От Матфея святое благовествование 1:12-16
От Матфея святое благовествование 1:12-16 Синодальный перевод (СИНОД)
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
От Матфея святое благовествование 1:12-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
После изгнания в Вавилон: Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля. Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Елиакима, Елиаким был отцом Азора. Азор был отцом Садока. Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Елиуда. Елиуд был отцом Елеазара. Елеазар был отцом Маттана, Маттан был отцом Иакова. Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.
От Матфея святое благовествование 1:12-16 Новый русский перевод (НРП)
После переселения в Вавилон: Иехония был отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля, Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Элиакима, Элиаким был отцом Азора, Азор был отцом Садока, Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Элиуда, Элиуд был отцом Элеазара, Элеазар был отцом Матфана, Матфан был отцом Иакова. Иаков был отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.
От Матфея святое благовествование 1:12-16 Синодальный перевод (SYNO)
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
От Матфея святое благовествование 1:12-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель, от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор, от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд, от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков, от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.