От Матфея святое благовествование 3:2-3 - Сравнить все версии
От Матфея святое благовествование 3:2-3 SYNO (Синодальный перевод)
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
От Матфея святое благовествование 3:2-3 НРП (Новый русский перевод)
— Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко! — говорил он. Об Иоанне говорил пророк Исаия: «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!“»
От Матфея святое благовествование 3:2-3 СИНОД (Синодальный перевод)
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
От Матфея святое благовествование 3:2-3 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Он говорил: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко». Это о нём говорил пророк Исаия: «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».
От Матфея святое благовествование 3:2-3 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
он призывал: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное». Это о нем было сказано через пророка Исайю: « Голос громко взывающего в пустыне : „ Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!“».