От Матфея святое благовествование 25:14-15 - Сравнить все версии
От Матфея святое благовествование 25:14-15 SYNO (Синодальный перевод)
Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое: и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
От Матфея святое благовествование 25:14-15 НРП (Новый русский перевод)
Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество. Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.
От Матфея святое благовествование 25:14-15 СИНОД (Синодальный перевод)
Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое: и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
От Матфея святое благовествование 25:14-15 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
«Царство Небесное подобно человеку, который, перед тем как отправиться в путешествие, позвал слуг и поставил их присматривать за своим имуществом. Одному из них он дал пять талантов, другому дал два таланта, а третьему дал один талант. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.
От Матфея святое благовествование 25:14-15 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием. Одному дал он пять талантов, другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.