Числа 26:1-4
Числа 26:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря: исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля. И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря: исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской
Числа 26:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
После мора Господь говорил с Моисеем и священником Елеазаром, сыном Аарона. «Пересчитайте израильский народ, — сказал Он. — Пересчитайте всех от двадцати лет и старше и перечислите по семействам всех мужчин, которые могут служить в израильской армии». В то время народ поставил стан в Моаве, в долине Иордана у Иерихона. И вот Моисей и священник Елеазар, обратившись к народу, сказали: «Пересчитайте всех мужчин от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь». Вот перечень израильского народа, вышедшего из Египта
Числа 26:1-4 Новый русский перевод (НРП)
После мора Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона: «Сделайте перепись всего народа израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по семьям их отцов». На равнинах Моава у реки Иордан, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали: «Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь».
Числа 26:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря: исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля. И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря: исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской
Числа 26:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После того истребления народа у горы Пеор Господь повелел Моисею и Элеазару, сыну Аарона-священника: «Сосчитайте теперь всех в общине израильтян по семействам их от двадцати лет и старше — всех годных к службе в войске израильском». И потому на равнинах Моава, у Иордана, недалеко от Иерихона, распорядились Моисей с Элеазаром-священником, чтобы сосчитали всех, кто старше двадцати лет, как заповедал то Господь Моисею. И вот вышедшие из Египта сыны Израилевы