От Матфея святое благовествование 21:12-13
От Матфея святое благовествование 21:12-13 Синодальный перевод (СИНОД)
И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
От Матфея святое благовествование 21:12-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисус вошёл во двор храма и выгнал оттуда всех, кто занимался там куплей и продажей. Он опрокинул столы менял и скамьи торговцев голубями и сказал им: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»
От Матфея святое благовествование 21:12-13 Новый русский перевод (НРП)
Иисус вошел в храм и выгнал оттуда всех продающих и покупающих. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями и сказал им: — Написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превращаете его в «разбойничье логово».
От Матфея святое благовествование 21:12-13 Синодальный перевод (SYNO)
И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
От Матфея святое благовествование 21:12-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И вошел Иисус в Храм, и изгнал оттуда всех, кто продавал и покупал там, опрокинул столы менял и прилавки торгующих голубями. «Написано, — сказал Он им, — дом Мой будет назван домом молитвы . Вы же делаете из него вертеп разбойников!»
