От Матфея святое благовествование 5:3-9 - Сравнить все версии
От Матфея святое благовествование 5:3-9 SYNO (Синодальный перевод)
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
От Матфея святое благовествование 5:3-9 НРП (Новый русский перевод)
— Блаженны нищие духом, потому что им принадлежит Небесное Царство. Блаженны плачущие, потому что они будут утешены. Блаженны кроткие, потому что они наследуют землю. Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся. Блаженны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие. Блаженны чистые сердцем, потому что они увидят Бога. Блаженны миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.
От Матфея святое благовествование 5:3-9 СИНОД (Синодальный перевод)
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
От Матфея святое благовествование 5:3-9 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
«Блаженны осознающие духовную потребность в Боге, так как Царство Небесное принадлежит им. Блаженны печалящиеся, так как Бог их утешит. Блаженны кроткие, так как они унаследуют землю, обещанную Богом. Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, так как они будут удовлетворены Богом сполна. Блаженны милостивые, так как им будет оказана Божья милость. Блаженны те, чьи помыслы чисты, так как они будут с Богом. Блаженны миротворцы, так как они будут названы детьми Божьими.
От Матфея святое благовествование 5:3-9 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
«Блаженны нищетой духа своего томимые, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны скорбящие: утешены будут они. Блаженны и кроткие: вся земля им в наследство. Блаженны алчущие, жаждущие праведности: они обретут ее. Блаженны милосердные: они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо узрят Бога они. Блаженны миротворцы: Божьими их назовут детьми.