то, что они отобрали у других.
Притчи Соломона 1:13-19 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Награбим себе драгоценностей всяких, дома наполним добычей, Бросай жребий вместе с нами, общая будет у нас казна!» Сын мой! Не ходи их дорогой, не вступай на их путь! Потому что ноги их к злу устремляются, спешат пролить кровь. Напрасно сеть расставлять на виду у крылатых птиц — но разбойники на свою погибель таятся в засаде, самих себя они погубят! Таков удел всякого, кто алчен до наживы: жизнью расплатится тот, кто завладел чужим.