От Матфея святое благовествование 12:18-20 - Сравнить все версии
От Матфея святое благовествование 12:18-20 SYNO (Синодальный перевод)
Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы
От Матфея святое благовествование 12:18-20 НРП (Новый русский перевод)
«Вот Мой избранный Слуга! Любимый Мною, в Ком радость души Моей! Я дам Ему Духа Моего, и Он возвестит народам правосудие, Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах. Тростника надломленного Он не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
От Матфея святое благовествование 12:18-20 СИНОД (Синодальный перевод)
Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы
От Матфея святое благовествование 12:18-20 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
«Вот Мой Слуга, Которого Я избрал, Мой Возлюбленный, к Которому Я благоволю. Я передам Ему Духа Своего, и Он провозгласит справедливость для всех народов. Он не станет ни браниться, ни кричать, и люди не услышат Его голос на улицах. Он не сломает согнутый камыш и не погасит мерцающий светильник. Он не остановится, пока не восторжествует справедливость.
От Матфея святое благовествование 12:18-20 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
« Вот Слуга Мой, Которого Я избрал ; возлюбленный Мой, радость души Моей ; наделю Его Духом Моим, и возвестит Он справедливость народам . Не будет ни спорить Он, ни кричать ; и никто не услышит на улицах голос Его. Он надломленного тростника не переломит и фитиля курящегося не угасит, пока не приведет справедливость к победе.