Перейти к содержимому

От Матфея святое благовествование 10:2-4 - Сравнить все версии

От Матфея святое благовествование 10:2-4 SYNO (Синодальный перевод)

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

От Матфея святое благовествование 10:2-4 НРП (Новый русский перевод)

Вот имена двенадцати апостолов: Симон, прозванный Петром, и его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея и его брат Иоанн, Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матфей, Иаков, сын Алфея, и Фаддей, Симон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Его).

От Матфея святое благовествование 10:2-4 СИНОД (Синодальный перевод)

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

От Матфея святое благовествование 10:2-4 RSP (Святая Библия: Современный перевод)

Имена же двенадцати апостолов были: Симон, называемый Петром, его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея, и его брат Иоанн, Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей, сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Зилот и Иуда Искариот, который предал Иисуса.

От Матфея святое благовествование 10:2-4 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)

Вот имена двенадцати апостолов: первый — Симон, называемый также Петром, затем — его брат Андрей; далее — Иаков, сын Зеведея, и брат его Иоанн; Филипп и Варфоломей; Фома и сборщик налогов Матфей; Иаков, сын Алфея, и Фаддей; Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.