От Матфея святое благовествование 4:18-20

Поделиться

От Матфея святое благовествование 4:18-20 Синодальный перевод (SYNO)

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

От Матфея святое благовествование 4:18-20 Новый русский перевод (НРП)

Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иисус увидел двух братьев: Симона, прозванного Петром, и его брата Андрея. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками. — Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей. Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

От Матфея святое благовествование 4:18-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Проходя как-то берегом моря Галилейского, Иисус увидел двух братьев, закидывавших в море сеть: Симона, по прозванию Петр, и брата его Андрея. Они были рыбаки. «Идите за Мной, — сказал Он им, — и Я сделаю вас ловцами людей». Они сразу оставили сети и последовали за Ним.

От Матфея святое благовествование 4:18-20 Синодальный перевод (СИНОД)

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

От Матфея святое благовествование 4:18-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Проходя мимо Галилейского озера, Иисус увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и его брата Андрея. Они были рыбаками и в это время забрасывали в озеро сеть. Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей». Они сразу же оставили свои сети и последовали за Ним.

От Матфея святое благовествование 4:18-20 Новый русский перевод (НРП)

Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иисус увидел двух братьев: Симона, прозванного Петром, и его брата Андрея. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками. — Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей. Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

От Матфея святое благовествование 4:18-20 Синодальный перевод (SYNO)

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

От Матфея святое благовествование 4:18-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Проходя как-то берегом моря Галилейского, Иисус увидел двух братьев, закидывавших в море сеть: Симона, по прозванию Петр, и брата его Андрея. Они были рыбаки. «Идите за Мной, — сказал Он им, — и Я сделаю вас ловцами людей». Они сразу оставили сети и последовали за Ним.