Логотип приложения Библия
Иконка поиска

От Матфея святое благовествование 22:23-28 - Сравнить все версии

От Матфея святое благовествование 22:23-28 SYNO (Синодальный перевод)

В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его: Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему; было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему; подобно и второй, и третий, даже до седьмого; после же всех умерла и жена; итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

От Матфея святое благовествование 22:23-28 НРП (Новый русский перевод)

В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мертвых, подошли к Иисусу. Они спросили Его: — Учитель, Моисей сказал, что если кто-либо умрет, не оставив детей, то его брат должен жениться на вдове и восстановить род своему брату. Так вот, у нас тут было семь братьев. Первый женился и умер бездетным, и вдова стала женой его брата. То же самое произошло и со вторым, и с третьим, и со всеми семью братьями. После всех умерла и женщина. Итак, после воскресения, которому из семи братьев она будет женой? Ведь все были ее мужьями.

От Матфея святое благовествование 22:23-28 СИНОД (Синодальный перевод)

В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его: Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему; было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему; подобно и второй, и третий, даже до седьмого; после же всех умерла и жена; итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

От Матфея святое благовествование 22:23-28 RSP (Святая Библия: Современный перевод)

В тот же день к Иисусу пришли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения из мёртвых. Они задали Ему такой вопрос: «Учитель, Моисей учил, что если человек умрёт бездетным, то его брат, как самый близкий родственник, должен жениться на его вдове и иметь с ней детей для продолжения рода своего умершего брата. Среди нас жило семеро братьев. Первый из них женился, а потом умер, и так как у него не было детей, его вдову взял себе в жёны другой брат. То же самое случилось и со вторым, и с третьим братом, и так умерли все семеро братьев, а последней умерла и женщина. И вот мы хотим спросить: в будущей жизни, после воскресения, кому из семерых она будет женой? Ведь все они жили с ней».

От Матфея святое благовествование 22:23-28 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)

В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его: «Учитель! Моисей сказал: „ Если кто-нибудь умрет бездетным, то на вдове его должен жениться брат умершего и продолжить род брата своего “. Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату. То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью. А после всех умерла и та женщина. В день, когда мертвые воскреснут, женой кому из этих семи она будет, ведь все они были ее мужьями?»