Числа 27:5-10
Числа 27:5-10 Синодальный перевод (СИНОД)
И представил Моисей дело их Господу. И сказал Господь Моисею: правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их; и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его; если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его; если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его
Числа 27:5-10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Моисей спросил Господа, что ему делать, и Господь сказал ему: «Дочери Салпаада правы, пусть они разделят землю с братьями своего отца; отдайте им землю, которую дали бы их отцу. И пусть у израильского народа будет такой закон: Если у человека нет сына, то после его смерти всё, чем он владеет, должно перейти к его дочерям; если же у него нет дочерей, то пусть всё, чем он владеет, отдадут его братьям. Если у него нет братьев, то пусть всё, чем он владеет, отдадут братьям его отца.
Числа 27:5-10 Новый русский перевод (НРП)
Моисей представил их дело Господу, и Господь сказал ему: «Дочери Целофхада говорят правду. Непременно дай им наследственный удел среди братьев их отца и передай им удел их отца. Скажи израильтянам: если человек умрет и не оставит сына, передавайте его удел дочери. Если у него нет дочери, отдавайте удел его братьям. Если у него нет братьев, отдавайте его удел братьям его отца.
Числа 27:5-10 Синодальный перевод (SYNO)
И представил Моисей дело их Господу. И сказал Господь Моисею: правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их; и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его; если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его; если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его
Числа 27:5-10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И предстал Моисей с этим делом перед Господом, Который сказал ему: «Правду говорят дочери Целофхада. Вы непременно должны дать им собственность как их наследство среди родственников отца их. Пусть это и будет наследством отца их, которое им отойдет. А сынам Израилевым объясни: „Если умер кто, не оставив после себя сына, пусть то, чем он владел, отойдет к его дочери. А если не было у него и дочери, то пусть его собственность перейдет к братьям его. Ну, а если не было у него и братьев, то наследниками будут братья отца его.