От Матфея святое благовествование 15:3-6
От Матфея святое благовествование 15:3-6 Синодальный перевод (СИНОД)
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
От Матфея святое благовествование 15:3-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисус ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради установленных вами обычаев? Ведь Бог сказал: „Почитай своего отца и свою мать”. И ещё сказал Всевышний: „Каждый, кто оскорбит своего отца или свою мать, должен быть предан смерти”. Но вы говорите, что можно сказать отцу или матери: „Я не могу помочь вам, так как предназначаю всё своё состояние в дар Богу”, и тем самым учите не почитать отца и мать. Так вы отменили заповедь Божью ради ваших обычаев.
От Матфея святое благовествование 15:3-6 Новый русский перевод (НРП)
Иисус ответил: — А почему вы ради соблюдения ваших собственных традиций нарушаете заповедь Божью? Ведь Бог сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти». Вы же говорите, что можно сказать отцу или матери: «То, чем я мог бы тебе помочь, я отдал в дар Богу», и уже не обязательно помогать своим родителям. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь Божью.
От Матфея святое благовествование 15:3-6 Синодальный перевод (SYNO)
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
От Матфея святое благовествование 15:3-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания? — возразил Он. — Бог сказал: „ Почитай отца и мать “ и „ Злословящий отца или мать должен быть предан смерти “. А вы говорите: „Если кто скажет отцу или матери: „Я принес в дар Богу то, чем мог бы тебе помочь“, то ему и не нужно почитать отца своего“. Вы упразднили этим слово Божие ради предания вашего.