Числа 6:22-27 - Сравнить все версии
Числа 6:22-27 СИНОД (Синодальный перевод)
И сказал Господь Моисею, говоря: скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им: да благословит тебя Господь и сохранит тебя! да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя! да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир! Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
Числа 6:22-27 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Господь сказал Моисею: «Вели Аарону и его сыновьям так благословлять израильский народ. Пусть скажут: „Да благословит и охранит вас Господь! Да будет Господь милосерден к вам, и да будет Он милостив к вам! Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”» И ещё сказал Господь: «Так пусть Аарон со своими сыновьями благословят израильский народ Моим именем, и Я благословлю их».
Числа 6:22-27 НРП (Новый русский перевод)
Господь сказал Моисею: «Скажи Аарону и его сыновьям: благословляйте израильтян, говоря им: „Да благословит тебя Господь и сохранит тебя; да озарит тебя Господь светом лица Своего, и будет милостив к тебе; да обратит Господь к тебе лицо Свое и дарует тебе мир“. Так они будут призывать Мое имя на израильтян, и Я буду благословлять их».
Числа 6:22-27 SYNO (Синодальный перевод)
И сказал Господь Моисею, говоря: скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им: да благословит тебя Господь и сохранит тебя! да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя! да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир! Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
Числа 6:22-27 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
А затем Господь сказал Моисею: «Вот что еще передай Аарону и сыновьям его: „Пусть благословляют сынов Израилевых сими словами: „Да благословит тебя Господь и сохранит тебя, да воссияет над тобою лик Господень и милость Его да явится тебе, да обратит Господь взор Свой на тебя и даст тебе мир!““ Вот так пусть призывают на сынов Израилевых имя Мое, и Я благословлю их».